第9章：帝国天文台が占星術を観察し、龐妃が龍の愛情を回避しようと企む

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第9章：帝国天文台は占星術を観察し、龐妃は龍の愛を誘発しようと企む

彼女の優しい笑顔は何万もの敵を倒すのに十分であり、彼女の最大の美しさは軍服を着たときです。

晋陽は陥落しました。振り返らずに、陛下、私と一緒に狩りに出かけてください。龐煖宰相は軍を率いて各地で胡兄弟を追跡したが、痕跡は見つからなかった。彼は嘘をついて、「彼らは魔術が得意で、軍隊は前進できません。私は皇帝に魔術師を召喚して、邪悪な雰囲気を排除して、彼らが捕まることができるように頼みますレンゾンは、儀式省の王を読み、「兄弟の写真を描き、海外の市民に出版するように命じ、誰もが彼らを捕まえることができます私たちの王朝、皇帝の祖先。私は彼をとても愛していたので、私は王の王様の王の称号を継承し、彼にゴールデンドラゴンの鞭を授け、彼に予期せぬ領土を擁護し、首相の娘を見つけました皇帝を欺いて、私は首相がhuの家族を破壊するように命じました。しかし、Huファミリーは危険ではありません。なぜPang Jiはここまで報告しました。

仁宗がこのように考えていると、龐妃が訪ねてきて言った。「陛下の特別な恩恵にあずかりました。父の龐基に命じて軍を率いて胡一族を追い詰めさせました。彼らがこれほど多くの魔術を持っているとは誰が知っていたでしょうか。陛下に報告しなければなりません。胡一族は捕らえるのがこんなに難しいと思います。もしかすると悪霊がこの世にやって来て、奇妙な魔術をたくさん持っているのかもしれません。魔術師に鎮圧させて、軍を効果的に前進させましょう。それから、天文台に命じて夜の星を観測させ、宮殿移転の命令を伝えれば、彼らを捕まえることはできません。早く鎮圧しなければ、彼らは変わってしまいます。このとき、 「もう手遅れだ」と仁宗は言った。「龐青の報告は真実だ。胡将軍は私の先祖のために国を建てた功臣だと思っていたので、世襲の太守の称号を与えた。国をうまく守れなかったことを恥じていた。忠誠心のある胡将軍を怒らせ、朝廷の役人から非難されている。心配だ。あなたの報告については何もできない。自分の家の前の雪を片付ければいい。他人の家の屋根の霜は気にしないでくれ」。龐妃は仁宗に命令を出すよう強く主張したので、仁宗は天文台に命令を出さざるを得なかった。

天文台の所長である孫泰は、天体が宮殿を一つずつ通過するにつれて、舞台に上がって吉凶の順序を確認するように命じられたと言われています。青龍は宮殿から3度離れ、白虎は壁を数フィート上に移動しました。この2つの星は、胡家の2人の息子と正確に一致していました。幸いなことに、将軍の星はまだ横たわっていたので、戦争の必要はありませんでした。宦官は降りて、金色の階段にひれ伏し、こう言った。「孫泰陛下は皇帝の命により星を観察し、青龍と白虎を発見されました。これは皇帝が退位するために宮殿を去ることを示しています。幸いにも星は落ち、宰相は退位しようとしています。陛下は急いで祈祷を発して皆を安心させなければなりません。」仁宗は報告を聞いて、長い間考え込んだ。 When they returned to the official office, Empress Cao received the emperor and set up a royal banquet. She asked, "Your Majesty, why are you not happy when you enter the palace today?" Renzong said, "Your Majesty, you don't know. I mistakenly killed a great contributor to my royal ancestors because of Concubine Pang. I ignored the mistake and ordered more troops to pursue and capture him. April last year, Pang Ji reported yesterday that the Hu family's magic was very powerful, and asked the magician to exorcise the magic so that the Hu brothers could be captured. Today, Concubine Pang Yi is also similar. Soon, according to the report of Sun Tai of the Imperial Astronomical Observatory, the two stars of Azure Dragon and White Tiger left the palace, and asked me to pray and return to the palace to comfort my assistants. I miss the two sons of the Hu family, who respond to the two stars. Now I have no choice but to do nothing, and I will not listen to the Pang family's additional troops to pursue, and slowly ignore this matter."

Empress Cao said, "As the ancients said, the court is the one entrusted by God to govern the world, and must act on behalf of God to transform it. Now my lord is kind and educated, and people all over the world call him Yao and Shun. But my lord spoiled the Pang family too much, and was ruined by the father and daughter of the Pang family. Isn't it a pity? Moreover, the Hu family had made contributions to our dynasty, and their loyalty will never change. Since the Pang family has made such a petition, we should examine it and see if the Hu family is true. Then we can use it to make the court officials afraid, so that the court and the country will be cleared up. Now my lord listened to the Pang family's petition, without judging right from wrong, and destroyed the Hu family. The court officials may think that my lord cannot distinguish between good and evil, listens to the words of flatterers, and unjustly kills loyal people. Because my lord is too kind, treacherous flatterers dare to insult him." Renzong said, "Your Majesty, there is no need to talk about the past. It is late now, go to sleep." But it was: The sound of the water clock at five o'clock in the morning urges the arrows of dawn, and the nine layers of spring make the fairy peaches intoxicated.

午前5時、月は薄暗く、星はまばらだった。仁宗は宮殿に上ったが、幸い宮廷には何もすることがなかった。宮殿に戻り、両宮から劉妃が大官に敬意を表して出迎えた。仁宗は西宮に入り、「なぜ昨日より美しさが薄れたのですか」と尋ねた。劉妃は「最近は怠け者です。少し元気がないようです」と言った。仁宗は「劉妃、これは春の景色がうるさくて眠れず、月が花の影を欄干に移すようなものです」と言った。仁宗が西宮に到着すると、劉妃は皇帝を出迎え、「あなたが来ることを知りませんでした。丁重にお迎えすることができませんでした。陛下が私を許してくださいますように」と言った。仁宗は「あなたはどんな罪を犯したのですか」と言った。劉妃妾は言った。「皇帝に敬意を欠いた態度で接し、礼儀を破りました。赦免を請わなければ、朝廷の役人が口にするのではないかと恐れます。」 仁宗は言った。「あなたを責めるつもりはありません。朝廷の役人がどうして知るのですか。」 劉妃は言った。「知りたくないなら、しないでください。」 仁宗は聞いてためらった後、「赦免してください。」と言った。 劉妃は礼を言って言った。「皇帝がまた兵士を派遣して胡氏を追ったと聞きました。この件はどうなっていますか。」 仁宗は言った。「胡氏を滅ぼすつもりはありませんでした。胡氏は滅亡の運命にあり、龐氏からこの嘆願書が出されました。」 劉妃は言った。「二番目の鼓です。」 仁宗は龍の衣を脱ぎ、劉妃の手を取って一緒に寝室に入った。その日の朝の3時、劉貴妃は夢を見ました。色とりどりの雲の上に白ひげの老人が立っていました。老人は手に仙桃を持っていて、劉貴妃に微笑みかけ、手を振って桃を取って劉貴妃に食べさせました。劉貴妃が目を覚ましたとき、それはすべて夢だったと分かりました。これは次のことを教えてくれます:

蝶は何千マイルも離れた故郷を夢見ており、真夜中に月がカッコウの枝に掛かっています。

この話には2つの側面があり、そのうちの1つについてのみお話しします。龐妃は、なぜ皇帝は長い間宮殿に来ないのかと考えていました。彼女は、天文台が胡家の事情をどのように調査したのか疑問に思いました。彼女は、宦官に天文台に行って調べるように頼むしかありませんでした。若い宦官は天文台に行って慎重に尋ねた後、宮殿に入って龐妃に答えて言った。「天文台が調べたところ、西龍星は西にあり、白虎星は兌宮に移動しています。しかし、この2つの星は胡家の2人の息子にあるはずなので、邪魔しないほうがいいでしょう。」 龐妃はこれを聞いて唖然とし、「胡家はもともと空の星だったので、とても力があります。胡家の息子は地上に降りてきた青龍星と白虎星です。どうしたらいいでしょうか？残念ながら、朝廷は長い間宮殿に来ていないので、どうしたらいいか決めるのは難しいです。正確には次のようになります。

孤独な少年は荒れ果てた南の宮殿で生まれ、空っぽの北の庭で無理やり眠った。龐妃は相変わらず文句を言っていた。皇帝はたまたま宮殿にやって来て、龐妃を見て、「どうしてあなたは美しいのに、うれしくないのですか？」と尋ねた。龐妃は言った。「皇帝が長い間宮殿に来られていないので心配です。毎日あなたに会えなくて寂しいので、私の気も少し落ちています。胡家が絶滅しないか心配です。もう考えることはできません。さらに、胡家の息子は青龍と白虎の2つの星の並びです。将来の災難を避けるために、精鋭の兵士を選んですぐに追い払わなければなりません。彼を倒さなければ、災いは大きくなります。私は昼も夜も心配しています。」仁宗は言った。「あなたが国のことを心配しているのに、どうして天意に逆らうことができましょうか？」

Concubine Pang was stunned for a long while, then thought of a plan, and said, "I have no other worries. It is because the Hu family beat my brother to death and beheaded the Pang family's sacrifices. It is chilling to say the least. If a commoner commits a crime, the law will be strict. What's more, I am in the palace and my father is in the court. If my brother's injustice is not redressed, it will be a topic of gossip. Your Majesty's grace has alleviated my brother's injustice. But my father is old, and I still beg for Your Majesty's favor. We, as father and daughter, cannot repay the favor with our lives. I now thank God for his grace." Renzong said, "Why do you thank me, Mr. Pang?" Concubine Pang said, "The ancients said: A man should be loyal and filial, and a minister should repay the emperor's kindness as a son should repay his parents. Your Majesty has ordered the troops to move forward at an appropriate time, and it is also because my brother died for unknown reasons. With such grace, I will repay it with my death." After Concubine Pang finished speaking, she took off her phoenix crown and red robe, and was about to leave the palace.仁宗は龐妃の腕を取って言った。「龐妃、なぜ怒っているのですか？」 龐妃は言った。「私はただ主君に報いるために命を捧げたいだけです。だから怒っていません。」 仁宗は言った。「怒っていないのに、なぜ自殺したいのですか？」 そして侍女たちと皇后に着替えるように命じた。

侍女たちと龐皇后は、いつものように宮廷の衣装と鳳凰の冠を身につけ、宮殿に戻りました。仁宗の姿を見ると、平伏して感謝の意を表し、「陛下は私にもう一つの命を与えてくださいました」と言いました。仁宗は、「昔の人が言ったように、一日の命は千年の死に値する。それに、あなたは並外れた美しさと富を持っています。龐皇后には寛大で、頑固にならないように勧めます」と言いました。これを聞いて、龐皇后は思わず笑い、心の中で思いました。「皇帝でさえ、私の傲慢さはどうしようもない」。もし兄が死なずに朝廷の役人になっていたら、もっと戦略を話し合うのが楽だっただろう。朝廷の内外に人がいるのに、誰を恐れるというのか。たとえ私が皇帝になったとしても、大した価値はないだろう。家には誰もいないのが残念だ。父は年老いており、兄は早くに亡くなった。父を恋しく思うのはなぜだろう。騒ぎ立てて朝廷が兵士や馬をもっと送ってくるのを待ち、全力を尽くして父を捕まえたほうがいい。軍の前で斬首刑を見せられないという恐れはない。

龐妃はしばらく考えた後、決心し、仁宗皇帝のもとへ行き、胡一族を追撃するために軍勢を増やすことについて詳細に報告した。龐妃の涙ぐんだ報告を聞いた後、仁宗は長い間考えてから言った。「報告はもっともだ。私はすぐに勅を下し、宰相に命じて3万人の兵を選抜させ、彼らに剣を与えよう。まるで私が自ら行くようだ。」龐妃は命令を受け入れ、礼を言った。彼は勅令を出し、李菲能を前将軍、周勇を後将、呉虎、王俊、楊勝静、阮泰、雷尚青を左右の翼、朱勝、林弼、郝大元、蒋夫人、容昭賢、唐坤を四衛、邵宏奎、徐富光、傅弼、王臥人を参謀に召集した。将軍たちは皆命令に従い、陣営の武器をまとめた。

翌日、再び軍点呼の命令が出され、3個大隊と5個前哨基地の将兵全員が指定された場所に集まった。このパン大先生はテントの中に座っていて、とても威厳のある様子で、彼の命令はとても重要でした。一瞬にして将軍たちは全員甲冑を着け、大砲を三発発射し、一斉に陣地から出ました。予想通り、兵士たちは太鼓を打ち鳴らし、銅鑼を鳴らしながら将軍の後に従いました。まさにこれです:

将軍は腰に鋭い鵞鳥の羽の剣を帯び、勇敢に南方遠征に赴いた。

龐煖師は非常に威厳があり、実際は将軍であり、宰相ではないと言われています。私たちが通過した郡や県では、役人たちは誰一人ひざまずいて祈りに来ることはなかった。親孝行がない場合は、現地に軍隊を駐屯させ、馬を飼育することになります。人々は皆逃げ出したいと望んでいたため、地元の役人たちは人々をなだめるために慌てて駆け回った。これは次のことを教えてくれます:

裏切り者の悪党たちが横行し、恐ろしく、忠実で善良な人々を殺し、人々に危害を加えています。

仁宗は美と快楽しか気にしていなかった。どうして国や人民のことを気にかけられるだろうか？ 朝廷は龐基が忠誠心があるか裏切り者か全く知らなかった。今、彼は胡一族を追い詰めるために軍隊を率いて派遣された。朝廷は彼が通った場所で苦しんでいる人々のことを全く知らなかった。宮廷を惑わし、混乱させ、民衆の気持ちを気にかけなくしたのは、常に魔女の龐妃だった。したがって、兵士がここを通過すると、住民に嫌がらせをすることが許され、郡や県の役人でさえ彼らを止めることはできません。朝廷が公正で天意が満たされ、県郡の官吏が清廉で民が安らかであることが必要である。

「今の朝廷には優秀な官吏が少なく、我々庶民がこの苦難に耐えなければならない。」彼が話し終える前に、太陽に輝く旗と光る剣と銃を持った一団がやって来るのが見えた。すると、人々の耳が聞こえなくなるほどの大きな轟音が聞こえた。突然、無数のキャンプが設置されました。龐基は言った。「布告官、急いで三軍に命令を伝えなさい。もし将軍が陣営に参拝に来るなら、文武を区別しなければなりません。二等以上の文武は参拝する必要はありませんが、武官は鎧を着て会見の前にひざまずかなければなりません。少しでもふさわしくない場合は軍法の対象になります。もし彼の礼儀があまりにも寛大であれば、少し注意しなければなりません。そして「軍法」という言葉にあまり厳しくなりすぎないようにしてください。」布告官は「わかりました！」と言って前線に飛び、李飛雄と周国勇に指示して、5つの大隊と4つの哨兵、および左右の翼に命令を伝えました。

次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。