崔俊の「夏」：誹謗中傷により首相職を解かれた詩人の憂鬱な気持ちを表現している

孔鈞（961年 - 1023年10月24日）は、字を平中といい、華州下桂（現在の陝西省渭南市）の人である。北宋時代の政治家、詩人。 。白居易、張仁元とともに「渭南の三賢」の一人として知られている。崔仲敏は詩作に優れ、特に七字四行詩は魅力的で、三巻の『崔仲敏詩集』が現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者がKou Zhunの「Summer」をお届けします。見てみましょう！

夏

崑崙（宋代）

私はあなたと離れ離れになって、思いを巡らせています。人気のない中庭では柳が低く垂れ下がっています。

夕暮れになると、長い廊下でツバメの鳴き声が聞こえ、小麦の収穫期の小寒さと霧雨の時期になります。

この詩は初夏の夕暮れの美しい風景と心地よい気候を描写しており、詩人は風景の特徴を捉えています。一方では夏の風景について書き、他方では左遷後の詩人の悠々自適な生活と間接的に対比し、誹謗中傷により首相の職を解かれた詩人の憂鬱で憤慨した心境を表現しています。詩全体が優雅で自然です。

詩全体の典型的な舞台は、初夏の夕方の奥まった中庭です。初夏は麦が成熟する時期であり、秋は穀物を収穫する季節です。「秋」は穀物が成熟して収穫される時期を表すため、『潘庚書』第一章には「農民が畑で一生懸命働いて収穫すれば、秋もある」と書かれています。「麦秋」は麦が成熟する初夏（旧暦の4月）です。ちょうどその時、肌寒くて小雨が降っていて、ツバメが巣に戻っていて、中庭の奥の廊下にツバメのさえずりの声が聞こえていました。鳥たちは賑やかに鳴いているのに、人々は沈黙している。柳だけが垂れ下がっているのが、詩人の思いを喚起せずにはいられない。詩人の崔珍は王維と魏応武から詩を学びました。彼の思想は雄大で優雅で、彼の詩は「口伝」されました。王維の詩は農民の生活を描写し、『詩経』の「賓風」を模倣しているため、農民の詩です。詩人は王維から学んだので、「麦秋」ということわざがあります。彼は魏蘇州に学んだので、田園風景を平易な言葉でよく書きました。詩人の『春日楼に登り昔を懐かしむ』の「荒波を渡る者はなく、孤独な船は一日中漂っている」という一節は、魏英武の『滁州西渓』の「荒波を渡る者はなく、船は一日中漂っている」という一節を単純に連句に拡張したものである。この詩は「故郷を遠く離れた感じ」で「久しく帰りたくない」作品のようであるが、「奥庭に人もなく、柳は垂れ下がっている」という一節は「荒波を渡る者はなく、船は一日中漂っている」を暗示している。

「私は故郷を遠く離れ、あなたを想い慕っています」という一文は、詩全体の視点、つまり故郷や故郷への郷愁を包含しています。「麦の収穫」の韻は、詩人が農業や収穫と密接に関係していることを示しています。 「奥の庭には誰もいない」というのは詩人の視線が届く範囲であり、詩全体は近くから遠くに向かって書かれている。去るつもりはないので、1か月前の考えがゆっくりと頭に浮かび、次の文章のインスピレーションが湧いてきました。そのため、「ゆっくり考える」という言葉は、実は詩全体のテーマであり、それを推理して視点を移し、まず奥深い中庭、次に長い廊下、最後に広大さと「麦の収穫」の季節について、近くから遠くまで、一つずつ書き、その魅力をゆっくりと明らかにしています。詩全体は、詩人の「中心主義」や思想から、壮大で優雅とも言える広大さや季節まで、自然かつ明快に構想されている。