沼地の無法者（パート2）第116章：陳念易が仙人参の血を回収し、劉慧娘が雷の戦車を破壊する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第116章（第2部）陳念怡が仙人参の血を回収し、劉慧娘が雷車を破壊する

慧娘は翌日の夜明けまで目覚めずに眠り続けた。劉夫人はそっと彼に触れて、彼の全身が冷たいことに気づいた。彼女は怖くなり、急いで孔侯のところへ行き、「どうしてこんなふうに死ぬの？」と言った。孔侯はこっそりと彼の脈を測り、「大丈夫です。おめでとうございます、義姉さん。これは真陽の内在化の結果です。あなたは成功しました。」と言った。皆はこれを聞いて大喜びした。慧娘は昼遅くまで寝ていて、お腹が空いたと言って目を覚ましました。劉夫人は急いで彼に高麗人参粥を与えた。 Hui Niang sat up and said, "My child feels refreshed today, which is very different from the previous few days. Mother can rest assured." Madam Liu said, "My child, thanks to all the uncles and aunts for their efforts to rescue you. You must be careful and rest." Hui Niang said, "My child was fighting a thief in Erlong Mountain the day before yesterday. Why did mother just cry for me?" Madam Liu said, "You are talking in your sleep! You have been sick until now, and you have never left your bed. When have you been to Erlong Mountain?" Hui Niang thought for a while and said, "How strange! I was very clear-headed in Erlong Mountain the day before yesterday. I saw the thunder chariot made into the shape of a giant beast. I also saw Bai Walhan making a fire crow and flying up the mountain to burn the bamboo flute. Fortunately, it rained heavily and the burning failed. How can you say it's all fake? I think my real soul has left my body." Madam Liu said, "It's because you worked too hard in the past that you are in this situation. Why don't you rest!" Hui Niang agreed.劉夫人は誰にもこのことを話さなかったが、孔侯氏は「これは気を紛らわす兆候だが、この若い女性がいかに献身的で忠実であるかを示しており、本当に称賛に値する」と語った。

彼らが話していると、突然二龍山から軍の報告が届きました。ある日、盗賊が紙で火薬を隠して何千羽もの火の鳥を作り、一緒に飛んで竹垣に集まって燃やしたとのことでした。誰も火を消すことができませんでしたが、幸運にも大雨が降って火は消えました。記載されている日時は、Hui Niang が言ったこととまったく同じです。皆はショックを受けた。文書には、天候が回復すると敵兵が再び昔の手口を使うのではないかと恐れ、希珍と良い戦略を話し合いたいとも書かれていた。これを聞いた慧娘は、西真と劉光にベッドサイドに招き、「この男はどうしても火の鳥を使いたいのだから、この方法は難しくないし、私にもできる。この方法はピタゴラスの定理で大きさを計算し、位置がたまたま竹の上に落ちただけだ。しかし、火の鳥の翼は最も弱いので、飛ぶことはできても戦うことはできない。何かにぶつかると地面に落ちて飛べなくなる。兵士たちは竹垣の前に網を掛けるだけで、火の鳥は通り抜けられなくなる」と言った。劉光は「鉄の網が必要だが、軍は今のところたくさん用意できない」と言った。慧娘は「鉄の網は必要ない。絹の縄で十分だ。既製の魚網は、魚を捕まえるのに適している」と言った。兎網は使えますよ」。 劉光は「絹の縄は火に触れると燃えますか？」と尋ねた。 慧娘は「塩水に浸せば二度と燃えません。それに、火の鳥は地面にしっかりと固定されていないと燃えません」と答えた。 西震は喜んで「これは素晴らしい考えです。一刻の猶予もありません。できるだけ早く返事をしてください。そして康仲に待ってもらうように伝えてください」と言った。 劉光は「娘の病気は良くなってきているようです。雲家に知らせて、良い日を選んで雲師匠を結婚に誘い、盗賊退治に送り出してください」と言った。 西震は「叔父の言う通りだ」と言った。彼はすぐに返事の手紙を送り、それを康潔に渡して田彪に報告させた。孔侯先生はここで患者を丁寧に治療し、今回は前回とは違い、薬がとても効きました。すぐに、ファン・チェンロンとタン・メンが到着しました。彼らは、フイ・ニャンが仙薬を飲んで回復していると聞いてとても喜びました。ジャッキー・チェンはタン・モンを連れてシー・ジェンに会いに行き、彼の出自を話しました。シー・ジェンも喜びました。

7日目には、フイ・ニアンさんの体は回復し、以前よりも元気になったと感じました。その日、康潔は再び二龍山からやって来て、田彪が劉さんの病気が治ったと聞いてとても喜んでおり、彼女のためにいくつかの贈り物を用意したと話した。将軍田彪は返事を書いて「もうこれ以上遅れるわけにはいかない。息子の雲龍に命じて、決められた日に玉軒を連れて来させる」と言った。また「網で火の鳥を捕まえる計画は素晴らしい考えだ。敵兵はそれを傷つけることはできない」とも言った。劉光も喜んで贈り物を受け取りました。西震は、慧娘が完全に回復し、唐孟という名将を得たことを非常に喜び、祝宴を開いて三軍に褒美を与えた。慧娘は侍女に香台を立てるように命じ、まず天を仰いで神仙に感謝し、次に陳同義と徐栄福に感謝し、さらに孔侯、范成龍、唐孟、康潔らに感謝した。皆は喜んだ。宴会の参加者たちが唐孟がヒョウを殺した話を語ると、皆が感銘を受けた。彼らはまた、同義子陳娘怡の導きにより、高麗人参の仙女が再び見つかり、そして失われたことについても話しました。皆はため息をつきました。西震はため息をついて言った。「すべては決まっている。孔先生がいなかったら、私は彼を治せなかっただろう。元光がいなかったら、高平山に仙人がいることを知らなかっただろう。唐兄さんがいなかったら、誰がヒョウを殺せただろう。徐容福と娘怡先生がいなかったら、誰が私を導いただろう。康将軍が来なかったら、たとえ私が仙薬を持っていたとしても、こんなに早く効き目がなく、助けにもならなかっただろう。これらの要因はすべて偶然ではない。」

2日後、ジェン・シャンリンとユンロンが到着しました。劉光は彼らを迎えるために山へ行き、彼らが休めるよう外邸を用意し、300人の兵馬を連れて城内に駐屯した。雲龍は劉光のもとを訪れ、天表の手紙を差し出し、「父が言うには、戦争の慌ただしさで結納品は急いで用意したとのことで、戦争が終わってからしか用意できません。泰山が許してくれることを願います」と言った。劉光は「私も結納品を全部用意することはできないので、急いで用意しなければなりません。大事なことが終わったら送ります」と言った。雲龍は希珍ら英雄たちに会いに行き、劉光はまず歓迎の宴会を開いた。西震は軍勢の状況について尋ねた。 甄湘林は「司令官が兗州に到着してからまだ一ヶ月も経っていないが、宋江は300台以上の雷車を造って、順番に我々を攻撃してきた。幸い二龍山には十分な食料と武器があり、雲司令官も持ちこたえるつもりだったので、我々は生き延びることができた」と答えた。 西震は「姪の慧娘が到着する頃には、雷車はすべて粉々になっているだろう」と言った。

劉光は、雲龍と慧娘の結婚式を挙げる縁起の良い日である6月27日を選んだ。その日が来ると、太鼓の音と音楽が鳴り響き、提灯と飾りが飾られ、言葉では言い表せないほどの華やかさと豊かさがありました。役員全員が祝賀に集まりました。結婚式の後、3日間の宴会がありました。 3日後、雲龍はこれ以上留まる勇気がなくなり、義父と義母に知らせ、慧娘に敵と戦うために戻るよう頼みました。劉広は西震と協議して豪華な馬車と精鋭の兵士千人を用意し、劉奇と劉林に花嫁の護衛を率いて早急に出発するよう命じた。慧娘は両親に別れを告げると、劉夫人は悲しそうに言った。「私はただ、あなたが病気から回復して、私のもとを去ってくれることを願っていただけです。あなたは自分の身を大事にしてください。私は、義理の両親に孝行し、夫を敬うことを何度もあなたに教えました。今更それを繰り返す必要はありません。」慧娘は同意した。私は義妹にもう一度別れを告げ、思わず涙を流しました。劉夫人は再び劉光に言った。「娘は病気が治ったばかりです。孔叔父さんに朝晩一緒に娘を見舞いに行ってもらい、安心したいです。」 劉光は「いいですよ」と言って孔侯にそのことを伝えた。孔侯は喜んで同意し、薬袋をまとめて一緒に出発した。慧娘は再び西真とすべての英雄たちに別れを告げた。西真はため息をついた。「姪が亡くなった今、私も腕を失った。」皆がオフィスから彼女を見送った。 1,000人の兵士と二龍山から来た300人の男たち、そして慧娘の持参金、荷物、車が全員外で待機していた。その時、大砲が鳴り響き、馬が乗り、太鼓と角笛が空を揺らし、剣が光り輝き、皆が劉慧娘を護衛しました。西震、劉光らは彼らを城まで見送りました。西震は劉光に言いました。「姪よ、あなたがそこに行けば、本雷車は粉々に粉砕されます。叔父は以前、陸俊義を攻撃したいと言っていましたが、今が攻撃の好機です。私もまた静陽鎮に戻り、元壁と青雲から軍隊を動員し、秦峰山から出て、帰りの賊を攻撃します。」劉光は非常に喜びました。希真は劉光に別れを告げ、ゆっくりとした表情で静陽に戻った。

雲龍、劉奇、劉林、鎮香林、孔侯の5人の英雄が、千人の兵馬を率いて劉会娘を守り、二龍山に向かった話です。やがて彼らは二龍山に到着し、最初に朱永清と陳礼清が彼らを迎えに来た。みんな喜んでお互いに会いました。李青は慧娘が回復し、雲龍と結婚したことをとても嬉しく思い、微笑みながら雲龍に言った。「嘘をついたでしょう？昨日は城壁の上で遠くから私を見ていたのに、今日は近くで見ています。妹はどうですか？」雲龍は笑って言った。「清姉さんはまた気が狂っています！」英雄たちは皆二龍山に登り、宝珠寺に入り、田彪に会いました。田彪はまず二人の叔父である劉奇と劉林に挨拶し、彼らを慰め、その後、義理の娘の尊敬を受けた。雲龍と慧娘は結婚式の礼儀作法に従って彼らを迎えた。式典の後、田彪は着席を許された。夫婦は彼に感謝し、座った。慧娘は顔を上げて、堂々としたハンサムな田彪を見て、心の中で歓喜した。「みんなが義父がとてもハンサムだと言うのも不思議ではありません。彼は本当に天の神であり、世界の英雄です。」田彪は言った。「お嬢様が重病だと聞いて、とても心配していました。今は完全に回復してよかったです。」慧娘は答えた。「義父の幸運のおかげで、あなたは回復し、今も孔叔父の薬を飲んでいます。」田彪は言った。「私はお嬢様に結婚を勧める勇気はありませんが、宋江は雷鳴の戦車であり、打ち破るのが困難です。私は彼を倒すことはできません。お嬢様は私の質素な家にやって来て、私たちの家族の一員です。家族には通常の礼儀作法はありません。」きっと手続きがたくさんあるでしょうし、敵を倒すための最善の策を聞きたいのです」。 慧娘は言った。「夫は将兵の敗北の理由を詳しく話してくれましたし、すでに決心しています。ただ、私は直接行ったことがないので、決断する勇気がありません。今日、お義父様に頼んで、夫と嫁を連れて高い所に登り、状況を観察してから計画を立ててください。」 田彪は言った。「この場合は、今日は必要ありません。今日は龍児とお嬢様のお祝いの日ですから、明日お祝いして話し合いましょう。」 そこで田彪は宴会を催すよう命じ、将軍全員が集まって軍に勝利の音楽を奏で、3軍に褒美を与え、楽しく解散した。

翌日、田彪は雲龍と慧娘を馬に乗せて二龍山の頂上まで行き、下を眺めた。しかし、私は赤い塵が舞い上がり、悲惨な霧が広がり、涼山の兵馬俑、雲につながった柵、山の前に停車した雷の戦車、一列に並んだ長い蛇のようで、孤独な雲が殺気を帯び、飛ぶ鳥が門を避けているのを見ました。慧娘は突然、トランス状態にあった時に見たものを思い出した。それはまさにこの光景だった。彼女はため息をつくのを止められず、「この水はどこですか？」と尋ねた。田彪は「二龍河です」と答えた。そして彼は鞭で指さして言った。「あの土地は、地雷が誤って使用され、3千人の兵士と馬が失われた場所です。」慧娘は言った。「あそこの白い部分はどこですか？」田彪は尋ねた。「どこですか？」慧娘は鞭で指さしたが、田彪と雲龍には見えなかった。 Hui Niang smiled and said, "It was my wife who forgot. It's more than thirty miles away. I have a sharp eye, so I can see it. I wonder if my father-in-law and husband couldn't see it." Tian Biao asked his servants to get a telescope to look, and said, "That's Baishawu." Hui Niang said, "What about the water?" Tian Biao said, "It's all sand, loose and shallow." Hui Niang smiled and said, "Then we can use our strategy to defeat him there." Tian Biao was surprised and said, "Don't joke. Baishawu has been lost. Don't you see that the enemy soldiers are approaching the foot of the mountain? How can we defeat the enemy there?" Hui Niang said, "How dare I joke? If the Thunder Chariot was on the flat ground, it would be very easy to defeat him. Now that the flat ground has been occupied by him, it will be more difficult to defeat him from the mountain. But it doesn't matter. Let me play with him for a while first, and then drive him to Baishawu to be captured." Tian Biao and Yunlong were both shocked when they heard this.田彪は言った。「息子よ、あなたは本当に予測できない才能を持っています！」 慧娘は言った。「正直に言うと、自慢しているわけではありません。私には武器があります。10日以内に、この男の雷車を全て押収し、あなたに渡して使用させます。」 田彪は言った。「この場合は、軍に戻って伝えましょう。」 彼らは喜んで雲龍を殺しました。

三人は宝珠寺に行き、座った。慧娘は侍女に絹の箱を取り出すように言い、田彪に見せて「壊れた雷車はこの箱の中にあります」と言った。田彪が箱を開けると、象牙のそろばんの珠だけが入っていた。田彪は言った。「これは数え棒です。敵を倒すのにどうやって使いますか？武器だと言ったばかりなのに、なぜ今数え棒だと言うのですか？」 慧娘は言った。「それはあの武器です。この数え棒が必要なのです。あの武器は飛神雷といいます。私の嫁が新柳城にいた時に使っていました。ここに来るときに十字架を持ってきました。お義父さん、すぐに軍の職人に同じ作り方を教えることができますが、もっと安くて手間がかかりません。この雷車が平地にあったら、それを倒す別の賢い方法があるでしょう。今私たちは山の上にいます、飛神雷が必要です。」 その後、彼女は紙とペンを要求し、飛神雷の絵を描いて田彪に贈りました。 Hui Niang pointed and said, "This flying divine thunder is the most powerful. It is made of hard wood as a frame, with forty thick ropes and twenty pedals. Each frame has twenty-five strong soldiers, five of whom replace the thunder, and twenty of whom step on the poles. The thunder is made of cast iron, as big as a watermelon, five centimeters thick, hollow inside, and contains poisonous smoke and divine fire, and thirty-six small thunders. Inside the small thunder, there are gunpowder and lead bullets. The powder line is coiled inside with a spiral. Where the thunder falls, it will attack from all sides, and the thunder will roar and strike, turning people and horses into powder. My wife saw that the Western-style building on the thunder car had a hole on it, as big as a tabletop, which was the biggest flaw. Although it was sealed with a door, when my soldiers released the divine thunder, they only needed to beat the drums and shout, and that guy would definitely open the door to watch.見てください。私の雷はすでに空から落ち、門から車の腹部に入り、崩れ落ちるでしょう。」 田彪は言った。「あなたの言ったことは本当ですが、雷が偶然に彼の門に落ちるなんてあり得ますか？」 慧娘は言った。「だからこそ、私たちは数え棒を使わなければなりません。私はピタゴラスの定理を知っており、雷の位置、距離、大きさを間違いなく計算できます。一昨日、白ワルハンは火のカラスを使いましたが、これも同じ手法でした。そうでなければ、七面鳥がすべて竹の柵に止まり、他の場所に飛んで行かなかったのはなぜですか？」 田彪は言った。「計算を間違えると、エネルギーを無駄にするのではないかと心配です。」 慧娘は言った。「信じないなら、私が来たら、後ろの軍用車両に10匹の空飛ぶ雷があります。1匹取ってください。私が計算します。」 田彪は兵士たちに空飛ぶ雷を解体するよう命じた。慧娘は田彪に適当な場所を指差してテーブルの上ほどの大きさの穴を掘るように頼んだ。慧娘は、目印の棒の手がかりを地面に広げ、覗いてから、数えチップを布の上に置きました。すぐに、すべてが計算されました。距離と位置が決定され、ルートが設定され、砲台が立てられ、兵士たちは砲に魚雷を配置するように指示されました。火をつける必要はなく、引き金を引いてレバーを踏むだけで大砲が発射されます。雷が飛んで穴の中に落ちるのが見えました。導火線に火がついている場合は、発射時に爆発して爆発します。今はただの試用です。田彪はそれを見て大喜びし、「私の息子は職人の技がとても上手で、周弗や魯班にも及ばない」と言った。飛雷が最も重要だったので、軍の職人に一晩で作るように命じた。

翌日、慧娘は早起きして雲天表に会い、山腹へ行って天体観測をするように命じた。そして家来たちに象限儀礼を行うように命じた。皆が何が起こったのか尋ねたので、慧娘は彼らに話しました。皆は驚いて言った。「敵軍が火の鳥を放つ前に、私たちも日本軍がこの道具を使って上を見上げているのを見ましたが、なぜだか分かりませんでした。しばらくして火の鳥がやってきました。今考えてみると、これが方法だったのです。」 雲龍は尋ねた。「奥様、なぜ昨日この道具を使わなかったのですか？」 慧娘は言った。「この道具は大きくて重いです。昨日は手間を省きたいと思い、代わりに棒とロープを使いました。しかし、これは平面からの距離を測るのに使いましたが、今回は高さから深さを測ります。方法が違います。前回は使えましたが、今回は使えません。」 当時、慧娘と雲龍は詩女の召使の一団を率いて様々な山腹に行き、地形を測り、地形を計算し、ルートを比較しました。軍の職人たちは昼夜を問わず働き、3日目には300台以上の飛雷を造り上げた。慧娘は田彪に報告した。「敵を倒すには十分です。雷車は敵のほとんどを破壊し、敵兵は混乱しています。奇襲をかけて陣地を襲撃し、要塞を奪取することができます。この動きのために、全師団を派遣し、奥さん、孔叔父、康将軍が要塞を守り、後方から支援します。」 田彪は言った。「息子の言う通りです。」 当時、軍隊は2つの翼に分かれており、田彪は文大、雲龍、欧陽守同、哈蘭盛を左翼として、朱永青、陳立青、劉奇、劉林、朱万年、鎮陽林を右翼として率いていました。彼は、慧娘、孔侯、康潔に1000人の兵士を率いて村を守らせるよう命じた。慧娘はまた、将兵が勝利したときに戦いを助けるために火を灯せるよう、兵士たちに薪とわらを積み上げるよう命じた。

しかし、宋江が自殺し官軍を破った後、数日間にわたって宴会を開いた。東昌府と徳州の兵士が救援に来たとき、宋江は雷車を使って彼らを援護した。両軍の兵士は逃げる隙もなく、敗北して逃げ去った。宋江は安堵し、すべての指導者に「私が偉業を成し遂げるなら、白軍議が率先すべきだ」と言った。突然、スパイが来て、兗州の劉慧娘が病気で瀕死であると報告し、宋江は喜んだ。数日後、宋江は慧娘が回復して雲龍と結婚し、彼女を二龍山に連れて行ったことを知った。宋江は呉勇と白娥翰に相談するように頼んだ。「一昨日、火烏は官軍に網で捕らえられ、勝つことができませんでした。今、女諸葛が来ると聞きました。警戒しなければなりません。」呉勇は言った。「大丈夫です。この戦車は女諸葛でも破れないと思います。ましてや女玄元では。数日で破れなければ、他の場所を攻撃できると思います。現在、戦車は300台以上追加されており、まもなく完成します。800台以上の戦車があれば、天下を制覇するのに十分です！」それで彼は官軍を気にしませんでした。

その日の二度目の太鼓の音が鳴ったとき、宋江、呉勇、白娥漢が中央軍のテントの中にいたとき、突然二龍山から連射する大砲の音と耳をつんざくような太鼓と角笛の音が聞こえた。彼が急いでテントから出て見てみると、山には火はなく、太鼓と角笛の音だけが聞こえた。呉勇は兵士たちが暴動を起こすのではないかと恐れ、すぐに本雷軍に敵と交戦するよう命じた。一瞬のうちに、雷の戦車はすべて爆発した。一瞬にして大きな音が鳴り響き、地面が割れ、山々が崩れ落ちました。炎が空に上がり、将兵は大声で叫び、二手に分かれて山を駆け下りた。盗賊たちは衝撃を受けた。結局、慧娘は昼間にルートを計画し、夜の暗闇の中で飛神雷を設置しましたが、最初に大砲を発射し、太鼓を鳴らして敵兵を怖がらせ、その後、密かに飛神雷を一緒に発射するように命令を出しました。爆弾は西側の建物のドアから車両の胴体部に転がり込み、大砲が爆発した。主砲には小型爆弾も搭載されており、突入して無差別に発射された。車内の火薬が引火し、四方八方に爆発した。一瞬のうちに、割れた板、折れた木材、人や馬の死体があちこちに飛び散った。英雄たちは大軍で二方向から敵陣に突撃し、敵兵の間に混乱を引き起こした。まさにこれと同じです。虎や豹は常に蝎に遭遇することを心配しており、蚊や龍はムカデに遭遇することを恐れています。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。