「東平告別、千尾県少夫李才」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

東平ビ千為県李蔡少福

高史（唐代）

黄色い鳥が舞い、柳が垂れ下がり、春風が吹いて客人を見送る人々を悲しくさせます。

あなたとの別れにはショックを受けていますが、私たちの友情について話すとき、私は過去 10 年間を思い出します。

汶水河の雲は晴れ、一艘の帆は遠く離れ、涼山の周りの道は一頭の馬には遅い。

この場所は常に喜びの場所であり、あなたが滞在できなければさらに寂しいものになるでしょう。

翻訳

黄色いコウライウグイスが飛び交い、柳は垂れ下がり、春風の中、友人を見送るのは悲しい気持ちになります。

あなたは何千マイルも離れたところにいることになるので、私たちが10年間友達であったとしても、当然私はあなたに対して憤りを感じます。

汶水河の雲が晴れ、一艘の船が出発した。涼山への道は曲がりくねっていて、馬はゆっくりと進んでいた。

観光でここを楽しめるのに、あなたをここに留めておくとさらに惨めな気持ちになります。

背景

745年（天宝4年）、詩人は山東省西部から東平へ旅した。天宝5年（746年）の春、高嗣は東平に住み、衛県（現在の河南省斉県）の少夫を辞した李才と別れたので、この別れの詩を書いた。

感謝

この詩は『唐詩全集』第214巻に収録されており、韻律は沢奇式で、一行目が韻に入り、韻は四枝で構成されている。リズムは標準化され、平行性はバランスが取れており、構造は厳格で、感情は誠実です。

この詩は、于大夫が河西太守葛叔韓の宮廷で書記を務めていたときに書かれたものです。千尾県は地理的な位置が不明で、李世については『両唐書』にも伝記がなく、『全唐詩』にも作品がない。魏少府県、第八位。この詩は彼が作者と10年間友人であったことを示しており、文水は彼が作者の放浪中の友人であったことを示唆している。 最初の連句は、「柳」は別れの象徴であり、別れを惜しむ気持ちを表していると述べて会話が始まります。2 番目の連句は季節を指摘し、出来事や感情について語っています。別れるのは悲しい。二行目は別れについてです。一行目は李毅が何千マイルも離れた所に行ってしまい、いつまた会えるか分からないので恨みを感じている、二行目は二人の友情を振り返り、知り合って10年になるので、きっとたくさんの物語があるはずだ、と語っています。深い愛情。二行目の一行目は、李曦が帆を一つだけ残して黄河を下る様子を、慌ただしく出発する様子を描いている。二行目は、作者が客人を見送りながら、別れを惜しみながらゆっくりと山道を馬で走る様子を描いている。最後の連句の最初の行は、別れの場でも仲良くやっていくことの調和を表現し、2行目は別れの無力感を表現しており、それは非常に悲しいことです。この詩は「夜の魏氏との別れ」と比較すると、友情の度合いを示すことができます。唐代の七字律詩の中で、高石の辞世の詩が最も優れていると一般に信じられています。

芸術的技法の面では、この詩は動詞や形容詞を磨くことに非常に高いレベルの努力が払われています。 「ぶら下がる」「悲しい」「恨み」「衝撃」「遠い」「遅い」という言葉が精巧に作られています。