馮延思の傑作「滴蓮花・馮樓で何度も一緒に飲む」を鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、Feng Yansi の「Dielianhua·Ji Du Fenglou Tongyinyan」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花 - 何度か私たちはFenglouで一緒に夕食をとった

（五代）馮延嗣

私たちはこれまで何度か鳳楼で一緒に宴会をしてきましたが、今夜会うのはあの時よりも嬉しいです。彼女は嬉しそうに背を向け、遠くの春の山々を眺めながら悲しみに眉をひそめながらささやいた。

ろうそくは涙を流し、羌瘣の笛は悲しげに鳴り響く。私は密かに服を整えて歌いたいが、面倒くさくて歌えない。酔うと金杯一杯でも構わないが、陽官の歌は私の心を痛める。

注記

滴連花：唐代の楽曲名。本名は「Que Tadezhi」。閻杵の詩は現在の名前に改名されました。この曲名は、梁の建文帝の蕭剛の詩「階段の蝶は花に恋する」の3語から取られています。二重曲、60字、10文、上段と下段にそれぞれ5文、仄韵4つ。

春山：美しい女性の眉毛の色を指します。

ろうそくの蝋：ろうそくの油は涙のように流れ落ちます。羌族の笛の苦情：羌族の笛の演奏は、国境を守る人々の郷愁を誘うことが多いため、「羌族の笛の苦情」と呼ばれています。

金のゴブレット：飲み物を入れる容器。咒は鳥であり、その形が器に彫られていることから、この酒器は咒と名付けられました。

陽関：王維の詩「袁児を安渓に送る」は「渭城曲」と題され、「陽関曲」とも呼ばれる。陽関は甘粛省敦煌県の南西部にある古東潭の近くに位置する。

方言翻訳

私たちはフェニックスタワーで何度か一緒に歌ったり、食事をしたりしたことがありました。今夜あなたに会うのは、初めてあなたに会うよりも素晴らしいです。彼女は過去の喜びをささやきながら、頻繁に顔を背けた。そのしかめ面は、春のかすんだ遠くの山々のように、悲しみと別れに満ちていた。

ろうそくが涙を流すのが見え、羌瘣の笛の悲しい音が聞こえます。彼女はこっそり服を整えて歌いたかったが、がっかりした。今はただ酔っ払って、グラス一杯のワインを飲み干し、胸が張り裂けるような別れの歌「陽管曲」を聴きたい！

感謝

前半では恋人たちの出会いと思い出を描き、数々の起伏と紆余曲折を経て現在と過去の時間軸がごちゃ混ぜに絡み合う。 「私たちは何度も鳳楼で宴会をした」は過去の喜びを回想し、「今夜会う」は突然今夜のことを思い出させ、「あの時会うよりもいい」は今日をすぐに過去と比較し、「過去の喜びをささやく」は現在の場面を思い出させ、「ささやく」のは「過去の喜び」についてであるが、見られるのは複雑な感情のために「頻繁に顔を背け」、喜びと悲しみが入り混じったために「遠い春の山々を憎んで眉をひそめている」元恋人たちの姿である。忘れられない昔の恋、別れの痛み、長く続く憧れ、予期せぬ再会、これらの複雑な経験と感情は、ある時と場所で突然絡み合うと、当然のことながら激しい感情の衝突を引き起こし、思考に混乱を引き起こします。突然過去と現在、喜びと悲しみになる歌詞の起伏は、この非常に複雑で矛盾した感情を反映しています。

詩の後半では、短い再会の後の別れの痛みが描かれています。ろうそくの明かりの下、羌瘣の笛の悲しげな音が響く中、彼女はもうすぐ別れるのだと悟り、内心の動揺を隠すために「こっそり服を整え」た。彼女は自分の考えを言いたかったが、公の場で話すのは難しかったので、単に怠け者のふりをして心の葛藤を隠した。彼は何も言えなかったが、「酔っぱらって、一杯の金杯を断ったことは一度もない」と言い、ためらうことなく次々と杯を飲んだ。しかし、「剣を抜いて水を切ると、水はさらに速く流れ、杯を上げて悲しみを払うと、悲しみはさらに大きくなります。」このとき、宴会で別れの歌「陽官山輿」が演奏されました。「もう一杯の酒を飲むように勧めます。陽官の西側には友人はいません。」これは彼の心をさらに痛めつけました。