『北の旅』第20章 - 孟山が囚人を解放し仙界に入る

孟山は囚人を解放し仙道に入った

しかし、広西刑務所には多くの囚人がいます。孟山という名の囚人がいて、官庁で看守として働いていました。ある年の十二月二十五日、牢獄の囚人たちは皆、激しく泣き叫び、その叫び声は天を震わせた。孟山は尋ねた。「前は泣かなかったのに、今日はなぜ泣いているのですか？」囚人たちは答えた。「私たちは良い人ではありませんが、親孝行をしています。年末まで両親に会えず、会いたくて泣いているのです。」孟山は言った。「あなたの言うことを聞くと悲しくなります。お願いがありますから、帰って新年を祝いましょう。来年の正月5日にみんなで来てください。だから私の用事を遅らせないでください。」皆は彼に礼を言い、誓いを立てて立ち去った。翌年の正月に、彼は本当に再会し、宮殿に投げ込まれました。孟山は刑務所の記録を調べ、800人全員がそこにいたことを知り、大いに喜んだ。今後は毎年12月25日に囚人を釈放し、帰国させるべきである。翌年の旧暦の1月5日、皆が彼の親切に感謝しました。

ある日、孟山は言いました。「もしあなたが改心して善人になるつもりなら、今すぐ解放してあげましょうか？」

囚人たちは言いました。「刑務官が私たちを釈放するつもりなら、どうしてまた悪事を働くのですか？ でもあなたは私たち全員を救ってくれたのに、あなたの命が危険にさらされているのに、どうして私たちは去ることができるのですか？」孟山は言いました。「あなたが改心できるなら、私には逃げる方法があります。だから私を絞首刑にしないでください。」 これを聞いた囚人たちは一人ずつ礼を言い、徐々に監獄の門を出て遠くへ行ってしまいました。約1か月後、姓が滕、名が鞏義である知事は投獄され、誰も発見されなかった。知事は驚いて孟山に尋ねました。孟山は「私は彼を解放したが、すぐに戻ってくるだろう」と報告した。知事は激怒し、孟山を40回殴打した。そして、800人の囚人を見つけて監獄に連れ戻すよう命じた。孟山は拷問を受け、銃を持って禁門から出て行った。瓦山に着くと、彼は銃を地面に置いてため息をついた。「今日は責められても文句はない。800人の命を救うために1人の命を犠牲にしたのに、どうして文句を言えるだろうか。」彼が銃を撃って死のうとしたその時、地面が白いウサギに変わって銃を引きずり下ろした。孟山は3回連続でヒットし、白図は3回ノックダウンされた。玉皇大帝はこれを聞いて、すぐに傅天君に玉の勅を授け、孟善を鳳都の孟元帥に任命し、金の花を飾った庶民の帽子をかぶり、黄色い龍の槍と青い雲を手に持ち、北へ行って師を助けに行くように命じた。孟山は宮廷に行き、師匠に感謝の意を表し、敬意を表した。師匠は非常に喜んだ。

私たちは陳沙地という別の場所に来ました。その地域には楊彪という名の怪物がいて、陳沙で騒ぎを起こし、飽くことなく人を食い尽くしていた。彼は地下に無数の穴を掘りました。旅人が夕暮れ時に穴のそばを通り、穴に落ちた場合、楊彪はその人を捕まえて食べてしまいます。主君と将軍たちが行進しているとき、邪悪な雲が立ち上がって砂漠全体を覆うのが見えました。先生は言いました。「前方に邪悪な雲が立ち込めている。その中には悪魔がいるに違いない。あなたたちのうち、誰が出かけて行って悪魔を討伐するか？」そう言うと、趙将軍が先に突入したが、石の穴に落ちてしまい、楊彪と戦えなくなった。師匠は趙帥が穴に落ちるのを見て驚き、剣を持って駆け寄り、助けようとしたが、自らも穴に落ちてしまった。水と火の二人の将軍は急いで追いつき、穴に飛び込み、主人を背負って運びました。水将軍は魔法を使って逆龍に変身し、地面に開いた穴を川にして、将軍を殺すために飛び出しました。悪魔は穴が崩れるのを見て逃げようとしたが、不意を突かれ、趙帥に捕らえられ、師匠のもとへ連れて行かれた。皇帝の勅令が届き、楊彪が大地の元帥に任命され、軍事力を持ち、師の使命を補佐することになった。先生はとても喜んで、楊彪に火丸を一粒与えました。楊彪はそれを飲み、二人は一緒に出かけました。

陳沙を出発した後、彼らは龍門村という場所に来ました。そこには李寨龍という怪物が住んでいて、魔法を使って先祖や他の人々の行く手を阻んでいました。朱元帥は五毒の入った袋を彼の前に投げつけ、彼を捕らえて師匠のもとへ連れて行った。勅令が下ると、彼は先鋒の李元帥に任命され、銅の槌を持ち、「勇」の字が書かれたスカーフを巻いて、祖先とともに邪悪と戦った。李帥は感謝の意を表し、師匠に頭を下げた。師匠は李帥に火丹の丸薬を与え、それを飲むように言いました。その後何が起こったのかは分かりません。 次のエピソードをお楽しみに。