宦官が勅令を読み上げたときの最後の言葉「秦而」は何を意味していたのでしょうか？

時代劇では、皇帝が勅令を発布し、宦官がそれを伝える場面は見られません。よく耳にするのは、「天意により皇帝は宣布する…、私はこう命じる」というものです。たとえば、康熙帝の治世6年9月9日に発布された勅令には、「天意により皇帝は第六位の近衛兵の魏洞庭が功績をあげたため、三位の近衛兵に昇進すると宣布する。私はこう命じる」とありました。

これを見ると、「秦而」とは一体何を意味するのか？ そのため、一部のネットユーザーは文学・歴史・散文の先生にプライベートメッセージを送って調べようとした。しかし、「秦此」とは一体何を意味するのでしょうか？フォーラムでは長い間議論されてきました。ここに皇帝の印が押されていると言う人もいます。皇帝の言う通りにすればいい、という人もいました。封建時代の勅令の末尾に使われた定型句だったという説もある。 皇帝として私が言うべきことはこれだけだと言う人もいます。

おそらく、多くのネットユーザーが上で述べたことは、根拠がないわけではない。では、「秦此」とはどういう意味でしょうか？実は、「秦此」には多くの解釈があります。まず、皇帝が自らここに来て勅令を発布しました。勅令は宦官によって読み上げられましたが、皇帝が自らここに来て発布したことが示されました。

第二に、私（皇帝）はこれを実行することに決めました。昔、「秦」という言葉は皇帝の高貴さと尊敬を示すための決断、命令、行動を表すために使われていました。皇帝はこの文書を承認した。現代語で言えば、「皇帝がこれに同意する」という意味になります。

一般的に言えば、「秦此」には主にこの二つの意味があります。