曹操はどのような経緯で『観海図』を創作したのでしょうか？それは後の世代にどのような影響を与えたのでしょうか?

曹操の「観海記」に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

海の眺め

曹操（漢王朝）

東に街石を臨むと、広大な海が見えます。

水はとても穏やかで、山々や島々は高くそびえ立っています。

木々は密生し、草は青々と茂っています。

秋風は荒々しく、波はうねっています。

太陽と月の動きがそこから現れているようです。

まるでそこから来たかのように、星が明るく輝いています。

自分の気持ちを表現するために歌うのが本当に幸せです。

背景

曹操は今回、北の五桓に対する遠征に勝利して帰る途中に、介石山に登りました。曹操は総大将として秦の始皇帝や漢の武帝も登った街石山に登りましたが、彼の気分は海のように落ち着くのが困難でした。そこで彼は、自分の大きな野望と広い心を詩に込め、海のイメージを通して表現したのがこの詩でした。

後の影響

「海を観る」という詩では、最初の6行は実際の場面を描写していますが、次の4行は曹操の想像です。最後の2行は詩の原文とは直接関係がありません。この詩は全体的に描写的であるだけでなく、文体も独特で、中国の山水詩の最も初期の傑作とみなされ、特に文学史家に愛されています。この詩は秋の海を描写しており、悲しい秋の感傷的な気分を洗い流すことができ、荘厳でさわやかな文体と壮大な雰囲気で書かれており、曹操の気質、性格、さらには美的趣味と密接に関係しています。 この詩では、状況が密接に結びついています。作者は広大な海について書くことで、中国を統一し偉大なことを成し遂げたいという野望を表現しました。この感情は詩の中で直接表現されているのではなく、情緒を表現するために風景の描写の中に隠されており、すべての文章が風景を描写し、情緒を表現しているのです。 「水処」の6つの文章は、鮮やかな海の景色を描写しているが、実際には祖国の雄大な山や川を称賛しており、作者の祖国への愛情が表れている。祖国の山河の雄大な景色を目の当たりにすることで、詩人は祖国統一への強い願望をさらに抱くようになった。だから私は豊かな想像力を駆使してこの願望を存分に表現します。作者は自分自身を広大な海に例え、宇宙を飲み込む勢いを詠むことで、詩人の広い心と勇ましい精神を表現しています。その感情は奔放でありながら繊細です。 『太陽と月』の４つの文章は、風景描写のクライマックスであると同時に、作者の感情展開のクライマックスでもある。宋代の学者である敖涛孫は、曹操の詩は「幽岩の老将軍のようで、深遠で荘厳な精神と魅力がある」と述べた。 「海を眺める」という詩は、芸術的構想が広く、雄大な勢いがあり、野心的な政治家や軍事戦略家の態度と一致しており、この詩を読むと、本当にその人に会いたくなるような気分になります。

建安12年（207年）、曹操は大軍を率いて、当時東北地方の大きな脅威であった五環を征服した。これは曹操の北方統一にとって重要な戦争でした。遠征中に、岳府の歌「布楚厦門」（『湘河歌世釣曲』所収）を作曲した。この詩群は5つの部分から成り、最初の部分は序文である「演」詩です。次の詩は詩の行にちなんで名付けられており、「海を見る」、「冬の十月」、「異土」とも呼ばれる、「亀の長寿」です。音楽のメロディーの面では、5 つのパートは全体であり、歌詞の内容の面では、4 つのパートは独立しています。

最初の2行「東の街石山から広大な海を眺める」は、詩人が軍隊を率いて北に向かう途中、街石山の麓に来て海を眺めるために登る様子を描いています。街石山はもともと河北省楽亭県の南西部に位置していました（河北省昌黎県の北西部にあるという説もあります）。漢代にはまだ陸地にあり、渤海に面していましたが、六朝時代に地質の変化により海に沈みました。詩人は街石山に登り、海を見下ろしたが、そこにはただ「水は穏やかで、山々や島々は高く聳え立っている」という光景しか見えなかった。水は穏やかで、また荒れている。島のそびえ立つ姿。詩人は高い所に登り、遠くを眺めた。目に映ったのは、果てしなく広がる海と打ち寄せる波、そして海にそびえ立つ島々だけだった。なんと広大で壮大な光景でしょう。歴史上、秦の始皇帝と漢の武帝はともに東のこの地を訪れ、海を眺めるために石を彫りました。今、詩人は秦の始皇帝と漢の武帝が旅した場所に立って、水と空が出会う広大な海と海に聳え立つ島々を見下ろしています。中原が平定され、武桓に対する北伐も決定的な勝利を収め、北の統一が実現しようとしていると思うと、どれほど興奮していることでしょう。このとき、詩人の目は海上の島々に釘付けになり、目の前には生命力に満ちた光景が広がっています。「木々は密生し、草は青々と茂り、秋風は荒々しく、波はうねっています。」木々や草は非常に青々と茂っています。荒々しい秋風が吹き、うねる波が海にうねっています。荒涼とした秋風は人々に悲しみと寂寥感を与えますが、強い風に吹かれる力強い草はその勇ましさを現し、うねる波はその果てしない生命力を物語ります。これは自然環境の真実の描写であり、詩人の主観的な感情の具体的な描写です。曹操は、一連の戦争に勝利した後、自分の野望が木や花のように生命力に満ち、波立つ海のように生命力に満ちていると感じました。以下、詩人は豊かな想像力を広げ、太陽と月を飲み込み、星を抱く海の壮大な精神と広い心をさらに描写しています。 「太陽と月の動きは海の抱擁の中で現れたり消えたりするようであり、天の川の輝く星々は海の子宮に収まっているようだ。」太陽と月の動きは海の抱擁の中で現れたり消えたりするようであり、天の川の輝く星々は海の子宮に収まっているようだ。見てください、これが海の精神と心です。それはとても壮観で素晴らしいです。

「海を眺める」は叙情的な抒情詩です。詩人は海が太陽と月を飲み込み、すべてを包み込む壮大な光景を描き、心の広さを示し、中原を統一して偉業を成し遂げたいという野望を表現しています。この詩には直接的な感情を表す言葉はないが、それでも詩全体を読むと詩人の深い感情を感じることができる。太陽と月を飲み込む荒れ狂う海を詩人が鮮やかに描写するなかで、私たちは曹操の国家統一を目指す大いなる野心と広い心を見るようであり、典型的な環境における詩人、政治家、軍師としての曹操の思考と感情の流れに触れるのである。詩全体は平易な言葉で書かれ、想像力に富み、荘厳で、荒涼としていて悲劇的であり、あらゆる世代の読者から賞賛されてきました。沈徳謙は『古詩源』の中で、この詩は「宇宙を飲み込み吐き出すような雰囲気がある」と評している。これは非常に正確です。

漢代の楽府詩には題名がほとんどなく、「海を観る」という題名は後世の人が付け加えたものである。もともと、月府詩は歌われるものでした。詩の最後の2行「私はなんと幸運なのでしょう。歌って自分の気持ちを表現できるのです」は、音楽の伴奏時に付け加えられたもので、詩の付録であり、詩の内容とは何の関係もありません。