「白牡丹」第21章：偽の孟雄、大寨の叔父、そして本物の桂金高山が敵と遭遇

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

万仁迪について話しましょう。彼は李聖康と母親に別れを告げた後、後方の陣地に戻りました。李聖康は前線を守備した。李盛康はもともと小さな家の出身でしたが、それ以来、毎日山を下りて人々を強盗していました。商人に会うたびに、「李孟雄がここにいると聞いていませんか？」と言いました。商人たちは、それが李孟雄の名前であり、ここで人々を強盗していると聞いて、とても恐れました。彼らは命からがら逃げることができたらとてもうれしく、荷物を捨てて、振り返ることもせずに逃げました。商人が立ち去れなくなったとき、李盛康はとてもけちで、商人の服のほうが上等だと分かると、それを脱がせて破れた服を着せるように言った。それは数日のうちにあらゆるところに広がりました。李孟雄が強盗を働いていることは首都でも知られていた。李聖康は、奪われた金、銀、その他の品物の中から貴重品を選び、それを自分の私有財産として隠した。強引な方向公がテントにやって来た。族長は非常に動揺し、密かに万仁迪に報告した。心の中では信じていなかったのですが、よく調べてみるとそれが真実だと分かりました。私は心の中で思いました。「李孟雄はいい人なのに、なぜそんなに金に貪欲なのだろう？」だから何も言いませんでした。李聖康はまた、部下に張叔母さんを「奥様」と呼ぶように命じ、密かに村の女中たちを訪ねて4人を拉致し、山に連れて行って奥様に仕えさせた。張叔母さんは大喜びしました。「いい計画だったわ。張世成のアドバイスに従っていたら、私はずっと前に死んで、息子に正直になってブローカーのスキルを学ぶように教えていたでしょう。」たとえ利益があったとしても、彼はただの金持ちで、なぜそのような栄光に値するのでしょうか？確かに、家族に遊び人がいなければ、公職はどこから来るのでしょうか？私は世界の子供たちに、教える必要はなく、ただ遊び心を持たせておけば、将来収穫があるだろうとアドバイスします。

ある日突然、彼女は李聖康にこう言いました。「息子よ、あなたは今とても裕福で、永遠の基盤とも言えるでしょう。しかし、あなたには妻がいません。あなたの母親はとても心配しています。できるだけ早く妻と結婚して子供を産み、頼れる人を持てるようにしなければなりません。」

李聖康は言った。「息子よ、何も計画はないのか？こんなに権力のある立場なのに、才能と美貌を兼ね備えた美しい女性と結婚できないのか？でも、こんなに人里離れた山奥で驚くほどの美人を見つけるのは難しい」張叔母は言った。「よく探せば、美しい女性が見つかるよ」李聖康は同意した。翌日、李孟雄は家臣全員に「山を下りて聞き回れ。もし美女を捕まえて王の妻として差し出せれば、それは大功績とみなされ、多額の褒賞が与えられる」と命じた。家臣たちは命令に従い、注意深く聞き回った。その結果、付近の住民や家族は皆、李孟雄が好色であると聞き、美しい女性を避け、醜い女性でさえ山を通り抜けようとしなかった。万仁迪はその手紙を聞いて、心の中で思った。人を殺したり火をつけたりするのは英雄の資質なのに、なぜ骨髄を摘出するようなことをするのだろう？しかし、止めるのは不便だったので、とりあえず心の中に留めて抑えておいた。

張世成と李貴金も鳳陽県へ帰ると伝えられた。三街山に近づくと、国が滅びる運命にあると人々が騒いでいるのが聞こえた。皇帝を救うために来た武術の達人は、地位が低すぎると考え、黒風山に行き、盗賊になった。 Zhang Shichengは甘い騒音を聞いたときに激怒し、Li Guijinに次のように言いました、私の兄弟はどのようにして泥棒になりますか？お金のためにいくつかを奪ってください。」

二人が言い争っていると、突然老人がやって来て、二人を見て張世成に尋ねた。「おじいさん、どこへ行くんですか？」張世成は言った。「鳳陽県に行きたいんです。道は何本あるんだろう？」老人は言った。「鳳陽県に行きたいんですか。遠くて近いですね。」張世成は言った。「おかしいですね。近いのは近く、遠いのは遠い。どうして遠くて近いと言えるのでしょうか。冗談じゃないですか？」老人は言った。「冗談じゃない。50マイルも離れていないところに黒風山があります。その山にはかつて万敵と呼ばれる偉大な王がいました。突然、武術のチャンピオンである李夢雄がやって来て、山の2番目の席に着きました。聞いたところによると、彼はとても汝は金銭欲が強く、色欲が強い。鳳陽県に行きたいなら、この山を通らなければならない。一人で行くなら、通してやろう。数日後に鳳陽県に着く。これが最短の道だ。」張世成は言った。「遠回りはどうだ？」老人は言った。「この女と一緒に行けば、李孟雄がこんなに美しい女性を見ると、あなたを奪いに来るだろう。どうしてただで渡せるのか？口論したら、殺されるのではないか？そうしたら一生鳳陽県に着くことはできない。それは遠回りではないか？あなたが知らないで、間違ってこの道を通るのではないかと心配だから、私はあなたに指摘する。早く別の道を通るほうがいい。その方が安全だ。」老人はこう言って立ち去った。

Zhang Shicheng said to Li Guijin: "How? Is it true now?" Li Guijin said angrily: "How could I know that he is so shameless and would do such a dirty thing! Fortunately, it is not far from this mountain. Uncle, can you go to Black Wind Mountain with me to find him and see what he is like?" Zhang Shicheng said: "Miss, don't you know what kind of person I am? I would rather be hungry than full. You are his brother, and I can't stop you from going. Please go and share the wealth with me. I will never eat such an unkind and unjust thing. Let's go our separate ways." Li Guijin said: "Uncle, you are wrong. Let's go to find him and talk to him honestly. If he repents, he will go back to his hometown with us. If he doesn't turn back, we will go down the mountain immediately, go home to get the silver, and then go with you to find your daughter. Brother and sister will break off the relationship from now on." Zhang Shicheng said: "If you can do this, it is the so-called sacrifice of relatives for the sake of justice. You are really worthy of the name of a girl." Li Guijin said: "How can I be willing to covet unjust wealth?"

張世成は「早く山の砦に着きましょう」と言った。

夜になるまでに二人は30マイル以上歩いていた。私たちが村に泊まり、人々を訪ねたとき、私たちは老人と同じ言葉を話しました。二人はよく眠ります。私は一晩中一睡もできなかった。日が暮れて食事を終えると、彼らはお金を返し、また旅を始めました。しばらくして、彼らは黒風山に着きました。李桂金は言った。「農民の話によると、ここは黒風山に違いない。なぜここには従者がいないのか？」結局、待ち伏せしていた者たちは森の中に隠れていて、李桂金がとても美しい女性であることに気付いていたのだった。

彼らは、二代目王がこのような美女を持てるのはとても幸運だと話し合いました。二代目王が近づいたら、彼女を捕らえて二代目王の妻として与え、私たち全員が褒美をもらうことにしました。彼は叫び声をあげて前に進み出て彼らを止め、「おじいさん、この若い女性を放っておいてくれれば命は助けてあげます」と言った。李桂瑾は「慌てるな。ここは黒風山か？」と言った。

酋長は「その通りだ」と言った。李桂金は「山に李夢雄がいると聞いたが、そこにいるのか？」と尋ねた。

賊は言った。「李王は山にいます。なぜ尋ねたいのですか？」李桂瑾は言った。「わざわざ李王に会いに来ました。お話があります。どうか山を下りてきて私に会ってもらうように頼んでください。」これを聞いて賊は心の中で思った。富を得て妻を得るのは運命だ。妻の宮が現れた後、美女がやって来て、微笑んで言った。「奥様、少々お待ちください。王様をお招きします。」その後、家臣たちが会議室に駆けつけ、報告した。「斉王、ある老人が山を下りてきて、とても美しい女性を連れてきました。報告に来ました。どうかご判断ください。」李聖康は笑って言った。「この家族は誰ですか？なぜそんなに心配しているのですか？」

家来たちは言った。「この娘について言えば、秋の水のように美しく、玉のように優雅だ。顔色は朝焼けのようで、目は魅力的で、その美しさは言葉では言い表せない。」これを聞いた李聖康は笑って言った。「この役立たずめ、こんなに美しいのだから、ここで雑談するより山に連れて行ったらどうだ？」家来たちは言った。「この美人について言えば、彼女は王に会って直接話し合いたいと何度も言っています。どうやら王に興味があるようです。今すぐ山を下りて待っていなさい。」

この時、李盛康の体はすでに半分ぐったりしており、彼は急いで部下に馬の準備を命じた。彼はすぐに馬に乗り、部下を率いて山を下りた。彼らが山を半分ほど登ったとき、桂瑾は既に彼を認識し、張世成にささやいた。「この男は、先日私たちが泊まった盗賊宿の主人だ。」

張世成は低い声で答えた。「あなたは私の価値のない甥です。なぜあなたは自分ではない誰かのふりをしているのかわかりません。」 その時、李聖康はまるで夢の中でのように微笑んで彼女を見ました。彼は昨夜薬を飲まされた少年が張世成の娘に変装しているとは予想していませんでした。彼は心の中で思った。「もし私がそのトリックを理解できず、叔父が私の本当の名前を呼んだら、彼の部下は私だと気づくだろう。」彼は遠くから張世成を一瞥し、首を振り、大声で叫んだ。「叔父が来ることを知らず、歓迎し損ねた。」そして馬から降りて頭を下げた。張世成は彼を最も苛立たせた人物だった。そのような寛大な贈り物を見て、彼は「これを必要としません。私のneは私の耳にささやきました。彼は常に他の人の名前を使用して強盗になります。「私は知っています私が道で出会ったアン。」リー・シェンカンはひそかに幸せでした。彼女は養子縁組の娘なので、結婚を提案する方が簡単です。しかし、母方の叔父のせいで断ることはできませんでした。彼は「彼女は養女ではあるが、私の従妹でもある」と言い、振り返って李貴金に挨拶した。彼は張世成に言った。「母の叔父がこんなに長い間母に会いたがらずに苦しんでいるとは思いませんでした。母は今村にいます。どうか山で会ってください。」張世成は言った。「私は貧しい生活を送ってきましたが、善良な人々から助けてもらうことはできません。だから私は今去ります。」李生康は心の中で思った。「私は善意で彼をここに留めようとしているのですが、老人はまだとても頑固です。楊の結婚がなかったら、あなたは私を苦しめていたでしょう。」彼は言った。「母の叔父と私の愚かな甥は敵ではありません。通り過ぎた後で家に入ることができないのですか？それに、母は長い間私を恋しく思っていました。どうか早く山に登ってください。」

李桂金は、母と息子が山にいたので、内心喜んでいた。二人はしばらく山に登って兄に付き添っていたが、その後、兄の生死の知らせを知った。彼は張世成に言った。「叔父さん、たとえ甥があなたと一緒にいることを望んだとしても、なぜ山の要塞に行かないのですか？」

李聖康は大喜びしました。私は心の中で思いました。これは運命に違いない、単なる偶然だ。彼は言い​​ました。「従兄弟がこんなに喜んでやってくれるのに、叔父が断れるわけがない」張世成は恥ずかしくなり、「こんなことなら、上がろう」と答えました。

李勝康は張世成に指揮を執るよう依頼した。張世成は「私は正直者で、馬に乗ることはできないので、歩いたほうがいいでしょう」と言った。李生康はすぐに彼と一緒に歩いて行き、部下に急いで山に登って女性を招き、叔父を出迎えるよう命じた。張世成は、この男がこのように言ったことに激怒し、人を殺したいほど怒っていました。彼は言い​​ました。「私は貧しい家庭の出身です。私のことを母方の叔父と呼んでください。おじさんや新しいおじさんと呼ばないでください。みんなが笑うだけです！」李生康は、自分の親切に感謝しない老人を密かに憎むほど恥ずかしかった。結婚後、彼女は何が起こっているのか分からなくなり、夫を山から下ろすことになった。

チンピラは山の砦まで走って行き、張叔母に報告した。「王様が奥様に、叔父様を迎えに急いで行くようにとおっしゃいました。」 張叔母は「どの叔父様ですか？」と言った。チンピラは答えた。「私は彼の出自を知りません。ただ女性を連れてきただけです。王様が山を下りて親戚だと認め、上ってくるようにおっしゃったのです。」 張叔母はますます困惑して言った。「彼は張世成という名の老悪人かもしれません。私の息子が彼に文句を言わなければいいのですが。なぜ彼を招待したのでしょう？そうでなければ、彼は一体何者で、そんなに有名なのでしょうか？私が行って見させてください。そうすればわかります。」彼はすぐに新しい豪華なドレスに着替え、4人の若い侍女を連れて侍女としてホールへ行った。李聖康、張世成、李桂金がちょうど居易殿に足を踏み入れたところだ。張叔母さんは、張世成が梵陽フェルト帽をかぶり、古い青い布のローブを後ろ向きに結んで歩いているのを見ました。彼はあざ笑って言った。「正直者ならとっくに金持ちになっているだろうと思っていたが、通りすがりの人間だとは思わなかった。甥が有名人だと知って、普段の貧しさを忘れて宝くじを買いに来たのだ。」

張世成はどう反応するのでしょうか？次の章を待ちましょう。