「Four Songs of the Frontier」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

フロンティアの4つの歌

王長陵（唐代）

8月の小関路の誰もいない桑の森ではセミが鳴いています。辺境は寒く、黄色い葦が至る所に生えている。

隔離された場所にいるすべての客人は、砂と埃の中で一緒に年を重ねてきました。自分の紫色の馬の美しさを自慢する遍歴の騎士から学ばないでください。

馬は水を飲み、秋の水を渡ります。水は冷たく、風はナイフのように鋭いです。太陽はまだ平らな砂浜に沈んでおらず、リンタオ島がぼんやりと見えます。

かつての万里の長城での戦闘では、誰もが士気に満ちていました。黄砂はいつまでも続くほどで、骨は雑草の間に散らばっています。

彼は甘泉宮に行き、世界中から軍隊を募集するよう命じられました。朝廷は贈り物を用意して出かけ、郡や州は郊外で彼らを歓迎した。

何万人もの人々が逃げましたが、生き残った人は一人もいませんでした。宮殿の厩舎を保存し、国境の都市に配布したいと思います。

国境ではなんと悲劇的なことか！ 霍将軍は埋葬された。各軍は互いに哀悼の意を表し、その知らせは燕の南と代北に広まった。

多くの功労者が解任され、軍隊も分割された。黄龍を遣わして辺境を守らせ、雲を嘆かせよう。

翻訳

荒れ果てた桑の林ではセミが鳴き、8月の小関路の天気は爽やかで涼しい。

国境を出て再び国境に戻ると気候は寒くなり、国境の内外いたるところに黄色い葦が生えています。

古来より、河北省や山西省の英雄たちは老齢になるまで塵と砂の中で暮らしてきました。

自分の勇敢さを誇り、立派な馬を自慢する騎士から学ばないでください。

私たちは馬に水を飲ませて川を渡りました。水は凍るように冷たく、秋風は剣のように鋭かったです。

広大な戦場にはまだ太陽が沈んでおらず、薄暗い中、遠くの臨濤が見える。

当時は万里の長城で激しい戦闘があり、国境を守る兵士たちの士気は高かったと言われています。

古代からこの場所は黄砂に覆われ、地面には雑草に混じって骨が散乱していた。

将軍は宮殿から戦争に行くよう命令され、世界中から軍隊を動員する全権を与えられた。

朝廷は将軍たちを戦争に招くために盛大な儀式を行い、道中のすべての県や郡は城外に出て将軍たちを出迎え見送りました。

戦闘には数万人の兵士が参加したが、兵士の数が多く、組織化されておらず、戦闘を生き延びた者は一人もいなかった。

私は宮殿で娯楽に使われていた馬を保存し、外国の敵に抵抗するために国境を守る兵士に与えたいと思っています。

祖国のために戦い亡くなった霍将軍が埋葬されたばかりだったため、国境には悲しい雰囲気が漂っていた。

彼の部下は皆、彼を悼むために集まり、彼の死は北部地域に衝撃を与えた。

将軍の逝去に伴い、部下の功績は廃止され、間もなく譲渡される予定だ。

将軍の部下たちは依然として国境警備に派遣されており、彼らは悲しみと憤りに満ち、ただ空を見上げて泣くことしかできなかった。

感謝

初め

唐代には国境紛争が頻繁に起こり、外国の侵略に抵抗するための戦争や領土や国境を拡大するための不当な戦争も数多くありました。これらの戦争は国に大きな負担を課し、国民に大きな苦しみをもたらしました。終わりのない軍国主義。主に統治者の虚栄心のためです。同時に、支配者たちによって煽動された一部の人々の間では戦争狂騒も起こりました。この短い詩は明らかに後者に対する警告である。

この詩は二つの意味の層に分けられます。最初の 4 つの文は、辺境の秋の風景を描写する第 1 層です。作品は「八月の小関路」の情景を描いているが、詩人はまず内陸部の秋の情景を描いている。「蝉が鳴く、寂しい桑林」。緑の桑林は葉が落ち、枝もまばらで、寒々しく陰鬱な様子だ。蝉の鳴き声も相まって、さらに寒々しさが増す。詩の主人公はこのような季節に小関への道を歩き始め、峠を抜けてまた峠に入ると、国境の景色はさらに荒涼としていて、「黄色い葦がどこまでも生えている」だけである。詩人はまず内陸部の秋の風景を背景にし、次に辺境の風景を非常に荒涼としたものとして描写することで、戦争の残酷さを暗示し、戦争に対する詩人の嫌悪感を表現しようとしている。

「隠遁の客は皆、砂塵の中で共に老いていく」は、王漢の「戦場で酔って寝ている私を笑わないで、歴史上、どれだけの男が戦いから帰ってきたか」と似たような主人公の視点であり、性質が似ていて、感動的です。幽州と冰州はどちらも唐代の辺境地であり、「名声は馬に乗ってのみ得られる」、「学者よりも百人隊長になる方が良い」と信じて、多くの学者が名声と富を追い求めた場所でもありました。しかし、詩人が大きな野心を持った若者たちの中に見たのは、「砂と塵の中で皆一緒に年老いていく」という無力な結末だった。最後の二文は対比で終わる。武勇を頼りに、紫の馬の疾走力を誇示し、力を見せつけて歩き回り、さらには騒動を起こして民を困惑させる、いわゆる遍歴の騎士たちを風刺することで、作者は戦争への嫌悪感と平和な生活への憧れを深く表現している。先ほどの有冰克について語ったとき、作者は蔑称的な意味は一切なく、戦場で命を落とした勇敢な兵士たちに対する哀悼の意が行間からかすかに伝わってきた。著者の反戦感情は、良い馬を育てていることしか自慢できない街の悪党を「遍歴の騎士」という言葉で表現することで、より深く表現されています。

この詩は、建安時代のおおらかで哀愁漂う余韻で辺境の秋の風景を描写し、漢代の民謡で悲しみと恨みを直接表現して国境を守る兵士たちを描写し、市場での遍歴の騎士たちを風刺し、唐代の錦の衣装を着た若者たちの派手なスタイルを反映している。

2番

この詩の特徴は、主題を表現するために間接的な描写を使用していることです。この詩は戦争を詳細に描写しているのではなく、万里の長城の外の風景や過去の戦争の遺物を描くことで、戦争に対する詩人の見解を表現している。最初の 4 行は、兵士たちが馬で水を飲み、川を渡っているときに見て感じたことに基づいており、万里の長城の外の荒涼とした極寒の光景を描いています。詩人は、書いている内容を表現するのにより適した晩秋の夕暮れを描写の時間帯として選びました。厳しい寒さを表現する際には、環境の特徴を最もよく表す水と風という2種類の風景のみを選択しました。文章は簡潔でありながら、優れた芸術効果を実現しています。最初の文の「馬が酒を飲む」は兵士のことを指しています。詩の中の「水」はタオ川を指し、臨涛市はタオ川のほとりにあります。 「馬に水を飲む」ためには、馬を水の中に導かなければならないので、「水は冷たく感じる」のです。意図していないようですが、実は工夫の結果なのです。中原や中原以南の地域では、秋風は涼しさを感じる程度ですが、万里の長城の外の秋風はすでに「刃物のような」ものです。風が強いだけでなく、冷たいこともわかります。十字だけでこの地域の特徴が生き生きと表現されています。 3行目と4行目は、遠くから見た臨涛の風景を描写しています。臨涛は古代の郡の名前であり、郡庁所在地の臨涛川にちなんで名付けられました。甘粛省東部の閩県は、現在、万里の長城の起点となっている。唐代には、竜游路の閩州の所在地であり、ここでしばしば戦争が勃発した。夕暮れ時、見渡す限りの広大な砂漠が広がり、空には金色の夕日がかかっており、遠くから見ると臨涛城は夕暮れに隠れていました。領域は広大で、勢いは素晴らしいです。

臨涛地域は、古来より戦争が頻繁に起こった戦場であった。 『新旧唐書』『王俊伝』『蔵人伝』によれば、西暦714年（開元2年）の太陰暦10月、チベット人は精鋭10万人を率いて臨涛を攻撃した。碩放軍の長王俊と右羽衛隊の臨時将軍薛娜は力を合わせて抵抗し、大来谷口、五街、長子などでチベット人を破り、数万人のチベット人を殺害または捕らえ、20万頭の馬と羊を捕らえた。チベット人の死体は山積みになり、陶江の流れは止まった。詩に出てくる「万里の長城の戦い」とは、この戦争のことである。 「これまで万里の長城での戦いでは士気が高かったと誰もが言っていた」これは誰もが言ったことだ。これに対して詩人は直接反論したり論評したりはせず、ここの風景と戦争の遺物で答えた。「黄砂は過去も現在も足り、白骨は雑草の中に散らばっている。」 「足」はいっぱいであることを意味する。 「白骨」とは、戦闘で亡くなった人々の遺骨です。 「今昔」は、上文と下文の両方を貫いており、古代から現在までを指すだけでなく、一年の四季、毎月、毎日も含んでいます。これは、臨涛周辺の砂漠地帯では、一年中黄砂が舞い、戦死者の骨が雑草の間に散らばっているという、太古の昔からの様子を意味しています。ここの「白骨」には、開元2年の「万里の長城の戦い」で亡くなった兵士だけでなく、それ以前に亡くなった兵士も含まれています。ここには何の反論もありませんが、戦争の残酷さが極めて深く描かれています。これは議論と推理であるが、こうした議論と推理がすべて鮮明な映像で表現されているので、より衝撃的な力があり、その手法は極めて優れている。

この詩は軍隊生活の苦難と戦争の残酷さに焦点を当てており、軍国主義に対する詩人の反対の気持ちが込められている。

三番目

3番目の詩は、徴兵から戦闘の終結まで作戦の全過程を記録しており、戦争の残酷さを十分に明らかにし、国境を守る一般兵士への深い同情を表現しています。

最初の 2 つの文は、将軍が兵士を募集する命令を受けていることを表しており、これは大規模な戦いであり、指揮官は権力と名声を持つだろうということを暗示しています。 3文目と4文目は、朝廷が大礼をもって将軍を宣戦布告し、出征させる様子を描写しているが、軍が通過する県や郡でも、規則に従って将軍を事前に迎えて見送っている。この 4 つの文は、その後に起こる多数の死傷者の舞台となる大規模な場面を描写しています。そして彼は遠征の結果について書いた。戦闘に参加した何万人もの兵士のうち、誰一人生き残らなかった。言葉はシンプルですが、衝撃的な力を持っています。 「フェンフェン」は勇敢に死ぬ悲劇的な場面を生々しく描いているが、これらの兵士の命には何の価値もない。作者は内心憤慨し、「宮廷の厩舎を救い、辺境の都市に分配したい」と叫んだ。これは作者の忠誠心と愛国心の自然な流れだった。今回は惨敗したが、事態を収拾するにはまだ遅くなかった。最後の 2 つの文は、この悲惨な敗北の重要な理由、つまり戦略物資の極度の不足を暗に示しています。広大な砂漠で強力な遊牧騎兵部族と戦って歩兵指揮官が敗北するのは避けられないことでした。いわゆる戦争は国家にとって重大な問題であり、必要な場合にのみ行われるべきである。十分な準備をせずに戦争に突入すれば、失敗は予測できる。この二つの文章は、唐王朝が人命を軽視し、戦争を冗談のように扱っていたことを暗に風刺している。

4番目

4番目の詩の最初の2行では、漢代の霍去兵を使って、偉大な軍事的功績を残した唐代の辺境の将軍を指しています。戦闘で亡くなった将軍が埋葬されたばかりだったので、悲しい雰囲気が漂っていました。そして、将軍の部下たちが皆、彼に敬意を表すためにやって来て、将軍の死の知らせが広大な北の国境に衝撃を与えたと書かれている。この 4 つの文は、将軍が人民から非常に尊敬され、兵士から愛され、国境の民衆から恐れられていた名将であったことを間接的に強調しています。彼の死は世界の人々にとって大きな損失です。

第五文と第六文は、忠臣たちが将軍の存命中、広大で長い北境地帯で将軍とともに戦い、大きな武功を立てたが、将軍が亡くなった今、彼らの功績の多くは取り消され、彼らが率いた部隊も間もなく転属させられると述べている。さらに、将軍の元部下たちは功績を剥奪されたにもかかわらず、他の国境地帯の駐屯地に送られることになる、と書かれており、彼らは悲しみと憤りに満ちているが、ただ空に向かって叫ぶことしかできない。

詩全体は、物語が厳格で整然としており、文体は力強く奔放で、悲壮で荘厳な雰囲気がある。詩人は将軍の葬儀の様子を非常に簡潔な言葉で記録し、軍隊において英雄が功績を讃えられず涙を流すという不公平な現象を反映している。ある程度、封建社会の根深い内部矛盾を明らかにし、功績のある兵士の窮状に深い同情を表している。 「さらに派遣する」という言葉は、功績のある兵士たちに対する裁判所の不当さをさらに遺憾に思わせるものであり、熟考する価値がある。