『紅楼夢』で、黛玉は王希峰の誕生日パーティーで劇を見ながら何と言いましたか？

第43話では、小家の貢献に応じて王希峰の誕生日を祝うことを提案したのは賈祖母だったと書かれています。興味深い歴史の編集者が私たちを歴史の霧の中に連れて行き、剣と影の時代に戻ります。

原文は次の通りです。林黛玉は「男供」の場面を見て、宝仔に言った。「この王世鵬は理性的ではない。どこにいても、ただ供物を捧げているだけだ。なぜ川辺に行かなければならないのか？ことわざにあるように、『物を見れば人を思い出す』。世界中の水はすべて同じ源から来ている。水がどこであっても、一杯すくって泣けば十分だ。」宝仔は答えなかった。

表面的には、この一節は、海辺で王世鵬が亡き妻を弔うことに対する黛玉の不満を表現しているように見えますが、実際には、井戸のそばで亡くなった金川を弔うために遠くまで走ってきた宝玉をからかっています。

王希峰の誕生日の宴会で、宝玉が行方不明になった。賈祖母と王夫人は、一宏院で宝玉と一緒にいた人々に宝玉がどこに行ったのか尋ねた。その時、希仁は、宝玉が北京王の邸宅に行ったと答えました。宝玉は、北京王に嘘をつき、北京王の重要な側室がいなくなったため、遅れて戻ってきたと言いました。

宝玉は密かにここまで走って金川に貢物を捧げた。宝玉の召使の明厳だけでなく、黛玉もそれを知っていた。そこで彼女は「男の祭祀」という劇を見た時、王世鵬に宝玉が死んだ金川に貢物を捧げるためにここまで走るべきではなかったとからかった。黛玉の言葉は誤解され、黛玉は湖に飛び込んで亡くなり、宝玉は王世鵬と同じように彼女に敬意を表すために走って行きました。

実際、黛玉は宝玉をからかうためにこの言葉を言っただけであり、自分の最後をほのめかしていたわけではなく、死に方をほのめかしていたわけでもない。もしそうなら、宝仔が黙っているはずがない。それに、宝玉は金川に供物を捧げていたので、もし何かほのめかしがあるとすれば、それは宝仔に対するもので、涙を流して死んだ黛玉に対するものではない。それに、金川に巻かれていた服はすべて宝仔のものだ。さらに、劇名「男供」には「仔」という言葉が含まれているので、黛玉とは何の関係もない。

では、なぜ黛玉は王世鵬を使って、宝玉が金川に犠牲を捧げるようからかったのでしょうか?

まず第一に、愛は利己的です。黛玉と宝玉の愛は、現代のカップルのように甘く愛情にあふれたものではなかったが、黛玉は心の中で宝玉に近づく女性を不快に感じていた。宝仔は彼女の恋のライバルの1位だった。後に宝玉は黄金のユニコーンを手に入れたが、黛玉はそれでも心配で、他の噂があるのではないかと恐れていた。彼女はすぐに彼の後をついて、何が起こっているのかを調べた。その結果、彼女は思いがけず宝玉が本当に自分に尽くしていることを知った。

黛玉は金川の死と宝玉の関係について何か知っていたに違いないので、宝玉が死んだ金川に敬意を表すために遠くまで走ったことを知ったとき、当然不快感を覚えました。 もちろん、黛玉は宝玉の行動は少し不必要だと感じました。 意図があれば十分であり、どれだけ遠くまで走ったか、どこに敬意を表したかは問題ではありませんでした。 だからこそ、黛玉は宝玉に王世鵬と一緒に金川に敬意を表したことをからかったのです。

王世鵬は亡き妻が海に飛び込んだとされる場所へ弔問に行ったが、黛玉はこの一節を見て『紅楼夢』第44話の冒頭の言葉を口にした。

第二に、心は形や距離に関するものではありません。宝玉はわざと遠くまで走って井戸を選び、金川が井戸に飛び込んで死んだことを弔った。彼の気持ちは理解できるが、黛玉の考えでは、意図さえあれば、形や距離は関係ない。だから彼女は宝玉が多くの人を動員して遠くまで走って貢いだことをからかった。適当な場所を探せばよかったのだ。心から貢げば、神々も分かるし、貢がれる人もそれを感じることができるはずだ。

このことから、黛玉は本当の気質を持つ少女であり、本当の気持ちを重視する少女であることがわかります。彼女の目には、王世鵬が何かを見て誰かを思い出させたものがあります。世の中の水はすべて同じです。どこで水をすくって泣いたり、犠牲を捧げたりしても問題ありません。わざわざ海辺に行く必要はありません。宝玉も同じです。彼は形式に気を配りすぎて、金川に敬意を表すためにこんなに遠い場所まで行かなければなりません。