古典文学の傑作『前漢演義』第1章：勝利した秦軍、易仁が捕らえられる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣評伝東漢志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

七つの国のうち、趙はもともと秦と同じ姓を持っていました。その祖先は費廉で、彼の息子は季勝で、後に早夫を産みました。周の穆王の治世には、8頭の馬がいました。1頭は絶帝、2頭は範宇、3頭は本霄、4頭は超靖、5頭は玉慧、6頭は超光、7頭は騰武、8頭は桂驃と呼ばれました。穆王は八頭の馬に引かれた戦車に乗ることが多く、藏夫に御者を命じて国中を旅し、いたるところに戦車と馬の跡を残した。彼は崑崙に飛んで西王母に会いました。彼らは瑶池湖で宴会を開き、玉液と黄金汁を飲み、龍の精液と鳳凰の肉を食べました。穆王は喜びのあまり、家に帰るのを忘れてしまいました。徐延王が周で反乱を起こしたとき、晋母は穆王に「早く帰った方がいい。我が国が他国に占領されてしまうのが怖い」と言った。そこで早夫は王の馬車を駆って急いで国に帰り、楚から兵を借りて徐を攻撃し、周を平定した。この功績により、邯鄲で趙王の位を授かり、趙家の一員となった。

早夫は蘇を産み、蘇は帥を産み、帥は玄子墩を産んだ。惇は朔を産んだが、朔は有力な官僚である徒賈によって殺された。彼の死後に生まれた息子の武だけが生き残り、彼は趙家の孤児となった。彼は成長して軍を率いて復讐し、団嘉を殺害した。それでも邯鄲に都を置き、第五代王として知られる11代目に王位を継承した。

趙の恵王の治世五年の春、秦の昭王は将軍の王郃、王建、黄孫義仁に十万の軍を率いて趙を攻撃するよう命じた。三軍は出発し、徐々に趙の領土に近づき、陣を敷いた。彼はまず巡視に人を派遣し、その人が報告した。「ここから50マイルのところに張河という場所があります。この城は李済叔によって守られており、4つの門は閉ざされ、城壁に旗が掲げられ、城壁の下では準備が整っています。」王建は言った。「趙は十分に備えているので、軽率な行動はとるべきではありません。我々の軍隊が到着したばかりで軽率な行動をとれば、彼らの罠に陥るかもしれません。誰かを派遣して調査させ、それから攻撃しましょう。」

張河太守の李季叔は秦軍が城に近づいていることを知っていたので、敢えて出陣することはしなかった。彼は3つの軍に門を厳重に守るよう命じ、趙軍に報告させる者を遣わした。「秦は王和、王建、黄孫義仁に10万の軍を率いて趙の領土に侵攻させ、すでに張河に陣を敷いている。」趙王は急いで宮殿に行き、すべての官僚を召集して協議し、こう言った。「秦は強く、趙は弱い。彼らは兵力が多く、我々は少ない。さらに、王建は兵力の使い方が上手だ。彼らは今我々の領土に侵攻し、止めようがない。撤退する策はないのか？」高官の林相如は言った。 「秦の兵は遠くからやって来て、人馬は疲れ果て、先導者もいないまま、要所の奥深くまで侵入している。これは軍略上避けるべきことだ。埔霧の辺境から密かに3万の特攻隊を率いて進軍し、旗や太鼓を降ろして全速力で前進し、両側で待ち伏せし、その後、将軍を派遣して敵と戦わせる。我が軍が到着すると、彼らは必ず空の城壁で迎え撃つだろう。しかし、君はあなたの軍を派遣して密かに秦の城壁に忍び込ませ、荷物を奪い、勢いを分散させ、両端から救援に来るのを不可能にすることができる。これは敵を不意に襲い、不意を突くというもので、秦の兵は必ず逃げるだろう。」趙王は彼の助言に従った。続いて、公孫乾と懿和の二人の将軍に2万人の特攻隊を率いて普武道で待ち伏せさせた。その後、廉頗に5万人の兵を率いて顧問の王光、副将軍の殷倫とともに漳河に派遣し、李季書に軍を率いて城外に出て援軍を送るよう命じた。軍隊は市の近くに陣取った。

翌日、廉頗は王建と戦うために出撃した。廉頗は言った。「秦王である汝は、ただ一つの国を支配している。趙と敵対しているわけではないが、何度も趙を侵略し、今度は自ら敗北を招いたのだ！」 王建は言った。「趙は小さな国であり、大国の支配下にあるべきである。鼠のような汝が、自分の限界も知らずに天軍に抵抗するとはどういうことだ？」 廉頗は激怒し、槍を振り上げて王建を攻撃しようとした。王建は剣を抜いて王建を迎え撃った。二頭の馬は出会って30ラウンドも戦わなかった。廉頗は負けたふりをして、前進せずに軍を撤退させた。王郃は高所から廉頗の敗北を見て、すぐに兵馬を動員して彼を追いかけた。王建は彼を止めようとし、「本当の敗北ではない。待ち伏せされているかもしれない」と言った。王和は耳を貸さず、三軍に追撃するよう促した。 10マイルも行かないうちに、後方から誰かが来て報告した。「趙軍が二方向から攻撃し、陣地を突破し、荷物を略奪し、皇帝の孫を捕らえた。」 王和と王建は知らせを聞いて驚き、急いで軍隊を呼び戻して陣地を救出した。 しかし廉頗は秦軍が罠にかかったことを知っていたので、王和の軍隊が戻ってきたのを機に旗を揚げた。 5万人の精鋭兵が山を越える波のように押し寄せ、止められない勢いで秦軍は敗北した。王和と王建は急いで戻り、公孫騫と易和の主力軍と遭遇した。彼らは二方向から攻撃し、抵抗することができなかった。毗の軍は背後から彼らを追っていた。王郃と王建は必死に戦い、なんとか逃げ切り、50マイル後退して陣を敷いた。そして、副将軍の劉平と茅秀に命じて、追撃を防ぐために山の後ろの道の両側で待ち伏せさせた。そして、残りの敗れた軍馬を率いて陣を解いて出発した。ケンは夜に国に逃げ帰り、朝廷で処罰を待った。

昭王は軍が敗北したことを知っており、皇帝の孫が捕らえられたと聞いて非常に心配し、怒りました。秦王はすぐに王和と王建を呼び出して叱責して言った。「あなたたちは馬を失い、皇帝の孫は捕らえられた。どうして私に対抗できるのか？」そして戦士たちに命じた。「王和と王建の首を切って報告せよ！」安国君は隊列から出てきて言った。「王建は秦の名将で、多くの功績を残しました。今彼を斬れば、この有翼の男を失うことになり、国に損害を与え、皇帝の孫のためにもなりません。」秦王は安国君が自分を説得したのを見て怒りが少しおさまり、王和を庶民に、王建を騎官に降格したが、今後の成り行きを見守るために、処罰を待つ間は軍を率いるよう命じた。昭王は大臣たちと協議し、皇帝の孫を救出して国に連れ戻すために戦争を一時的に停止することに決めた。大臣たちは言った。「皇帝の孫は捕らえられており、すぐに帰るのは難しいかもしれません。手紙を書いて、雄弁な人を遣わして、両国が戦争をやめることの利点を説き、皇帝の孫を人質に取ったほうがよいでしょう。他の国が滅んだ後、趙は孤立し、すぐに秦の家臣になります。そうすれば、皇帝の孫は帰国する日が来ます。どうぞゆっくりしてください。」昭王は大喜びし、論客の牛曦を手紙を持って趙に送り、和平交渉をさせました。

廉頗は大勝利を収めたが、王建に策謀があるのではないかと恐れ、追撃する勇気もなく陣地に戻った。彼は、秦軍の攻撃を防ぐために、毗和と李季叔にさらに多くの軍隊を派遣して漳江を守らせるよう命じた。翌日、彼は軍隊を率いて、宜仁を国に連れ戻し、昭王に会わせた。趙王は喜んで廉頗に多額の褒美を与え、三軍に褒美を与えた。彼は見知らぬ男に呼びかけて叫んだ。「あなたの先祖は非常に冷酷で、何度も軍隊を率いて私たちの国境を侵略しました。捕らえられた今、あなたは何を言うのですか？」彼は戦士たちに彼を連れ出し、首を切るように命じた。林相如は彼を止めようとした。「だめだ！秦は今や富と権力を握っている。この男を殺せば大きな亀裂が生まれる。将来秦が軍隊を送って我々を攻撃すれば、趙は困るだろう。ここで彼を人質として拘束した方が良い。そうすれば秦は軍隊を送って我々を攻撃する勇気がなく、趙は安全だ。」趙王は「そうだ」と言った。

数日後、秦が使者牛曦を遣わして手紙を届けさせたと報告する者が来た。趙王は「彼を呼び出しなさい」と言った。牛曦は手紙を彼に差し出した。そこにはこう書かれていた。

秦の済王は再び頭を下げ、昭王殿下に手紙を差し出した。「趙と秦は元々同じ姓であったが、それぞれ領土を持ち、独立していたと私は信じています。」壮大な計画を念頭に置くことなく、誰もが1インチの土地を求めて争っています。同じ心を持つ二人を抱えると、慈悲と愛情が傷つく。昨日、軍を指揮していた外国人が禁忌を知らなかったために捕らえられ、捕虜になりました。彼の命は危うい状況でした。私は今、軍隊を撤退させ、友情を保ち、できるだけ早く彼を帰国させたいと思っています。私たちの親族の生死を知っているのは王良だけだ。発表されていません。

趙王が読み終えると、玄羲は近づいて言った。「秦王は、我々が趙と同じ姓であることを知っていながら、なぜ度々侵略するのですか？捕らえた異人を殺すのは忍びませんでした。和平交渉の手紙を送ってくださったので、戦争をやめて、それぞれが領土を守りましょう。万事うまくいけば、異人を解放するのに遅すぎることはありません。」使者は言った。「秦と趙は同じ姓ですが、強弱があります。両者の間に差があると、争いが始まります。このような状態にあるのは秦の勢力だけではありません。陛下、侵略されないのは忍びないのです。今、和平交渉をして戦争をやめれば、両国にとって非常に有益です。陛下、本当にできますか？」外国人に親切にして友好を築けば、将来彼らは帰国して感謝の意を表し、あなたに恩返しをするでしょう。秦と趙の友情は数千年続くでしょう。陛下が外国人を監禁し、生きて帰れないようにすれば、陛下の城壁が強固であっても、永遠の憎しみを解くことは困難です。陛下、どうかよく考えてください。これを聞いた趙王は西に尋ねました。「秦であなたはどのような地位に就いているのですか？」西は言いました。「私も秦の役人ですが、私は単なる使者です。」王は言いました。「陛下の命令に従っています！」彼は彼をとてもよく扱い、秦に手紙を書いた。

趙王は公孫騫に命じて言った。「その異邦人を私邸に閉じ込めておけ。逃がしてはならないが、あまり厳しく拘束しすぎると命が危険にさらされる恐れがある。飲食費はすべて政府が負担する。用心しろ！」公孫騫は命令に従い、異邦人を家に連れて帰った。彼らは道中、並んで乗り、通りを通り過ぎていった。群衆の中に一人の男が立っていました。その並外れた姿を見て、彼はため息をつくことなく言いました。「なんて珍しい宝物だ！」この男の言うことは正しいのだろうか？次の章を待って、答えを見つけましょう。