古典文学の傑作「世に警告」第36巻：邵嬌林王の偽りの姿

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

富と名誉は知恵によって獲得されなければならないので、孔子は若くして侯爵に叙せられるに値した。

当時の人々は天の意思を理解できず、夜中に心身を不安にさせていました。

漢の皇帝の時代に、成都の西川県に、姓を阮、名を巴という官吏がいたと伝えられている。彼は若い頃から道教を好み、閩中の位にまで昇進した。後に、豫章太守の爵位を授かり、定められた日にその職に就くことになっていた。一日も経たないうちに、彼は遠近から人々を迎え入れながら、目的地の半分まで来た。豫章に到着したときには、すでに品物の交換と皇帝の印璽の押印が完了していた。もともと豫章市には廬山寺というお寺がありました。なんと美しい寺院でしょう！しかし、見てください:

古代の松は垂れ下がり、古代の糸杉は龍のようにとぐろを巻いています。緑のタイルは雲の中の鱗のようで、赤い門は太陽の下で荘厳に輝いています。雄大な地形が数千マイルに渡って流れる清流を支配し、生死の力がその地域の幸不幸を決定します。新しく建てられた寺院の壁には古代の文字が刻まれており、中庭の2列の木にはニセアカシアが植えられています。

この寺院はとてもスピリチュアルな場所です。テントの中で人々と話したり、ワインを飲んだり、空中に杯を投げたりできる神様がいます。毓章県の人々は皆、風が川や湖を吹き抜け、帆が上がるようにと祈りを捧げに来ました。祈りは力強い返事で応えられました。阮知事は郡に到着すると、さまざまな寺院を訪ねて線香を焚いた。次に彼は廬山寺に行き、寺の僧侶に敬意を表した。知事は「この寺には非常に力のある神様がいて、人と話ができると聞きました。祝福を得るために会いたいのです」と言った。知事は線香を掲げて頭を下げ、「阮巴はこの県に来たばかりなので、線香を焚いて聖なる神様の慈悲を乞い、その返事が明らかになることを願って来ました」と言った。知事は何度も尋ねたが、テントの中からは何も聞こえなかった。太守は心配そうに言った。「私は天心の正法を修めている。これは幽霊に違いない。私を恐れて、声も出せなかったのだ。」太守は前に進み出て幕を上げた。見ると、奇妙なものが見えた。神の像は消えていた。この聖なる道は不思議なもので、ルアン知事が訪れたため、あえて出てこなかった。知事は「寺の幽霊が天官のふりをして人々に危害を加えている」と言い、すぐに部下に寺を破壊するよう命じた。知事はまた、幽霊が国中をさまよい、行く先々で血を食い、善良な人々を騙すのではないかと恐れた。それは安全な選択肢ではなかったため、山や川、国中を捜して幽霊の居場所を探した。

その幽霊は斉県に行き、並外れた優雅さと才能を備えた学者に変身したと言われています。斉県の知事は彼に娘を嫁がせた。阮州知事は幽霊の居場所を知ると、すぐに皇帝に嘆願書を提出し、印章とリボンを外して、州知事に会い、幽霊を捕まえるためにまっすぐ斉県へ行きました。知事は義理の息子を呼び出し、外に出るよう命じたが、彼は拒否した。阮太守は言った。「私の愛する婿は人間ではありません。天官を装った幽霊です。私が豫章城で彼を追いかけているので、彼はここに来たのです。今なら逃げるのは簡単です。」彼は筆と硯を要求し、お札を書いて空中に吹き飛ばしたが、誰かがそれを持ち去ったかのようだった。そのお守りはそのまま知事の娘の部屋へ届けられました。部屋にいた学者は妻を見て言いました。「私が行けば死んでしまいます！」学者はお守りを口にくわえ、ルアン知事の前を歩きました。阮太守は叫んだ。「老鬼よ、なぜ姿を現さないのか？」学者はすぐに老いたアライグマに変身し、ひれ伏して命乞いをした。阮知事は「罪のない人々に危害を加えてはならない。天の法にしたがって処刑されるべきだ」と叫び、アライグマの頭は剣の下で地面に落ち、その後落ち着きました。

演説者は「ルアン知事に問題解決能力があるなんて、一体どういうことか。今日、役人が就任したというだけで奇妙な事件を起こし、危うく命を落としそうになった」と述べた。しかし、宋代の宣和年間に、東京出身の趙在立という役人がいて、広州新会県の県令に任命されました。この広麗はどうして良いのでしょうか？こんな詩があります。

蘇木や沈香を薪にして、柵の周りに丸目のライチを植えます。

船は外国人との貿易に使用され、水域は他国からの旅行者を結びつけるために使用されます。

床暖房のおかげで3冬は雪が降らず、気象条件により四季を通じて花が咲きます。

広南は、琥珀、翡翠、亀甲の階段がある、本当にうらやましい場所です。

彼は母と妻に別れを告げ、数人の召使いとともに出発した。郡に到着するまでに1日以上かかり、役人全員が互いに祝福し合った。 1日目は寺院に参拝して焼香し、2日目は印綬を渡し、3日目は公務を中断します。私が見たのは:

ドンドン太鼓が鳴り響き、役人たちが両側に整列した。

東岳の魂捕獲台、地獄の王の生死を巡る事件。

裁判官が法廷に着席した途端、突然涙が溢れ、ホールや階段にいた全員も涙を流した。客将は郡医に報告した。「私はあなたの真似をしてくしゃみをする勇気はありません。郡から9マイル離れたところに、シャボン玉林王の寺という寺があります。寺の前には2本のシャボン玉の木があり、長年かけてシャボン玉を形成しました。誰もそれを動かす勇気がなく、腐って小さな粒子になっています。昔は、役人が就任すると、公務を行う前に線香を焚きました。今日、郡医は線香を焚きません。王様はとても神聖なので、突風がシャボン玉の粉をここに吹き飛ばしました。人々はシャボン玉の粉の匂いを嗅ぐと、みんなくしゃみをしました。」知事は「あなたは変だ！」と言って、線香を焚くために王の寺に行きました。寺の前に到着すると、彼は馬から降りた。寺の僧侶は彼を堂内に迎え、線香をあげてお辞儀をした。知事は、神聖な道がどのように終わるのかを見るために幕を上げました。

彼は金色の蛾の群れがついた帽子をかぶり、何百もの花がついた戦闘服と青い翡翠のベルト、そして緑の刺繍が施されたブーツを履いていた。顔は骸骨で、骸骨の目からは2本の手が生えていました。左手には方天劍を持ち、右手には印章が刻まれていました。

奉行は驚いて寺の役人に尋ねた。「春と秋の競技は何のためですか？」寺の役人は奉行に答えた。「春には7歳の男の子が選ばれ、秋には女の子が選ばれます。地方の役人は貧しい家庭の子供たちを前もって金を集めて買います。そして供犠が始まると、彼らは彼らの背中を切り取って柱に吊るし、腹を切り開いて心臓を取り出し、皇帝に飲ませるのです。」奉行は激怒し、部下に寺の役人を逮捕して尋問のために牢獄に送るよう命じた。「私はこの職に任命されたばかりで、人民の親です。どうして人々の命を無駄に奪うことができましょう！」彼はすぐに部下に土神を殴り、寺に火をつけて灰の山にするよう命じた。一群の人々が知事を取り囲み、彼が馬に乗るのを手伝った。聞こえたのはただ叫び声だけだった。「王が来る！王が来る！」彼は侍従たちにどの王かと尋ねると、侍従は答えた。「邵嬌林王です。」侍従が見ると、赤い紗が先導し、銀の鞍をつけた馬がいて、その馬には漆の玉ほどの目と数インチの尖った口を持つ鬼王が座っていた。その服装は寺で見かけるようなものだった。奉行は人々に弓矢を持ってくるように命じ、矢を射た。空は暗く、太陽は遮られ、雷鳴が轟き、何百もの金色の光線が放たれました。強風が砂と岩を吹き飛ばしました。シャボン玉の森の王は姿を消しました。この男性は福策県知事から県政府に戻った。明日も私は公務を判断するつもりです。長老たちは、寺を再建するように早教林王に嘆願した。役人は心配になり、長老たち全員を追い出しました。広州にはいくつかの種類の瘴気があると言われています。

嶺南の景色について話したかったのですが、それを聞いてとても心配になりました。

巨大なゾウは群れをなして歩き、ニシキヘビはペアで泳ぎます。

フンコロガシは枯れ木の中に隠れたり、渡し船の乗降口の砂の中に隠れたりします。

野生の猿の鳴き声は郷愁を呼び起こす。

趙県知事が早教林王廟を焼き払って以来、問題は起こっていない。彼の在任中、道路で落とし物を拾う人は誰もいなかったし、夜に犬が吠えることもなかったし、収穫は豊かで良かった。

時は経つのは早いもので、気がつけば3年が経っていました。新しい役人が就任すると、趙県知事は部下を東京に連れ戻した。数日間の旅の後、私たちは広州市新会県から2,000マイル以上離れた場所にいました。私達は豊頭郵便局という郵便局に到着しました。判事は休憩するために宿屋に入った。郵便配達員は「蘇尼」の歌を歌った。翌朝、夜が明けたころ、趙県知事が目を開けると、衣服や箱がすべてなくなっていた。彼が助けを求めたが、誰も応答しなかった。関一子に呼びかけても、誰も応答しなかった。奉行は起き上がって毛布をかぶり、ドアを開けて辺りを見回した。馬に乗った人は誰もおらず、宿屋の周囲にも誰もいなかった。奉行は急いで宿屋から出て辺りを見回した。

何年も訪れる人はおらず、一日の終わりには雲が消え去っていました。

彼は考えました。「信者たちはどこへ行ったのだろう？盗賊に襲われたのだろうか？」彼はキルトをまとって山を駆け下りた。家は数マイルを見て、「忘れて！郡の治安判事はキルトに包まれて、「あなたはなぜそのように服を着ていますか？」と言った。彼のためにワインと食べ物を準備し、準備するためにいくつかの古い服。五、六日滞在した後、旅費を手配し、奉行に東京に戻るよう説得した。判事は彼に感謝して立ち去った。

夜泊まって朝から移動すれば、1日もかからずに東京に到着します。彼は向かいの茶屋に戻り、お茶を入れてくれた老婦人に「私に気づきましたか？」と呼びかけた。老婦人は「殿様、がっかりされましたね」と言った。趙在里は「私は向かいの県知事の趙です。鳳頭旅館に帰って休んだのですが、朝起きたら誰もいませんでした。村の老人が私に服とお金をくれたおかげです。ここに来るのに丸一日以上かかりました」と言った。老婦人は「殿様、あなたは間違っています！向かいの県知事の趙は二ヶ月前に帰ってきています」と言った。趙在里は「先に帰ってきたのは偽物で、私が本物です」と言った。老婦人は「どうして県知事が二人もいるのですか？」と言った。在里は「母に来るように言ってください」と言った。老婦人がよく見ると、先に戻ってきた人と全く同じだった。仕方なく歩いて行ってみると、趙県知事が自宅に座っていた。義母は頭を下げましたが、外と同じ様子でした。中に入ると、彼は母親を見て「また県知事が帰ってきた」と言った。母親は「馬鹿なことを言うな！私には息子が一人しかいないのに、どうして県知事が二人も来るなんて！」と言った。中に入ると、彼は母親が反対側のドアに行くのを見た。趙在里は「お母さん、息子に見覚えがあるの？」と聞いた。母親は「おい、馬鹿なことを言うな！私には息子が一人しかいないのに、どうして二人も来るなんて？」と言った。趙在里は「息子は本物だ！豊頭郵便局に戻って一晩寝た。明け方、荷物からいなくなっていた。こうして彼はここに来たんだ」と言った。彼を見た人々は肩を寄せ合い、固く抱き合った。趙在立さんは母親を引っ張って譲らず、「私が生まれたとき、背中に赤い跡がありました」と言った。母親が服を脱ぐと、確かに赤い跡があった。見ていた人たちは「先に帰ってきた人は偽者だ！」と叫んだ。

隣の趙知事が、なぜ門の前で騒ぎになっているのかと尋ねたところ、庭の人々は「もう一人の知事が門の前に戻ってきた」と言った。趙知事は「誰がそんな無礼なことをするんだ！私はもう戻ったのに、なぜもう一人の趙知事がいるんだ？」と言った。彼が出て行くと、彼を見ていた人々は散り散りになった。判事は「お母さん、この男は誰ですか？なぜこんなに乱暴に母をつかんでいるのですか？」と尋ねた。母は「息子の体に赤い跡があります。本物です」と答えた。趙判事も服を脱いだ。皆が叫び、彼の背中に赤い跡があるのに気づいた。皆が「何か変だ！」と言ったので、趙県令は趙在立を開封州に派遣した。公正な裁判官が法廷に立った。先に戻っていた趙知事は、帽子と法衣を身につけて堂々と宮殿に入り、知事と別客として座り、善悪について議論した。大印は最初は自信満々だったが、その後趙在立を叱責し、何度も拷問しようとした。趙在立は良識が強く、率直な人だったので、馮の事件を持ち出して大声で抗議せずにはいられなかった。

知事は長い間迷っていたが、突然考え直して、「訴状と卒業証書は本物だ」と思った。そして趙在立に「あなたは本物ですか、訴状と卒業証書はどこにありますか？」と尋ねた。趙在立は「豊頭郵便局で失くしました」と答えた。知事は召使に、休暇を申請していた趙知事を連れてくるように命じた。知事は「知事、告訴状をお持ちですか？」と尋ねました。知事は「はい」と答えました。彼は誰かに母親の家に行って告訴状を取り、知事に渡すように頼みました。知事は叫んだ。「趙在里、あなたが本物なら、なぜ卒業証書を役人に報告したのに、どこか別の場所にあるのですか？」在里は言った。「奉頭郵便局で失くしたので知事に報告しました。何年に試験に合格したのか、試験官は誰だったのか、質問は何だったのか、なぜ新会県の知事に任命されたのか聞いてください。」知事はしばらく考えてから、「そうです」と言った。彼は偽知事の趙に尋ねたが、答えは趙在里の言ったとおりで、間違いはなかった。デイインは決断できなかった。偽の県令趙は家に帰り、金の珠を推圓司に渡した。古来より「官吏は他人との私信を許さない」とされ、知事は偽知事の金朱を受け入れ、開封県は本物の知事を国外追放に処し、最終的に兗州豊福県に送還した。衣服、バッグ、傘を持った護衛官2人が彼を道路上で護衛した。一日も経たないうちに、私たちは三百、四百マイルを旅して、青岩山の麓と呼ばれる場所に着きました。その前にも後ろにも家はありませんでした。役人は趙在立に言った。「先生、お話ししましょう。あなたが収容所に行くとき、土と水を運ぶことになります。あなたが倒れたら私たちはあなたを殺します。ここで自殺したほうがよいでしょう。これは私たちのせいではありませんが、私たちは神に遣わされたので、選択の余地はありません。地元の裁判所に行き、回答を得ます。あなたが早く死んだとしても、私たちも早く北京に戻ります。」趙在立はこれを聞いて、痛みに叫びました。「忘れてください、忘れてください！あなたが死んだら、冥界であなたを訴えます！」彼は全身を震わせ、目を閉じて、棒が落ちるのを待ちました。

役人は手に棒を持ち、「どうやら冥界に行くようだ。冥界に行った方がましだ」と唱えた。ちょうど棒を振り上げて打とうとした時、背後から「役人、気をつけろ、そんなことはするな！」と叫ぶ声が聞こえた。役人は怖くなって棒を下ろした。見ると、6歳くらいの子供が、紗の帽子をかぶり、緑のシャツを着て、玉の帯を締め、素敵な靴ときれいな靴下を履いて、近づいて来るのが見えた。職員は「それは誰ですか？」と尋ねた。彼は「私は人間ではありません」と答えた。2人の職員は非常に怖かったので、うなずき続けた。すると彼は言いました。「彼は本物の趙知事だ。どうして殺せるというのだ？ 銀の札をあげるから、彼を豊福県に連れて行け。彼を殺したら、二人とも帰れなくなるぞ。」突風が吹いて少年は姿を消しました。二人は趙県長に「驚かないでください。私たちはそれが本当だとは知りませんでした。東京に戻ってもあなたの名前を口にしないでください」と言った。彼らは豊福県の刑務所に到着し、公安を連れ出して処刑した。官吏が上記の件を告げると、段公は学院を設け、趙守に二人の子供を教育し、重労働や困難な労働をさせないように命じた。しかし、そうであっても、法廷に立ったことがある人にとっては、このようなことをするのは気が滅入り、惨めなことだろう。気がつけば、一年が経っていました。

春先だったので、裏庭をゆっくり散歩しました。花や柳が芽吹き、何百羽もの鳥が歌い踊る様子をご覧ください。彼は、役人になることだけが自分の関心事であり、名声や富は手の届かないものだと考えていました。しかし、彼の家族は離散しており、母親も息子も、夫も妻もお互いを認識できませんでした。前世でどんな罪を犯したからこんなひどい報いを受けるのか、私にはわかりません。私はこのまま、抜け出せる望みもなく生きなければなりません。私は涙があふれてきました。突然、池が見えて、彼は思いました。「池に飛び込んで死んで、早く冥界に行って、彼に文句を言うのもいいかな。」彼はため息をつき、池に飛び込むのを見ていました。ちょうど誰かが「水に飛び込まないで！」と叫んでいるのが聞こえた。振り返ると、紗の帽子をかぶり、緑のシャツを着て、玉のベルトを締めた子供が「県長、月左廊下で九子の母神に会いました。彼女はあなたに贈り物をくれます。東京に行って復讐してください」と言っているのが見えた。趙県長は彼に礼を言い、「神様、今東京で趙になりすましているこの人は誰ですか？」と言った。子供は「広州の早角林王です」と答えた。その後、彼は突風に消えていった。

3月3日、巴布は段公に別れを告げ、東風東大月へ線香をあげに行きました。岳廟に着くと、左の廊下を見下ろすと九子の母神がいたので、何度もお辞儀をしました。寺を出て、誰かが「趙志先！」と呼びかけました。振り返ると、肩に3本の角があり、布のベストを着た子供がいました。彼は言いました。「その子供よ、野原まで半マイル歩くと、金の釘、赤い扉、彫刻が施された梁のある緑の瓦が見えるでしょう。」彼は、髪の毛を束ねたおだんごの少女が3、4人の子供と一緒に廊下に座っていて、「私たちの恩人がここにいます」と叫んでいるのを見ました。趙県知事はなぜ恩人と呼ばれたのでしょうか。彼は広州の県知事だったとき、1年間で2人の召使を救い、3年間で数人の命を救ったので、恩人と呼ばれました。判事は階段で懇願した。大艾衛の侍臣が宮殿に来て、「どうぞ座って酒を用意してください」と言いました。数杯の酒を飲んだ後、あなたの家族を東京に連れて行ったのは、早教林王でした。どうすれば訴訟は解決できるでしょうか？私はあなたが少年少女を救った功績があることを思い出しました、だから私はあなたを救います。 「それから彼は三番目の子供に「あれを持って行け」と呼びかけました。」 「子供は箱に包まれた黄色いハンカチを持っていました。そして金のかんざしを取り出し、奉行に言いました。「山のふもとの大きな池のそばにある大きな木のところへ行き、金のかんざしを木に3回叩きつけなさい。そうすれば、水の中から幽霊が必ず出てきます。」あなたは九子母神から遣わされたとおっしゃったので、私はあなたを竜宮と海に連れて行き、箱の中のアイテムを取ってもらいました。その後、あなたは東京に行ってシャボン玉の森の王を倒すことができます。 「知事は皇帝が董大月をここに連れて来てくれたことに感謝しました。

山のふもとに着くと、池のそばに大きな木を見つけ、金のかんざしでその木を三度たたきました。突風が吹いた後、夜の人物が水面に現れました。知事は「あなたは誰ですか？」と尋ねました。夜の人物は「九子母神の命令で龍王に会いに来ました」と答えました。夜の人物は立ち去りましたが、しばらくして再び現れ、知事に目を閉じるように言いました。聞こえたのは風と雨の音だけだった。夜は目を開けて見てください。

宮殿は縁起の良い雲に覆われ、廊下は薄い霧に覆われています。葉明歌は判事に箱を持って来るように頼んだ。知事は黄色い布をほどき、箱を葉明歌に渡した。葉姐は箱の蓋を開けて、廊下の隅に行き、邪悪な生き物を呼び寄せた。私が見たのはただ一つの物で、それは保管のために郡知事に引き渡され、その後、林早娥王を捕らえるために東京に運ばれました。イェメイはそれでも彼に目を閉じるように教え、水から連れ出した。

知事は東豊と東岱越を離れ、豊福県に向かった。途中で彼は考えた。「城の看守に尋ねに行くべきかどうか。私はここに送られた囚人であり、彼は私を決して解放しないだろう。私をここに留めておくと私の計画が台無しになるので、まっすぐ進んだほうがいい。」豊福県を過ぎると、彼は金水と銀地汶河の船を利用して、東京の開封県の前にまっすぐ行き、大声で叫んだ。「私は本当の知事趙ですが、兗州の豊福県に送られました。今私の妻を占領しているのは人間ではなく、広州新​​会県の王瀋嬪林です！」誰もが彼に会いに来たので、役人たちは彼を逮捕して県に連れて行き、ホールの前の階段まで車で連れて行きました。 The magistrate asked, "How dare the criminal who was exiled say that I didn't understand my judgment!" County Magistrate Zhao told the magistrate, "Zai Li was appointed as the magistrate of Xinhui County in Guangzhou. On the first day he was interrupting official business, he suddenly burst into tears, and everyone in the hall burst into tears. The guest general reported, 'Nine miles away from the county, there is a temple called Zaojiaolin King. In front of the temple are two soapberry trees. They have been eaten away for many years and no one dares to move them. The county magistrate did not burn incense, so the king appeared and blew the soapberry powder to make him sneeze.' Zai Li immediately prepared a horse and went to the temple to burn incense. He saw a strange god with two hands sticking out of his eyes. He asked the temple priest what the spring and autumn sacrifices were. The priest replied, 'In spring, we sacrifice a young man who has been in the year of the emperor. In autumn, we sacrifice a young girl. We tie her to the general's pillar and take her heart out of her belly as an offering.' Zai Li immediately sent the temple official to burn incense.調査のために刑務所に戻って、彼は王が来ています！人は私に東京に行きました、彼はドンフェン・ドンダイユに亡命しました治安判事は、「最初に箱を開けて、それが何であるかを見てください。」

判事は彼を脇に連れて行くよう命じ、すぐに代理判事をホールに呼んで座るように勧めた。知事は「誰かが報告に来ました。郡医は人間ではなく、広州新​​会県の林早嬌王です」と言いました。偽知事はこれを聞いて顔を赤らめ、「誰がそんなことを言ったのですか」と尋ねました。知事は「東風と東岱山に行って九子の母神に会ったのは本物の趙知事です」と言いました。偽知事はショックを受けて急いで立ち去ろうとしました。本物の趙県令は階段にいて、大陰の命令を待たずに黄色い布をほどき、箱を開けた。風と雨が降り始め、手元が見えなくなってしまいました。しばらくすると雲が晴れて風も止み、偽代官は会場から姿を消した。知事は恐怖で震え上がり、そのことを皇帝に報告しなければならなかった。 3つの勅令が発布された。第一に、開封府は尋問中の役人を停職にすること、第二に、趙県知事は母子を認め、官職を引き続き与えること、第三に、広州では誰も神を崇拝することを許可しないことである。

趙県知事が家に帰ると、母親は泣き崩れた。 「どうして私の息子が本物だとわかるのですか？」と30人ほどの人に尋ねたところ、彼は答えました。「朝の5時頃、郵便局で羅秋に校正を頼みました。どうして偽物だとわかるのですか？」皆が祝福にやって来て、箱の中に何が入っているのか尋ねたので、早嬌林王は非常に動揺しました。趙県令​​は「私も分かりません。九子母神がいなかったら、この早教林王のせいで私たちの家族は皆滅ぼされていたでしょう。東風と東大月に行って線香をあげて感謝の気持ちを伝えなければなりません」と言った。彼はすぐに日を決め、母と妻の召使を連れて汴江船に乗り、兗州の豊福県まで行って端公に感謝した。段公はそれが本物の趙知事であることを知っており、延々と彼を褒め称えた。

そこで3、2日滞在した後、東峰と東台山に登りました。寺院に入った後、彼はまっすぐ左の廊下に行き、九子の母神に感謝を捧げました。線香をあげた後、お礼を言って立ち去った。母と妻が先に山を下りていきました。趙県知事は2人の郵便配達員を連れて山の裏側をのんびり散歩していたところ、奇妙な岩の上に座っている女性を見つけました。その女性は「趙在日さん、とても幸せですね」と声をかけました。趙県知事が前に進み出てその女性を確認すると、それは九子の母神であることがわかりました。趙県知事はすぐに彼に感謝した。皇后は言った。「今朝の宿場での祈りについては、すでにすべて知っています。箱の中に入っているのは、東峰の東岱山の狐の精霊です。早脚林の王は鼠の精霊です。鼠を捕まえられるのはタヌキだけです。奉行は皇帝に報告して、道教の力を広めたほうがいいでしょう。」彼女は言い終えると、突風の中に消えていった。趙県知事は衝撃を受けた。山を下りたとき、私は母と妻に十分感謝していると伝えました。東京に到着するまで、彼は天皇に報告した。当時は道教が盛んで、各県ごとに九子母神の寺院を建てるようにという勅令が出されました。いくつかの寺院は現在でも残っています。詩は言う:

世の中は真実よりも虚偽に向いています。虚偽を信じ、真実を疑うことは、正直な人に害を及ぼします。

もし世の人々が偽りと虚偽を見分けることができれば、真実の人々は神に訴える必要がなくなるでしょう。