東周紀伝第63章：老斉曦は楊社を救出、若樊洋は機転を利かせて魏叔を誘拐する

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第63章: 老いた斉曦が楊社を救出し、若い樊陽が魏叔を誘拐する

紀怡は叔虎の家で黄淵の到着を待っていたと伝えられている。真夜中、彼らは全員で攻撃したが、范洋は軍隊を率いて屋敷を包囲した。外にいる召使たちは集まる勇気もなく、遠くから見守っていたが、そのうちの多くも散り散りになった。舒虎は梯子を登り、壁の外を見て尋ねた。「若将軍、なぜ軍を率いてここにいるのですか？」 范陽は言った。「あなたは普段は洛英と同盟を組んでいるのに、今は関を突破して反撃しようとしている。あなたの罪は反逆罪に等しい。私は晋侯の命であなたを逮捕するためにここに来たのだ。」 舒虎は言った。「私はそんなことは言っていません。誰が言ったのですか？」 范陽はすぐに張坑を呼び出して証言させた。舒虎は非常に力強く、壁から石を持ち上げて張坑の頭を殴りました。張坑は彼の頭を直撃し、上の扉を開けました。

范阳は激怒し、兵士たちに門に火をつけるよう命じた。叔虎は慌てて季依に言った。「捕まるのを座って待つよりは、死から逃れた方がましだ！」それから、彼は戟を手に取って先導し、季依は剣を持って後ろからついて行き、叫びながら火の中に突進した。范陽は火の光の中で二人の男を認め、兵士たちに矢を放つよう命じた。火は激しく、避けるのが困難だった。矢はイナゴのように飛んでいた。二人が空を飛ぶ能力を持っていたとしても、それは無駄で、二人とも撃ち落とされた。兵士たちは半死半生の男をフックで引き上げ、荷車に縛り付けて火を消した。車輪のゴロゴロという音と松明の音だけが聞こえた。中央軍の副将軍、荀渭が部隊を率いて援軍に向かった。途中で黄淵と出会い、捕らえられた。樊と荀は力を合わせ、叔虎、季義、黄淵を中央軍の総司令官樊起のもとに連れて行った。范其は「阮の一味はまだ大勢いる。この三人を捕らえただけでは脅威は消えない。全員逮捕しなければならない」と言い、部隊をいくつかのグループに分け、捜索を行った。

江州市内では夜通し夜明けまで騒ぎが続いた。范洋は志奇、季厳、周斌らを捕らえ、荀渭は中航熙、辛于、そして舒虎の兄の楊社耀と弟の楊社熙を捕らえ、彼らを朝門の外に監禁し、晋の平公が朝廷を出て皇帝に報告して判決を下すのを待った。

楊社智（号は伯華）と楊社曦（号は叔香）についてお話します。彼らと叔虎はどちらも楊社智の息子ですが、叔虎は妾の母親から生まれました。最初、舒虎の母は楊舍夫人の部屋の女中として働いていました。彼女はとても美しく、夫は彼女を欲しがりましたが、夫人は彼女を一緒に寝ることを拒否しました。当時、伯化と淑香は二人とも年老いており、嫉妬しないようにと母に忠告しました。夫人は笑って言いました。「どうして嫉妬するのでしょう。とても美しいものには、とても悪いものがあるに違いないと聞きました。深い山や大きな沼には、確かに龍や蛇が住んでいます。龍や蛇があなたに災いをもたらすのではないかと恐れて、追い払わないのです。」淑香たちは父の願いに従い、母に許しを求めたので、母は彼らを追い払いました。一夜後、彼女は妊娠し、シュフを出産しました。彼は成長して母親と同じくらい美しく、また非常に勇敢で強かった。ルアン・インは子供の頃から彼と一緒に寝たり起きたりしていて、二人はまるで恋人のように愛し合っていました。彼はルアン一家の中で彼に一番近い存在でした。それで兄弟は同時に投獄されました。

当時の大臣楽王玉は、名を叔玉といい、平公の寵愛を受けていた。彼はいつも楊社杰と曦の兄弟の徳を尊敬し、彼らと親しくなろうとしたが、できなかった。今、二人が投獄されたと聞いて、彼は朝の門に行き、楊社曦に会い、彼に頭を下げて慰めて言った。「心配しないでください。私は主君に会い、あなたのために最善を尽くして弁護します。」楊社曦は黙ったままで、楽王玉は恥ずかしそうに見えた。ヤンシェ・チーがこれを聞いたとき、彼は兄弟を非難し、「私の兄弟と私はこれに私たちの命を置いた、そしてヤンシェの家族は絶滅した。ドクター・ルは王に有利であり、彼の言葉はいつも彼からいくつかの言葉を借りている。 Yangshe Chiは、「Laoが退職して引退した」と言っています。外からの人々、そして彼は内部から人々を勧めるとき、彼は彼の親relativeを避けません。

しばらくして、晋の平公が朝廷にやって来て、范斉は捕らえられた阮党員の名前を彼に報告した。平公は楊社三兄弟もその中にいるのではないかと疑い、楽王玉に「智と熙は叔虎の計画を知っていたのか」と尋ねた。楽王玉は叔香に対して罪悪感を覚え、「兄弟ほど近い親戚はいない。どうして知らないのか」と答えた。平公は彼ら全員を牢に入れ、司法大臣に彼らの罪を調査するよう命じた。当時、斉熙は引退して斉に住んでいた。彼の息子の斉武は同僚の楊社斉と仲が良かった。彼は夜中に人を遣わして父に知らせ、斉に代わって樊斉に寛大な処置を求める手紙を書くように頼んだ。習は手紙を聞いて衝撃を受け、「祁と習は晋の有徳な大臣だ。彼らはあまりにもひどい扱いを受けているので、私が自ら行って彼らを救わなければならない」と言った。そこで彼は夜に都に車で行き、斉武に会う前に范斉に会うために門をノックした。ガイは言った。「あなたは年老いて、風露の中ここに来た。私に何か伝えたいことがあるに違いない。」

斉曦は言った。「私は晋の存続のために来たのです。他の目的のためではありません。」 范斉は驚いて尋ねた。「国家と何がそんなにあなたを悩ませているのか、私には分かりません。」 斉曦は言った。「賢者は国家の守護者です。楊社之は晋に多大な貢献をし、その息子の雉と熹はその徳を受け継ぐことができます。価値のない側室の息子を集めて滅ぼすのは残念です。昔、熙睿は反逆者であり、熙靈は朝廷に昇進しました。父と子の罪は関係がなく、まして兄弟ですか？あなたは個人的な恨みのために多くの罪のない人々を殺し、善と悪の両方を破壊しました。晋の国は危険にさらされています。」 范斉はテーブルを離れ、「あなたの言ったことは非常に正しいですが、あなたはまだ怒っています。斉と私は一緒にあなたのところに行ってそれを言います。」

そこで彼は二台の馬車で朝廷に行き、平公に面会を求め、王に言った。「智、羲、叔虎は徳と悪の度合いが異なり、阮家の事に関わってはならない。また、楊社が尽力したことは取り消すことはできない。」平公は突然事態に気づき、恩赦を宣言した。祁と熹は赦免されて復職したが、知奇、中行熙、季厳、周斌、辛于はいずれも平民に降格され、舒虎、季義、黄淵のみが処刑された。チー氏と習氏は恩赦を受け、法廷に出向き感謝の意を表した。問題が解決した後、楊社智は弟に「斉老医師のところへ行って感謝の意を伝えよう」と言いました。斉は「彼は国のためにやっているのであって、私のためにやっているのではない。なぜ私が感謝しなければならないのか」と言い、馬車に乗って家に帰りました。

楊社池は不安を感じたので、斉武のところへ行き、斉曦に会わせてほしいと頼んだ。武は言った。「私の父は晋王に会って、一瞬も留まらずに斉に帰った。」楊社池はため息をついて言った。「彼は見返りを求めずに与える人です。私は西ほど賢くないことを恥じています。」髭の男は詩にこう書いた。

少し働いても報われることを望みます。自分の部屋で妻に敬意を表すことがどうして恥ずかしいことなのでしょうか。

賄賂を乞う者を笑顔で殺した習近平のように公平でなければならない！

周斌は阮琪と連絡を取り続けていたが、范琪はそれを聞いて、有力者に命じて自宅で周斌を暗殺させた。

しかし、曲窩の守護官である徐武は、かつては阮書の家臣であったと伝えられている。阮盈が曲窩を通過したとき、徐武は彼を非常に親切に迎えた。洛英が城の建設について言及すると、徐武は曲窩から人を送って手伝わせることに同意した。三日間もぐずぐずしていた後、阮楽らは「楊弼が軍を率いてもうすぐ到着する」と知らせが届いたと報告した。総大将は「晋軍が到着したら、我々は彼らと戦おう。負けることはないかもしれない」と言った。周杞と邢快は「我々はこの件のためにここに来た。主君の兵が足りないのではないかと心配なので、我々二人で助けに来たのだ」と言った。阮穎は「私は決してあなたを怒らせたわけではなく、敵に陥れただけだ。もし戦うことを拒否すれば、敵に言い訳ができる。私は逃げてあなたの気を待つ方がよい」と言った。徐武も戦うことを拒否できないと言い、馬車をまとめ、涙を流しながら呉に別れを告げ、楚に逃げた。

楊弼の軍勢が城に到着すると、人々は「盈はここにはいない。曲窩に逃げた」と言った。楊弼は軍勢を引き連れて城に戻り、道中、阮家の悪事を告発した。人々は皆、阮が功臣であり、阮盈が寛大で慈悲深い人物であることを知っていたので、彼に対する不当な扱いを残念に思った。范其は平公に語り、阮家の元大臣たちが阮英に従うことを厳しく禁じ、従う者は死刑に処すると告げた。

家臣の辛宇は、洛瑩が楚にいると聞いて、家財道具と数台の荷車をまとめて城を出て、洛瑩を追った。しかし、門番に止められ、辛宇は捕らえられ、平公に引き渡された。平公は「禁令があるのに、なぜ破ったのか？」と言った。

辛宇は再び頭を下げて言った。「私は全く無知です。なぜ私が阮家の後を追うことを禁じるのか分かりません。理由は何ですか？」

平公は「阮氏に従う者には君主がいない。だから私は彼らを禁じる」と言った。

Xin Yu said, "If you really forbid the rule of having no ruler, I will know that I can avoid death. I have heard that: 'If you serve your family for three generations, you will be the ruler, and in the second generation, you will be the master. Serve your ruler with death, and serve your master with diligence.' Since my grandfather and father, because we had no great support from the country, we have been subordinate to the Luan family and received their salary. Now it has been three generations, and the Luan family is my ruler. I dare not have no ruler, so I want to follow the Luan family. What is the prohibition? Moreover, although Ying has committed a crime, you expelled him but did not punish him. Could it be that you did not think of the hard work of his ancestors and gave him a safe life? Now I am traveling in another place, without tools and supplies, and without food and clothing. I may end up in a ditch one day. Wouldn't your kindness and virtue not end? When I leave now, I will fulfill my duty as a minister and fulfill your kindness. And let the people of the country hear it and say: 'Even if the ruler is in danger, you cannot abandon him.' This is a great way to forbid the rule of having no ruler."

平公は彼の言葉に喜び、「しばらくは留まって私に仕えなさい。私は阮家の給料であなたに報いよう」と言った。

辛宇は言った。「私はすでに言った。『阮家は私の主君である』。もしあなたがある主君を捨てて別の主君に仕えるなら、主君のいない者たちをどうやって防ぐことができるだろうか？もしあなたが私をここに留めなければならないのなら、私は死んでも構わない！」

平公は「どうぞお行きなさい。今はあなたの言うことを聞いて、願いを叶えましょう」と言いました。

辛于は再び頭を下げ、依然として数台の荷車を率いて、誇らしげに江州城を去った。歴史家は辛于の忠誠心を称える詩を書いた。

世界は予測不可能であり、霜と雪の中でのみ、松と糸杉の素晴らしさを知ることができます。

三代にわたる大臣として、あなたは彼のために命を捨てるべきです。 晋の君主を洛英と交換する気はありますか？

しかし、桓英は数ヶ月前から楚の領土に住んでいて、英都に行って楚王に会いたいと思っていましたが、突然考えを変えて、「祖父は国のために一生懸命働き、何代にもわたって楚と敵対してきました。うまくやっていけないとしたらどうしたらいいでしょうか？」と言いました。代わりに斉に行きたいと思っていましたが、お金が足りませんでした。幸い、辛宇が荷物を斉まで運び、お金も援助してくれました。そこで、彼は馬車を修理して斉に向けて出発しました。これは周の霊王21年に起こったことです。

また、斉の荘公は勇敢さと勝利を愛し、他人に劣ることを嫌う人でした。彼は禅源で戦うよう命じられましたが、平隠での敗北をまだ恥じていました。彼は勇敢で強い人を集めてチームを組み、自ら率いて天下を制覇したいと考えました。そのため、大臣や官僚のほかに、官僚と同じ給料の「勇士階級」を設けました。千ポンドを持ち上げたり、7発の弾丸を撃ち抜いたりできる人だけが選ばれました。まず子楚と郭嘗を捕らえ、続いて賈居、冰氏、公孫敖、馮居、多福、項君、陸隠など計9人を捕らえた。荘公は毎日彼を宮殿に呼び、二人で馬に乗って射撃をしたりして楽しんだ。

ある日、荘公が朝廷に出仕していたとき、側近の大臣が「晋の高官である昊英が追放され、斉に逃亡しています」と報告しました。荘公は喜んで「私はずっと晋に復讐しようと考えていました。今、同世代の大臣が逃亡してきたので、私の願いが叶いました！」と言いました。彼は誰かを遣わして彼を出迎えたいと考えました。大臣の顔嬰が出てきて言った。「違います！違います！小が大に仕えるのは信義のためです。私は晋と同盟を結んだばかりで、今は晋から追放された大臣を受け入れています。もし晋の人々が非難されたら、どうやって彼らに立ち向かえばいいのですか？」荘公は笑って言った。「あなたは間違っています！斉と晋はライバルです。どうして小と大を区別できるでしょうか？私が以前同盟を結んだのは、急務を緩和するためだけです。どうして魯、魏、曹、朱のように永遠に晋に仕えることができましょうか？」そこで荘公は顔嬰の言葉を聞かず、人を遣わして魯嬰を宮廷に招いた。

洛英は公に会いに行き、頭を下げて泣きながら、自分が追放された経緯を話した。公は「心配するな、私が手を貸して、必ず晋の国に連れ戻してやる！」と言った。洛英は再び頭を下げて感謝の意を表した。公は彼に大きな家を与え、彼をもてなすために宴会を開いた。周初と邢快が洛英に仕えた。

荘公は彼らが背が高く威厳があるのを見て、名前を尋ねた。二人は真実を語った。荘公は言った。「先日の平隠の戦いで、追攀と郭嘗を捕らえたのがあなたではなかったか？」追攀と快は頭を下げて謝罪した。荘公は言った。「私は長い間あなたを尊敬していました！」彼は彼らに酒と食べ物を与えるように命じ、そして英に言った。「私はあなたに頼みがある、断ってはならない！」英は答えた。「あなたの命令を果たせさえすれば、髪や肌は気にしません！」荘公は言った。「他に頼みはありません。ただ、二人の勇敢な戦士にしばらく私に付き添ってもらいたいのです！」荘公は断る勇気がなかったので、同意せざるを得なかった。彼は不満そうに馬車に乗り込み、ため息をついた。「幸い、彼は杜容を見なかった。そうでなければ、彼に捕らえられていただろう！」

荘公は周涛と興快を獲得し、彼らを「勇士の位」の末尾に載せた。二人は不満を抱き、ある日、荘公の傍らで曳超、郭随と共に仕え、驚いたふりをして、曳超と郭随を指差して「彼らは我々の捕虜だ、なぜここにいるのだ？」と言った。郭随は「我々は以前、燕の犬に騙されたのだ、お前らのように他人と逃げた者ではない！」と答えた。周曳は怒って「お前は私の口の中の虱だ、よくも飛び降りたものだ」と言った。曳超も怒って「お前は今日、私の国にいる、そしてお前も私の食卓の肉だ！」と言った。邢快は「お前らは仲が悪いのだから、主君のところへ帰るべきだ！」と言った。郭随は「斉国はお前らなしでやっていけるだろうか！」と言った。四人は顔を真っ赤にして厳しい口調で話し、それぞれが手で剣を撫で、徐々に戦う意志を示した。

荘公は優しい言葉で彼らを説得し、彼らに褒美として酒を贈った。彼は周攀と邢崔に言った。「私はあなたたちが斉の民に劣ることを好まないことを知っていた！」そこで彼は「勇者階級」の名称を「龍」と「虎」に改め、彼らを左右に分けた。右組は「龍階級」で構成され、周攀と邢崔をリーダーとし、斉から呂普貴と王和を彼らの下級に選んだ。左組は「虎階級」で構成され、志攀と郭をリーダーとし、賈聚ら7人が古い秩序に従った。彼らと階級が一緒の者は皆誇りを持っていた。しかし、周、邢、志、郭は互いに調和していなかった。

当時、崔朱と清鋒は荘公の成立に貢献したため、二人とも大臣に昇進し、国を治める責任を分担していた。荘公は頻繁に二人の家を訪れ、酒を飲んで遊び、時には剣を振り回したり、矢を射たりしていた。君主と臣下の間にはもはや何の違いもなかった。

崔珠の元妻についてお話しましょう。彼女は成と江という二人の息子を産みましたが、数年後に亡くなりました。彼は再び東果と結婚した。東果は東果炎の妹であった。彼女は以前唐公と結婚しており、唐江と呼ばれていた。彼女は唐無稽という名の息子を産んだ。唐江は美しい女性でした。崔珠が唐公に挨拶に行ったとき、彼女の美しさに気づき、董国炎に彼女を紹介して二番目の妻として結婚するよう頼みました。彼はまた、ミンという名前の息子を産みました。崔珠は後妻を寵愛していたため、東果延と唐無稽を家事使用人として雇い、幼い息子の崔明を彼らに託した。そして唐江に言った。「明が成長したら、嫡子にしなさい！」この段落は今は置いておこう。

ある日斉の荘公が崔珠の部屋で酒を飲んでいたとき、崔珠は唐江に酒を出すように頼んだ。荘公は彼女の容貌に満足し、東果炎に多額の賄賂を渡して自分の意図を伝えさせ、その機会を利用して彼女と情事を持った。何度もやり取りした後、崔珠は徐々に状況に気づき、唐江に質問した。唐江は言った。「それは本当だ。彼は王としての権力を利用して私を脅迫している。私はあえて彼に逆らうような女ではない！」崔珠は言った。「なぜ何も言わないのか？」唐江は言った。「私は自分が罪を犯していることを知っているが、あえて何も言うことはできない！」崔珠は長い間沈黙し、「この件はあなたとは関係ありません！」と言った。それ以来、彼は荘公を殺害する計画を立てていた。

周の霊王22年、呉の朱凡王は晋に求婚し、晋の平公は娘を嫁がせた。斉の荘公は崔珠に相談して言った。「私は洛瑩と結婚することを約束しましたが、まだ機会がありませんでした。曲窩の太守は洛瑩の親友だと聞きました。今、私は曲窩に妾を送るという名目で洛瑩を結婚させ、晋を攻めさせようと思っています。どう思いますか？」

崔珠は斉公を恨んでおり、密かに計画していた。斉公が晋と敵対し、晋公が自分を攻撃するのを待ち、その後、晋の機嫌をとるために王を責めて殺害しようとしていた。今日、荘公は洛英を受け入れる計画を立てていたが、それはまさに彼の望み通りだった。彼は言った。「曲窩の人々は洛氏族だが、晋に危害を加えることはできないだろう。お前は自ら軍を率いて追撃しなければならない。もし洛英が曲窩から入ってきたら、お前は魏を攻撃し、濮陽から南から北へ攻撃すると宣言するだろう。晋はきっと抵抗できないだろう。」

荘公はこれに同意し、計画を洛瑩に報告すると、洛瑩は非常に喜んだ。家臣の辛宇は彼に助言した。「私は忠誠心から主君に従っています。また、主君が晋王に忠誠を尽くしてくれることを望んでいます！」 瑩は言った。「晋王が私を臣下とみなさなければ、私はどうしたらいいでしょうか？」 辛宇は言った。「昔、周王は文王を幽里に幽閉し、文王は洛に仕えるために天下を三分しました。晋王は洛家の功績を覚えておらず、主君を追放して外に住まわせました。誰が彼を哀れまないでしょうか？しかし、彼が不忠であるなら、どうして世間で許されましょうか？」 洛瑩は言うことを聞かなかった。辛宇は叫んだ。「主君はこの旅から逃れることはできません。私は死んで彼を見送ります！」そこで彼は剣を抜いて彼の喉を切り殺した。歴史家は次のように賞賛した。

もし英が出て行けば、私はあなたに従います。もし英が反抗すれば、私は死にます。

公僕はその主君を裏切らず、私僕もその主人を裏切らない。

なんと素晴らしい辛宇だ！晋の義人だ。

斉の荘公は、一族の蒋を持参金として連れて行き、大臣の西桂夫に彼女を晋に護衛させた。また、多くの暖かい馬車を用意して、洛英とその一族を乗せ、曲窩に送るつもりだった。周攀と邢攀は荘公に従うことを求めたが、荘公は彼らが晋に戻ることを恐れ、代わりに追攀と郭嗣を派遣し、「私に仕えるように、阮将軍に仕えなさい！」と命じた。

瑩らは曲窩を通過した後、着替えて城に入り、夜、官吏の許武の門を叩いた。ウーアンは、「秘密の部屋でYENGを歓迎し、「ザ・クライズ・オブ・オブ・フォー・オブ・オブ・オブ・オブ・オブ・オブ・オブ・ザ・オブ・オブ・オブ・オブ・オブ・ザ・イン」を見て、驚かされました「私はファンとZhaoの役人に閉じ込められていました。私は先祖の犠牲を守りませんでした。今、Qi公爵は私に共感し、ここに連れてきましたジンとQiとの平和を作る。

呉は言った。「晋は強く、樊、趙、志、荀の各家は仲が良い。我々は逃げ切れないだろう。自らを傷つけても無駄だ。どうしたらいいだろうか？」

英は言った。「私には軍を率いられる強い者がいる。しかも追儺と郭嘗は斉の英雄であり、阮楽と阮羽は強くて弓がうまい。晋は強いが、恐れることはない。昔、私は下軍で魏江を助けた。孫の舒が頼み事をするたびに、私はいつも助けた。彼は私の親切に感動し、いつも私に恩返しをしたいと思っていた。魏家の助けが得られれば、この事は80％成功するだろう。もしこの行事が失敗しても、私は死んでも後悔しない！」 呉は言った。「明日まで待って、人々がどう思うか聞いてみよう。それからやろう！」

その後、インたちは奥まった部屋に隠れた。

翌日、徐武は恭王の夢を見たと嘘をつき、王の寺で供物を捧げ、残った食べ物を家臣たちに食べさせた。桓雍は壁の後ろに隠れていた。酒を三杯飲んだ後、音楽が始まった。徐武は彼らに止めるように命じて言った。「恭王の不正の音楽を聞くのは、どうして耐えられるだろうか。」皆はため息をついた。徐武は言った。「大臣も同じです。阮家は代々大きな功績を残してきましたが、朝廷から讒言され、追放されました。皇太子と何が違うのですか？」皆は言った。「国中がこの件で動揺しています。子供はまだ国に帰れるでしょうか？」徐武は言った。「もし子供が今日ここにいたら、どうしますか？」皆は言った。「子供を主君にできるなら、私たちは最善を尽くします。死んでも後悔はありません！」部屋の多くの人々が泣きました。

徐武は言った。「みんな、悲しまないでください。阮如子がここにいます！」阮穎は衝立の後ろから出てきて、みんなに頭を下げた。皆が頭を下げた。

すると、英は金に戻る意志を表明した。「もし江州に帰れたら、目を閉じて死んでもいい！」誰もが彼に従うことに熱心だった。その日はお酒を飲んで解散しました。

翌日、昊英は密書を書き、曲沃の商人に江州の衛叔に届けるよう頼んだ。舒も范と趙が行き過ぎたと考え、密書を受け取ると返事を書いて「私は甲冑を着けて、曲沃の軍が到着するのを待ち、それから迎えに行きます」と言った。洛穎は大喜びした。

徐武は桓雍の指揮のもと、合計220台の戦車からなる曲沃の装甲部隊を集めた。戦闘能力のある魯安一族は全員従ったが、老人と弱い者は皆曲窩に留まった。杜容が先鋒となり、右翼に曳超と阮楽、左翼に郭嘗と阮羽が並び、夕闇とともに出発して江都を攻撃した。

曲窩から江まではわずか60マイルほどで、一晩で到着できます。彼らは町に侵入し、まっすぐ南門に向かった。江の人々は、それが「耳で覆い隠すことのできない雷のようなもの」であることをまだ知らなかった。彼らは城門を閉じたばかりで、防御手段がなかった。1時間も経たないうちに、杜容は阮の兵士を率いて、まるで何もない場所であるかのように城に侵入し、城を破った。

当時、范其は家にいて、ちょうど朝食の準備をしていたところ、突然楽望玉が息を切らしながらやって来て、「阮一族が南門に入ってきた」と報告した。范其は大いに驚き、急いで息子の范洋を呼び、鎧を着て敵に抵抗するように命じた。楽王宇は「事態は急を要している。主君に従って姑宮に行けば、まだ持ちこたえられる」と言った。姑宮は晋の文公が呂氏と羲氏による宮殿の焼き討ちの危険に備えて宮殿の東に建てたものである。幅は十里以上あり、内部には宮殿、亭、塔があり、多くの穀物が貯蔵されていた。国中から3千人の屈強な男たちが選抜されて守備に就き、外には塹壕が掘られた。壁の高さは数フィートで非常に堅固であったため、姑宮と呼ばれた。

范蓋は国内に支持者がいるのではないかと心配していた。于は「大臣たちは皆、魯安の敵だ。唯一心配できるのは魏一族だ。王の命令で早く召集すれば、まだ捕まえられるぞ！」と言った。范蓋は同意した。そして、范陽に王の命令に従って魏叔を召喚させ、同時に家来たちに馬車を運転するよう命じた。楽王玉も「この件は予測できないので、秘密にしておくべきだ」と言った。 当時、平公の親戚が亡くなったため、范奇と楽王玉は二人とも鎧を着て黒い喪服を着て、頭に帯を締め、女性のふりをして、すぐに宮殿に入り、平公に報告し、その後、彼を顧宮に追い込んだ。

魏叔の居城は城の北の隅にあったと伝えられている。范陽は馬車で急いでそこへ向かったが、門の外には馬車と御者が並んでいた。魏叔は軍服を着て馬車に乗り、南へ向かって洛英に会おうとしていた。范陽は馬車を降り、素早く前に進み出て言った。「阮家が反乱を起こしました。主君はすでに顧宮にいます。父と他の大臣たちは皆ここに集まっています。私を遣わして息子を連れ戻させてください。」 魏叔が返事をする前に、范陽は飛び上がって馬車に乗り込み、右手に剣を持ち、左手に魏叔の帯を握った。魏叔は怖くて一言も言えなかった。范阳は叫んだ。「急いで！」 御者は尋ねた。「どこへ行くんだ？」 范阳は厳しい声で答えた。「東の姑宮へ行け！」 そこで馬車は東に向きを変え、まっすぐ姑宮へ向かった。

次に何が起こるかは不明です。次回のエピソードをお待ちください。