沼地の無法者（パート1）第117章：雲天表が廖二娥を攻撃し、宋公明が泰安県を占領

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第117章（パート1）雲天標が廖二娥を攻撃し、宋公明が泰安県を攻撃する

雲天標は軍を二つに分けて敵陣を攻撃したと伝えられている。慧娘は兵士たちに各山頂に薪を積み、火を焚くように指示し、二龍山を昼のように明るく照らした。英雄たちは勇敢に戦って敵を倒した。宋江とその仲間たちは雷車が破壊されたのを見て非常に恐れ、陣営を放棄し、鎧も馬の鞍も持たずに逃げ去った。田彪は部隊を率いて彼らを追跡し、20マイル以上も追いかけて殺害した。幸運にも、徐寧が宋江を救出し、彼らは皆葉雲波の陣営に逃げた。田彪は慧娘の助言に従って白沙に陣を張り、数え切れないほどの盗賊を殺して大勝利を収めた。

夜明けまでに、慧娘、孔侯、康潔が千人の兵士、軍印、そして百両以上の無傷の雷戦車を率いて到着した。 Tian Biao said to Hui Niang, "Although the enemy troops have been defeated, they still have tens of thousands of people, all in Yeyunbo. We have found that there are still hundreds of Thunder Chariots, which must be eliminated as soon as possible." Hui Niang said, "Besides the Thunder Chariots damaged by the divine thunder at the foot of Erlong Mountain, there are more than 130 undamaged ones. My wife, Uncle Kong, and General Kang have seized them. We have killed all the enemy soldiers on the chariots and ordered the soldiers to drive them here. You can select elite soldiers and learn the methods first. When his new chariots are ready, you can take them and defeat the enemy in one shot." Tian Biao said, "The day before yesterday, the Thunder Chariots were at the foot of the mountain. The wheels and horses were buried and could not be moved, so we used the Flying Divine Thunder to win. Now this guy is coming to kill us from the land. Is he a man? 「動いている。飛神雷は役に立たないかもしれない。別の賢い方法があるとおっしゃったが、どれを使ったらいいだろうか？」 慧娘は言った。「心配しないで、陸に近いほど壊しやすい。ただ、彼が賢くて急いで殺しに来ないのではないかと心配しているだけだ。もし彼が来たら、一台なら一台ずつ、二台なら二台ずつ倒す。飛神雷は今回は役に立たないだけでなく、この落下後、洋館は間違いなく変身するだろう。しかし、妻は彼が追いつくことを不可能にする別の方法を持っている。それは地中に閉じ込められた幽霊の扉と呼ばれる。この方法は飛神雷よりも省力的です。雷の戦車400台か500台で千個の幽霊の扉を作るだけで、彼を捕まえるのに十分です。現在、キャンプには2千人以上の職人がいます。材料が十分であれば、たった1日で完成できます。」図面が提示されます。

鬼門は地面に埋め込まれているが、荒い木材で作られており、扉のように幅2フィート、長さ8フィート、厚さ4インチである。また、下部には柱、山を押す車輪、千斤のロープなどの仕掛けがあり、上に陣地を設けて馬を走らせ、下に精鋭の兵士を隠すことができる。砂地に最適です。号砲が大きく鳴り響き、太いロープが引っ張られ、回転していた柱が倒れ、数十マイルの範囲が深い穴に沈んでいった。つまり、飛神雷は飛砲の改造であり、捕鬼門は落とし穴の改造であり、鉄輪火箭も地雷の改造です。慧娘は並外れた技術を持っており、普通の方法を魔法のように変えることができた。それはよくあることだった。 Hui Niangは再びTian Biaoに言った、「この方法を使用すると、敵の兵士は私の軍隊が地面を自由に歩くことができ、彼らはそれがtrapであるとは思わないでしょう。男は間違いなく彼がこの場所に到着すると、私は地球の丘に行って信号大砲を出していると推測します。そして、私たちは敵を倒します。一方、彼はその方法に従ってtrapを作り、それを隠すために木材を購入し、Yunlongに山の後ろに待ち伏せするように言った。田彪の命令は機密事項であり、漏れるはずはなかった。

ユンロングは、「マダム、なぜ私を役に立たない立場に置いたのか」と尋ねました。 Yunlongは不幸に言った、「私は多くの遠征で父を追いかけ、決して遅れていませんでしたが、あなたは私を過小評価していました。Hui Niangは笑って、あなたは本当にそれを真剣に受け止めています。これは最も重要な使命です。 Yunlongはそれを実現し、「マダムが非常に思慮深く、大砲の火を見逃さないことを知りませんでした。慧娘は緑の獅子に乗り、手に如意を持ち、20人以上の兵士と侍女を率いて土の丘の頂上に登り、そこでいくつかのテントを張って暮らした。田彪は準備をすべて整え、敵軍の攻撃を待っていた。

しかし、宋江は官軍に敗れて野雲泊に撤退し、兵士と馬を数えてみると、7,000人以上が負傷し、雷車500台以上が失われたことがわかった。宋江は言った。「劉慧娘があんなにひどい女だったなんて残念だ。彼女の雷車を破壊されたのに、どうして復讐しないでいられるだろうか。でも、どうやって彼女を倒せるだろうか？」白ワルハンは言った。「彼女が門から砲弾を発射して失敗に終わったとは予想外だった。劉慧娘は本当に有能だ。彼女はこんなに正確なピタゴラスの定理さえ立てられる。今では西洋風の建物はすべて尖った屋根になっているので、当然彼女を恐れることはない。」宋江は言ったとおりにした。

突然、政府軍が白沙に陣を張っているとの知らせが届いた。宋江は呉勇に「この男はまた地雷を使うつもりか」と尋ねた。呉勇は「いいえ。白沙の地面は砂地で、掘ると水ばかりです。どうやって地雷を埋めるのでしょう。私と同僚が見に行こう」と答えた。宋江は呉勇と数十人の騎手を連れて陣地から出て、上って見に行った。彼らは政府軍が塹壕も壁も築かずに一列に陣を張っているのを見た。呉勇は考え込んで言った。「この男は罠を仕掛けて私を誘い出そうとしているのだろうか？ 罠なら、なぜ自分の兵馬を行き来させているのだろう？」 遠くから土山の端を見ると、森の中にかすかな旗と花火が見えた。 呉勇は笑って「そうだ」と言った。 そして陣地に戻り、宋江に言った。「この男は陣地の策略など使っていない。私の雷車を土山の上に誘い出したに違いない。向こうの暮らしがどんなものかは知らない。あそこで追いかけよう。親愛なる兄上、ただ将軍を選んで挑ませ、雷車をそっと下斜面から出して背後から攻撃させ、前方に伏兵を仕掛けて援護させれば、田彪を捕らえることができるだろう。」 宋江は言った。「軍顧問は本当に天才だ。」 そして陸智深と呉松に将兵陣の前で挑むよう命じた。田彪は持ちこたえ、敵と戦うために一人の将軍も派遣しなかった。宋江は3日間連続で洋館の300台の戦車を修理し、秦明、徐寧、王良、霍婉成にその指揮を命じた。その夜、ボリュームたっぷりの戦闘食を終え、二度目の見張りの時間に、兵士たちは全員銃を口にくわえ、馬の鈴を解き、斜面を一列になって下っていった。宋江は穆洪、李軍、史進、陳達ら1万2千人の兵士とともに将兵を待ち伏せした。

しかし、劉会娘は土山の頂上にいて、心配しながら昼夜を問わず彼を訪れていた。その夜は雲が暗く、星は薄暗かった。すべてをはっきりと見ることができる彼の鋭い目に、どうして耐えられるだろうか？その時、遠くから雷車が下斜面から一列に並んで静かに通り過ぎるのが見えた。 慧娘は笑って言った。「馬鹿な泥棒、あなたは自分がとても狡猾だと思っている！ 私の罠にかかるのが怖くて、後ろから襲ってきた。しかし、地面の中に罠を仕掛けていることを知らない。どの扉から入っても、私はあなたを捕まえることができる。」 慧娘は田彪が知らないのではないかと恐れ、急いで副官を本陣に送り込んだ。しかし、田彪は敵の将軍が数日連続で挑戦してきたのを見て、それが策略であると知り、多くの兵士を派遣して待ち伏せと調査をさせました。その夜、下板坡に軍隊が移動しているとの報告が待ち受けており、田彪はすでに準備を整えていた。秦明らは雷車を率いて将兵の陣地へ向かった。将兵が沈黙しているのを見て、太鼓を打ち鳴らし、叫び声をあげ、雷車を陣地へ突入させた。田彪は将軍たちを率いて武器と鎧を捨てて逃げた。盗賊たちは成功したと思い込み、そのまま官軍陣地を襲撃し、鬼家の境界内に侵入した。聞こえたのは丘から発射された大砲の音だけだった。大砲は空の雲の中に飛んでいった。待ち伏せしていた戦士たちは叫びながら山を押す車輪を引いた。賊兵たちは高さが分からず、痛みに叫ぶことしかできなかった。三百台の雷車は地面に沈み、車輪と馬の蹄が地面にめり込んでしまい、引き抜くことは不可能だった。後続のチームはこれを見て急いで手綱を引いて戦車を静止させましたが、戦車の下の地面が理由もなく沈み、ペダルを離すのが間に合いませんでした。鬼門を踏んでいない者もいて、何事もなかったと思っていた。しかし、洞窟から屈強な男たちが出てきて、鋭い槍で馬の腹を刺したことを知らなかった。馬が一頭倒れ、馬車全体が動かなくなった。雲龍はすでに彪軍を率いて旗を振り、勇敢に突撃していた。太鼓の音が空を揺らし、敵兵は慌てて逃げ去った。秦明、徐寧らは将兵がどれだけいるのか全く知らなかったため、皆驚いた。雲龍は多くの戦いを戦い、秦明らは慌てて逃げた。轟音を立てて戦車に乗った盗賊たちは追い詰められ、全員が降伏する意思を表明した。雲龍は縛られ、雷車は幽霊屋敷から連れ出され、平地へと運転された。

しかし宋江は兵舎の混乱を見て、どこへ行けばよいか分からず、秦明とその部下が戦いに勝利して前進していると思った。突然、大砲の音が響き、鄧国と莱国の軍が左から突撃し、宜国と静陽鎮の軍が右から突撃してきた。田彪は清国の軍を率いて中央から突撃し、三方から攻撃した。宋江は両端を処理できず、敗北して荒雲の中へよろめきながら逃げ去った。彼らが全力を尽くして陣地を守ろうとしたとき、突然官軍が分裂した。陣形の後ろから叫び声が大地を揺るがし、四方八方から火が空を照らした。雲龍は300台の雷車を放ち、雷車は空を覆い、攻撃を仕掛けた。宋江はどこへ行けばよいか分からず、別の道を探そうとしたが、将兵たちはすでに雷車を走らせて陣地へ直行していた。宋江は大いに驚き、急いで将軍たちに陣地を放棄して逃げるように命じた。官軍は波のように強く、数え切れないほどの賊を殺し、天長山まで追い詰めた。道は険しく、雷車はほとんど前進できず、官軍は撤退した。

夜が明ける頃、宋江は残りの兵士を集め、一息ついてから、呉勇に言った。「驚いたことに、雷車は全部あの男に奪われてしまった。秦明たちも誰も戻ってこなかった。我々に何が起こるか分からない。」 呉勇は言った。「莱蕪城に行って、どうなるか見てみよう。」 彼が言い終わる前に、天長山から大きな砲声と太鼓の音が聞こえた。一群の政府軍が駆け出してきて叫んだ。「裏切り者よ、逃げるな。馬興と清真のすべての師匠がここにいる！」 宋江は馬から落ちそうになった。指導者たちは自らの命を危険にさらし、包囲を突破し、撤退しながら戦った。傅于は雲の影に宋江を見つけ、史進を後に残して馬で追いかけ、飛んできた槌で宋江の頭を殴った。残念ながら、それは高すぎたため、宋江の頭の上の金色の兜を粉々に打ち落としました。李軍と石進は馬に乗って傅宇と戦った。馮慧もすぐ後を追った。陳達は自分の優位性を知らず、突進して彼に立ち向かった。3ラウンドも戦わなかった後、馮慧は剣を振り上げ、馬上から陳達を殺した。将兵は激しく戦い、大勝利を収めた。李成は傅宇と馮慧と出会い、二人で山を登り、莱蕪を封鎖し続けた。

宋江とその部下たちは莱蕪まで進軍することができず、敗れた軍勢を率いて涼山へ逃げなければならなかった。彼らは秦峰山の麓までずっと止まることなく馬を走らせ、追っ手が遠く離れたことに宋江はようやく安堵した。秦明、徐寧、王良、霍万成は残りの数十騎を率いて駆けつけ、宋江と会って雷車が地面に倒れたと告げた。宋江、呉勇、白娥漢は皆衝撃を受けた。宋江は鍋を炊くように命じた。ご飯が炊けたがまだ食べていない時、秦鳳山の後ろからまた大砲の音が聞こえた。山から旗がはためいた。それは元壁村と青雲山の旗だった。陳希珍が先頭に立ち、左に阮廷宇、右に阮廷芳が立っていた。彼らは叫んだ。「宋江を逃がすな！」宋江は怖くなり、食べ物を捨てて逃げた。秦明、徐寧、王良、霍万成は命をかけて西震と戦い、数度の激戦の末、逃亡を余儀なくされた。李軍と石進は宋江をしっかりと守った。那珂珍は軍を率いて追いつこうとしたが、宋江、呉容、白倭漢は小道を通って逃げたが、彼らの兵士は珂珍によって殺されていた。宋江らは指導者たちを捕らえ、敗れた300人にも満たない兵士たちは慌てて逃げ去った。西震はすでに軍を撤退させて、荊陽鎮に戻った。宋江は「兗州の呂氏の軍はどうなったのだろう」と言った。彼が言い終わる前に、一群の兵馬が前方を飛んでいくのが見えた。宋江らは驚いて再び逃げようとしたが、やって来たのは段静珠将軍で、兵馬八千人を率いているのを見て、宋江は大喜びした。段景珠は言った。「呂大尉の陣営は劉光に何度も攻撃され、防御が非常に困難です。彼も軍が敗れたことを知り、私を援軍に派遣し、一緒に陣営に戻らせました。」宋江はため息をつき、段景珠の軍で食事をし、その後呂俊義らと会って軍を撤退させ、涼山に戻った。

田彪は野雲泊に陣を張り、将軍たちは皆貢物を捧げに来た。馮慧は陳達の首を捧げに人を遣わし、傅瑜は宋江の金の兜を捧げに人を遣わし、その他の将軍や兵士たちも数え切れないほどの貢物を捧げた。田彪は朱永清に兵士たちを慰め、彼らの功績を記録するよう命じた。雲龍は天表に、雷車に乗って降伏した5,800人の盗賊の運命を決めるよう依頼した。 Tian Biao said, "What's the point of keeping these fearless people? Behead them and report to me." Yunlong said, "Dad always said that a general should not be killed if he surrenders. Now the rebels have surrendered, why behead them?" Tian Biao said, "You only know one thing, not the other. These people surrendered because they were desperate and had no other way out. They are different from those who surrendered sincerely. Besides, these rebels have harmed countless officers and soldiers. They should be punished with death. Don't pardon them." Zhu Yongqing advised, "Although your uncle is right, there are some who are forced to follow him. If you don't pardon him this time, I'm afraid that the rebels will fight to the death when they are in trouble in the future. It's just that your nephew's words are also in line with the virtue of God. Well, these guys are lucky. I order each of them to cut off one ear and give it to the meritorious officers and soldiers as slaves. If there are any more criminals, they will be executed immediately."

彼らが話していると、「劉公仁お嬢様がキャンプに戻り、キャンプの門の外で命令を待っています」という知らせが届きました。田彪は雲龍に、皇帝から下賜された緑の尾を持つ紫色の絹の傘を使って、正門から慧娘をキャンプに迎え入れるように命じました。雲龍はその命令に従った。キャンプの外にいた将校たちは、傘を持った司令官が来たのを見て、全員一列に並んでひざまずいて挨拶した。慧娘は驚いて、慌てて馬から降りた。侍女が如意を連れて中央軍幕営地へ行き、田彪に礼を言い、「義父様、このような親切な贈り物は嫁にとって安堵です」と言った。田彪は雲龍に助けてもらい、座らせながら言った。「これはすべて息子の素晴らしい計略のおかげです。あなたは国の威信を大いに高めました。あなたの叔父様が喜んでいないわけがありません。皇帝が私にこの紫の絹の天蓋を授けたとき、皇帝は自ら勅令も受けました。この天蓋は、軍の威信を大いに高め、優れた功績をあげた者に与える。私は親族に恩賞を与えません。今はあなたにふさわしいものです。断らないでください。皇帝に報告し、あなたを軍事顧問に任命し、すべての軍事を担当させます」。慧娘は感謝し、命令を受け入れた。田彪は勝利を祝うために盛大な宴会を催すよう命じ、三軍は3日間休息してから帰還した。慧娘は「今日は賊を捕らえるのに、なぜお義父様は帰られたのですか？」と言った。田彪は「なぜ軍勢が分からないのですか？宋賊は倒されたのに、涼山は全く動いていません。私は数万人しかいません。どうやって鎮圧すればいいのですか？それに、兵士たちは長い間外にいて、費用は莫大です。今、青鎮の包囲は解かれました。勝利した後に戻らなければ無駄です。」と言った。慧娘は「義父は良い考えを持っていますが、白ワルハンを排除しないと、結局面倒になります。私も彼のスキルが大好きです。」と言った。私は彼を生け捕りにして利用したい。私の助言に従ってほしい。」 田彪は言った。「彼は巣に戻って隠れています。どうやって捕まえるのですか？」 慧娘は言った。「この技を使えば捕まえられます。先日、妻がこの理由で水軍について尋ねました。」 田彪は大喜びして言った。「私の息子は本当に超人です。あなたが軍事顧問なので、心配することはありません。」 そして、傅宇、馮慧、李成に莱蕪の保持を続けるよう命じ、静陽鎮の軍隊に鎮圧に参加するよう求めた。朱兄弟は喜んでその約束を受け入れました。翌日、彼らは全員一緒に野営地を離れ、大剣と斧を持って梁山泊に向かって行進した。

しかし、宋江が敗北して涼山に戻ると、すべての指導者たちが彼を迎えに来ました。宋江は言った。「軍隊では勝ち負けはよくあることだから、気にする必要はない。私の四人の兄弟、楊志、陳大、呂芳、孔明が負傷したのは残念だ。私は軍を立て直し、この敵を討つことを誓わなければならない。」 しばらくして、待ち伏せされた軍は山に報告した。「大勢の兵士がやって来て、水の向こうに陣を張っている。彼らは雷車を奪い、それを両翼に分けて、人を送って挑戦させるつもりだ。」 呉勇は激怒して言った。「この男はなんて欺瞞的なんだ！私は間違って彼に負けたばかりなのに、まだ満足していない。自慢するわけではないが、私の涼山、黄金の城、温泉は私を飲み込む準備ができている。そんなことを考えるな！」すべての指導者は激怒し、死ぬまで戦おうとした。宋江は「雷車はどうやって使えるのか」と尋ねた。白我爾翰は「難しいことではありません。敵軍にもっとスパイを送り込んで、敵を罠にかける方法を調べ、その方法を使って阻止すればいいのです。海軍の船は全部南岸に置いておくように勧めます。私はカタツムリ船を何隻か作ります。水中から対岸に渡り、敵の陣営を奇襲で奪い取ります。そうすれば軍を倒すことができます」と答えた。宋江と呉勇は「カタツムリ船はどうですか」と尋ねた。白我爾翰は「この船は貝殻のような形で、水中を這って進むことができます。大きいものは何千人もの人を乗せて海を渡ることができます。風や波を恐れることなく、毎日何千マイルも航行できます。船には人が乗っていて、中には明かりが隠されています。乾いた食料が十分あれば、数ヶ月は生きていける。出入り口はアスファルトで塞いでいるので、水が入り込むことはない。今は内河にいる。小さな川を一つ作れば、百人を隠すのに十分だ」。宋江は「時間がかかりすぎるのではないかと心配だ。敵軍はどうして優位に立てるだろうか」と言った。白我爾漢は「一ヶ月以上で完成するだろう」と言った。呉勇は「彼と戦って勝利する間に、軍顧問に船を造るように頼みなさい。これらの船を使えば、半分は北岸を渡って陣地を略奪し、残りの半分は嘉河を通って官軍の背後から抜け出し、彼らの退路を断つことができる。彼らは我々の軍隊がどこから来たのか分からず、必然的に混乱を引き起こし、我々は敗北の復讐をすることができる」と言った。宋江は大喜びし、白我爾漢に絵を描いて作ってくれるように頼んだ。白倭漢は「この船は地図に載っていない。私が直接行って指揮し、指示しなければならない」と言った。宋江は水軍の張衡、張順、李軍、童維、童孟、阮三兄弟に金沙灘に陣を張り、海岸に工房を設け、材料を用意し、軍師に作らせた。同時に、スパイを派遣して慧娘の敵を捕らえる方法を調べさせ、呉勇と敵を倒す方法を協議した。