古代と現代の驚異 第39巻：錬金術師は素晴らしい技術を自慢し、金を集める（パート2）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第39巻 錬金術師は魔法の腕を褒め称え、金を稼ぐ（後編）

翌日、金持ちは庭と引き換えに二千枚の金貨を受け取ることに同意し、家にあったストーブや調理器具をすべて持参したので、あとは引っ越すだけで済みました。金持ちの男はこれに慣れていて、かなり熟練していた。錬金術師に会うために必要な鉛、水銀、薬をすべて用意していた。錬金術師は、「マスターは人々に気配りがしていることを示しています。しかし、他の人とは異なる秘密の公式があります。その時、マスターは祝福されます。」金持ちは、「それはすべてあなたの助けに依存しています。」と言って、彼に従って指示に従ってそれを行うように言いました。 「私はここで3か月間遅れます。あなたは戻って老婦人に戻って来て、炉の燃焼に慣れていたのはここに残っていました。それ以来、家族は昼夜を問わず薬の精製に取り組みました。錬金術師は火の色を確認するために頻繁に炉に行きましたが、炉を開けることはありませんでした。彼は暇な時には金持ちの人たちとおしゃべりしたり、お酒を飲んだり、チェスをしたりします。言うまでもなく、主人と客は仲がよく、若い女性を喜ばせるために贈り物を贈り合い、若い女性も時々気の利いた贈り物をお返ししていました。この状態が20日以上続いたとき、突然、麻の服を着て汗まみれの男が庭に駆け込んできました。皆が見てみると、それは前日に中に送り込まれた人でした。彼はダン・ケを見ると、頭を下げて泣きました。「おばあちゃんは家にいません。戻って葬儀をしてください！」ダン・ケはショックを受けて地面に倒れ込み、泣きました。 The rich man was also frightened for a moment and had to persuade her from the side: "Your mother has a limited life span. It is useless to hurt her too much. Just don't grieve." The family members urged: "There is no master at home, so hurry up!" The alchemist stopped crying and said to the rich man: "I wanted to complete a good thing with my master and repay his kindness, but who knew that such a big change would happen. I will regret it for the rest of my life! It is difficult to keep you now, and this matter is not over yet, let alone it cannot be interrupted. It is really a dilemma. Although my concubine is a woman who has been serving me for a long time, I know all the details of the furnace. It would be better to leave her here to guard the furnace, but she is young and has no one to supervise her. There will be many inconveniences." The rich man said: "I am a close friend of yours, what's the problem? I just need to leave your sister-in-law here to make elixirs, and no outsiders will come and go to learn.老婦人と一緒に眠ることができます好意的に、私は彼女をここに残して火を眺めることができます。彼の訪問の理由と彼が炉を見るためにここにいたかった言葉、そして彼は彼女にすべてを言った。彼は若い女性に出て来て主人にもう一度会うように頼み、その託物を彼に渡しました。金持ちは「もし遅れて81日間の期限を過ぎてしまったらどうするんだ？」と言いました。錬金術師は「火はすでに適温になっている。あと数日、炉の中に入れておいてください。不老不死の薬はどんどん増えていくので、後で開けても大丈夫です」と言いました。錬金術師は若い女性に甘い言葉をかけて、急いで立ち去りました。

金持ちは、錬金術師が材料を準備するために美しい妾をそこに残し、すぐに来ることを知っていたので、当然、錬金術の成功についてはあまり気にしていませんでした。しかし、私は彼がいないことと、私たちが同じ庭に住んでいるという事実を利用するべきであり、これは彼女と付き合う良い機会であり、逃すわけにはいかない。混乱したお嬢様は、どうやって始めようかとばかり考えていました。ちょうどケケのことを夢想していた時、彼女は春雲という名の侍女を呼び、「母がご主人に錬金術室に行って炉を見てもらうように頼みました」と言いました。金持ちの男はそれを聞いて、急いで服を整えて、急いで前に進み出て、「先ほど、ご主人様が命令されました。私はお給仕に来ました。どうぞご一緒に行ってください」と言いました。お嬢様は優しい声で「ご主人様、先に行ってください。私もついていきます」と言いました。すると、年年娜が部屋から出てきて、お辞儀をしました。金持ちは「奥様、あなたはお客様なのに、どうして私が先に行かなければならないのですか？」と言いました。若い女性は「私は身分の低い女性なのに、どうしてそんな生意気なことができるのですか？」と言いました。しばらく断り、ためらうことなく道を譲った後、彼らは顔を合わせて話し始め、唾を交わしました。そして、とても楽しい場面がありました。結局、金持ちの男は彼を先に行かせ、二人の娘も後について行きました。金持ちは後ろから見ていましたが、歩くたびに蓮の花が咲くのを見て、怒りを抑えきれず、錬金術室に行きました。そして、二人の侍女の方を向いて言いました。「錬金術室にはよそ者は入れません。外にいてください。ご主人様、どうぞお入りください。」主人はそれを聞いて、二歩で駆け寄りました。二人は錬金術室に入り、密閉された炉を前から後ろまで見ました。金持ちは一目で、お嬢様が唾を飲み込みたいほどお腹が空いているのを見抜いた。なぜ火の善し悪しを気にするのだろう？残念ながら、部屋には火を管理する召使がいたので、目が合うだけで、一言も話せなかった。ドアに着いたとき、金持ちは恥ずかしげもなく言った。「来てくれてありがとう。旦那様はここにいませんし、部屋に戻ったら寂しいでしょうね。」お嬢様は同意しなかったが、少し微笑んで、今度は断らず、ゆっくりと立ち去った。金持ちはますます狂気じみて、心の中でこう考えました。「もし今日錬金術室に誰もいなければ、私は彼を好きなだけからかうことができるのに。この召使がここにいるのは残念だ。明日は何とかして彼を追い払わなければならない。そして、あの男に炉を見に一緒に出るように頼まなければならない。そうすれば何とかできる。」その夜、彼は召使たちにこう命じました。「明日の朝、酒と食べ物を用意し、炉を管理している召使を招きなさい。彼には、彼は一生懸命働いたし、主人が彼を助けに来たと伝えなさい。ここにとどまる前に、彼を酔わせなければならない。」命令を下した後、その夜、彼は退屈し、美女は奥の部屋にしかいないと思いながら、一人で酒を飲みました。その日にあった出来事を思い返してみると、彼はむず痒さとためらいを感じた。それから彼は詩を朗読した。「有名な庭園の豊かで高貴な花々が山の家に移植される。」

柵の外では春風が吹いているとは知らなかった。

彼はホールに入って、わざと奥の部屋に聞こえるように何度も声を出して詩を詠みました。すると、秋月という女中がお茶を持って部屋から出てきて、「母は金持ちの詩の朗読を聞いて喉が渇いたかもしれませんので、お茶を差し上げます」と言いました。金持ちは微笑んで何度も彼女に礼を言いました。秋月は中に入って、中から朗読が聞こえた。「あの有名な花の持ち主は誰ですか？春風に吹かれてさまよい、春の神が彼女を愛している限り、彼女の心も同じように感じるでしょう。」金持ちはそれを聞いて、誰かが意図を持っていることを知りましたが、急いで入ろうとはしませんでした。中からドアが閉まる音が聞こえたので、彼は書斎に行って夜明けまで眠らなければなりませんでした。翌朝、召使は昨日言ったように火夫を呼びました。召使は一日中ストーブの番をしていたため、最初はイライラしていました。ワイングラスを見ると、どうやってそれを置くことができるでしょうか。彼は酔って外で眠りました。金持ちは錬金術室にいないことを知っていたので、奥の部屋まで歩いて錬金術炉を調べに行きました。若い女性はこれを聞いてすぐに出て行き、昨日と同じように彼の前を歩きました。彼らは錬金術の部屋のドアに到着したが、金持ちは彼に続いた。彼らはストーブに到着したとき、彼らは火を灯している召使が驚いた。金持ちは、「私とあなたが性交をしてから本当の火を使ってそれを点火するように言った。」と言った。そして、「それは深刻な問題ですが、あなたはとても倒錯しています！」ダウンした後、若い女性は「私の夫の家族のルールは非常に厳しいものではありません。私のマスターはとても気配りがありません。他の人は、錬金術の部屋はそれを見ることができないほど秘密です。」と言いました彼は彼女が喜んでいるかどうかは気にしませんでした、彼は彼女を酔っぱらいの椅子に連れて行き、彼女のズボンを引き離して踊りました。この瞬間の幸福は、天国に昇ることとどう違うのでしょうか。ただ見てください。一本弦のハープが吹かれ、穴のないフルートが上下に鳴り響きます。赤い炉では、邪悪な火が押しのけられ、本当の鉛が玄関ホールに移動されます。舌が花池をかき混ぜると、口の中は主液の芳香な味で満たされ、精髄がこの家に浸透し、全身が麻痺して甘露を吸収して喜びます。なぜ不老不死の薬が完成して第九天国に入るのでしょうか？この魂は消えて天国に帰るのです。二度愛し合った後、金持ちは服を整えて感謝しました。「私の一時的な快楽をあきらめないでくださってありがとうございます、奥様。一晩中私に幸せを与えてくださいますように。」そして再びひざまずきました。若い女性は急いで彼を抱き上げて言いました。「夕方にすると約束しましたが、もう待てません。錬金術炉の隣でどうしてこんなことができるのですか？」金持ちは言いました。「逃したら後悔しますよ。もう少し早く手に入れられたら最高です。」若い女性は言いました。「夕方に私があなたの書斎に行き、あなたは私の寝室に来てくださいませんか？」金持ちは言いました。「それはあなたの意見次第です、奥様。」若い女性は言いました。「私は二人のメ​​イドと一緒に寝なければなりません。あなたが来るのは不便です。今夜は彼らに告げずに出て行きます。明日メイドに指示してからあなたをお迎えします。」案の定、その夜皆が寝静まったとき、若い女性は廊下から出てきて、金持ちがそこで待っていました。彼女は彼女を書斎に連れて行き、掛け布団と枕の心地よさを楽しみました。それ以来、彼女は家にいても外にいても、いつでも自由になりました。金持ちの男は、これはこの世でまれな機会だと思いました。彼女はただ、生きている間に夫が来ないこと、そして不老不死の薬を精製できないことを願っていました。

10夜以上も準備をした後、ある日、誰かが玄関で「錬金術師が来た」と報告しました。金持ちは驚きました。挨拶を交わした後、彼は奥の部屋に行き、若い女性に会い、長い間話をしました。彼女は外に出ると、金持ちに言いました。「妾は不老不死の薬の炉が動いていないと言っていましたが、今は9日間の期間が過ぎ、不老不死の薬が準備できました。そろそろ見始める時期です。今日は急いでいるので、明日神に供物を捧げてから炉を始動しましょう。」金持ちはその夜は楽しむことができませんでしたが、不老不死の薬の客が来るのを見て、明日炉を始動すれば不老不死の薬が準備できると期待することができました。おかげで、翌日、紙の馬を買って供物を捧げるまで、私は安心して幸せを感じていました。錬金術師と金持ちが錬金術室に入ると、金持ちの顔つきが変わり、考え込んだ。「なぜ錬金術室の雰囲気はこんなにも変なのか？」それから、自分の手で釜を開けて中を覗き込み、驚いて足を垂らして言った。「これは失敗作だ、失敗作だ！本物の不老不死の薬は失われ、銀の母もほとんどが残りカスだ！誰かが何か汚いことをして、誰かを怒らせたに違いない。」金持ちは恐怖で顔色が青ざめた。話すのは難しいです。真実を再び知ったとき、彼はパニックに陥った。錬金術師は、「この部屋と若い女性だけが私たちに会いに来た」と言った召使いに尋ねました。エリクサーは失敗しましたか？夕食。錬金術師は、「はい！」と鞭を取り出し、「あなたのスラット、彼は彼女を鞭打ち、泣きました！ 「昨日の翌日に任命されたとき、あなたはそのような恥知らずなことをした。 2人のメイドは彼女を止め、「サー、忍耐強く」とアドバイスしました。

金持ちは彼が怒っているのを見て、ひざまずいて言いました。「私は無能な少年です。あの時悪いことをしました。今は昨日のことをあきらめます。ただ許しを乞うだけです！」錬金術師は言いました。「あなたは当然の報いを受けています。あなたは悪いことをしたのです。錬金術を失うのは当然です。文句を言う理由はありません。私の愛する妾はあなたの貪欲を満たすためにそこにいたのです。彼女があなたに汚されたらどうしますか？私は彼女を殺しただけです。あなたが命を償わないことを私は恐れません！」金持ちは言いました。「私はあなたの罪を償うつもりです。」彼はすぐに家族に家に帰って金塊を2つ持ってくるように言い、ひざまずいて慈悲を乞いました。錬金術師はただ見て見ぬふりをして、「私の銀は簡単に手に入るのだから、どうしてそんなことを気にしなくてはならないのだ！」と言いました。金持ちはただ頭を下げて、さらに二百両加えて言いました。「今この金額があれば、私のような別の妻を娶ることができます。確かに私には才能がありませんから、どうか私を許してください。」錬金術師は言いました。「私はあなたの銀など欲しくない。しかし、あなたのように、財産をいくらか失っても生き方を変えようとしない人たちが欲しい。私はあなたのお金を受け取って、他の人を助けるために使わなければならない。」彼は三百両を受け取り、箱に入れました。彼は若い女性、召使い、メイドを呼び集めて、すべての服と荷物を移動させ、昨日と同じ船室に入れました。彼は外に出て、「このような屈辱を受けるのは残念だ。憎らしい。憎らしい！」と呪いの言葉をつぶやきながら、船で去っていきました。

金持ちの男は何か起こるかもしれないと恐れ、気が狂いそうになりました。いくらかお金を失ったにもかかわらず、男が行く気がある限りは幸運だと考えました。炉の中の銀に関しては、本当に彼を怒らせたようで、錬金術の大釜は失敗しました。しかし、彼はそれを後悔し、「私はあまりにも焦りました！エリクサーが準備ができていたら、もう少し彼女を守ることができたでしょう。それは私たちの両方にとって最高ではないでしょうかity！まるで何も問題ではないかのように、プロセスを遅らせました。後ろの人が死亡を報告しに来たとき、彼は何も疑われないように、すでに二千枚の金貨を壺に入れて家族に残して急いで戻ってきました。その後、彼らは付き合うようになった。それはすべて彼があなたに教えたことのせいです。彼はあなたの鼻の上にこのクソを積み重ねて、あなたが口を開くのを待っているので、あなたには彼と決着をつける時間がないと認める以外に選択肢はありません。金持ちは不運の星の影響下にあり、その罠に陥った。最初、私は彼が裕福な人で、皆が不老不死の薬で悟りを開いたに違いないと思っていました。金銀の器具が鉛と錫でできていて、金と銀の汁がくっついていることを知りませんでした。飲酒後にランプの下で語られる言葉を誰が試金石で試すのでしょうか。まず、区別がつかず、間違いを犯してしまいます。これらはすべて不誠実な神の策略です。金持ちは騙されましたが、それでも気づかず、自分のせいだと言い続けました。実際に間違えられるほど、錬金術の腕は良くなります。ある日、もう一人の錬金術師がやって来て、火について話をしました。二人はとても意気投合したので、彼は彼を家に招待しました。彼は言い​​ました。「先日、鉄を本当に金に変えることができる客がいました。私は直接その人を試しましたが、その人はすでに私のためにそれを精製していました。その後、私がその人を怒らせてしまい、その人は成功せずに帰ってしまいました。残念です。」錬金術師は言いました。「私の技術がなぜ効かないのか？」彼は火をつけるように命じました。そして、それは前の客のものと同じであることがわかりました。彼は鉛と水銀に薬の粉を投げ入れました、そして、すべて銀に変わりました。金持ちは「わかった、わかった。前回はうまくいかなかったが、今回はうまくいくだろう」と言いました。彼は大量の金を集め、錬金術師に不老不死の薬を精製するよう依頼しました。錬金術師は友人を呼び、2、3人の助手を雇って作業をさせました。金持ちはお金が簡単に手に入るのを見て、大胆になり、まったく警戒しなくなりました。予想外に、ある晩、彼は壺を持って出て行き、翌日はまた何も得られませんでした。

金持ちは、この時拉致されてしまいました。彼は恥ずかしくて、怒りと恥じらいの表情で言いました。「私はこの件で、こんなにも多くの時間と労力を費やしてきました。一昨日は逃してしまいました。今回こそは手に入れたいと思っていましたが、またこのような突然のミスに遭遇するとは思ってもみませんでした。どこにいるのかはわかりませんが、彼は他の家に行って精錬するだけです。偶然見つけるかもしれません。そうでなくても、また本物の魔法に出会って、本物の不老不死の薬を精錬するかもしれませんが、確実ではありません。」それから、彼は荷物をまとめて東西を旅しました。ある日突然、金持ちは蘇州長門の人混みの中でこの一団に出会った。金持ちが喧嘩を始めようとした時、一団は穏やかで陽気で、まるで異国の地で古い友人に会ったかのように、金持ちを居酒屋のきれいな席に座らせた。彼は給仕に酒を沸かして米を持ってくるように頼み、心からお礼を言った。「一昨日はお返しができず申し訳ありませんでした。しかし、ここまで来て驚かないでください。私にはあなたとの問題を解決する方法があります。あなたが私に与えたものに対してお返しできます。他に何も言う必要はありません。」金持ちは尋ねた。「その方法は何ですか？」錬金術師は言った。「あなたが昨日私にくれた銀は、私たちが使ってしまいました。お返しするお金はありません。今、山東省に銀の精錬を私たちに依頼している大家族がいます。私たちはすでに契約を結んでいます。私の先生が来たら銀を渡しましょう。」 「金持ちは尋ねました。「あなたの師匠は誰ですか？」道士は答えました。「彼は僧侶です。彼はあなたに彼の髪を少し切るように頼みました。私たちは彼を師匠として仕え、彼のところへ直行します。」金持ちはお金が欲しかったので、彼に髪を切るように頼み、自分もそうしました。彼らはとても勤勉で、山東までずっと奉仕しました。彼らは金持ちを紹介し、主人が来たとだけ言いました。彼らは金持ちに敬意を表し、彼をホールに迎え入れ、炉について簡単に話しました。金持ちはそれをすることに慣れていて、心が広かった。彼はスピーチですべての戦略について話しました。富豪は彼をとても尊敬し、その夜、銀二千両を交換し、翌日火を起こすことに同意しました。彼は彼に酒を飲ませ続け、彼が酔うと、別の書斎で眠るように手伝いました。夜明けになると、彼らは炉の設置方法を話し合いました。金持ちは、この一団の人々が自分たちの事情について何かを知っていることに気付き、彼らにもその日のうちに銀を炉に入れて精錬するように指示しました。この一団の人々は彼らを炉を守る見習いとみなしていました。金持ちはただ主人に会いに来て、助言を求めたり、話をしたり、飲んだりすることは許されませんでした。この人々は、チャンスをみて、壺を拾い上げて、主人を置き去りにして立ち去りました。主人は、主人が家にいる間は大丈夫だと思っていましたが、朝になると、彼らは全員姿を消しました。そこで、彼らは主人を逮捕し、役人のところへ送って、残りの一味を捕まえさせようとしました。金持ちは泣きながら文句を言うしかなかった。「私は松江の潘です。もともと彼らと同じグループではありませんでした。一昨日、不老不死の薬を作るのが好きだったというだけの理由で、このグループに誘拐されました。道で会ったのですが、彼はここで不老不死の薬を精製していて、儲けたお金は償いに使えると言いました。また、私の髪を切って、お金を取り戻そうと彼らの主人のふりをするように頼んできました。しかし、彼が私の家を騙し取ってここに残すとは思いもしませんでした！」彼が大声で泣いた後、2つの金持ちの家族は彼の経歴を詳しく尋ねました。結局、彼は松江の金持ちの家の出身でした。彼はその金持ちの家と長年の友人であり、騙されたことを知っていました。彼らは彼を困らせたくなかったので、彼を解放せざるを得ませんでした。途中でお金がなくなったので、僧侶の姿で托鉢しながら家に帰りました。臨清埠頭に着くと、大きな船のカーテンの下に美しい女性がいました。彼女はカーテンを持ち上げて顔を出し、通りを眺めていました。金持ちは顔を染める人をたくさん見ました。よく見てみると、錬金術師が前日連れてきた愛妾で、情事の相手だった。彼は「なぜこの人がこの船に乗っているのだろう？」と不思議に思い、船の脇まで歩いて行って、注意深く尋ねた。すると、有名な売春婦を雇って科挙のために北京に来たのが河南省出身の若者だったことが分かった。金持ちは心の中で「もしかして、この家の妾はあの日売られたのだろうか？」と考え、また「もしかして、二人の顔が似ているのだろうか？」と疑いました。彼は船のそばを行ったり来たりしながら、ただ見ていました。突然、船室から出てきた男の人を見て、「船室の奥さんが、あなたは松江出身ですか？」と尋ねました。金持ちは「はい、松江出身です」と答えました。奥さんはまた「あなたの苗字は潘ですか？」と尋ねました。金持ちは驚いて、「どうして私の苗字を知っているのですか？」と尋ねました。船室の男は「彼を船に送れ」と言いました。金持ちは前に進みました。カーテンの向こうの女は言った。「私は先日錬金術師が思っていた人間ではありません。実は私は河南省の売春婦です。先日、ある人からあなたのために何かをするように頼まれたので、私はその人の指示に従って何かをしなければなりませんでした。私はあなたを裏切ってしまいました。どうしてこんなことになったのですか？」金持ちは悲しみに暮れていた。彼は何度も誘拐され、今は山東省から戻ってきた。彼女はその話を語った。カーテンの向こうの人は言いました。「あなたも私も、旅費を渡して騙されるほど冷酷な人間ではありません。急いで家に帰りなさい。将来、錬金術師に会っても、私を信じないでください。私も詐欺師です。嘘だと分かっているでしょう。私の言うことを聞いてくれれば、何晩もあなたへの愛に報いるつもりです。」 彼女が話し終えると、誰かに銀の封筒三両を取り出して金持ちに渡すように頼みました。金持ちは感謝の気持ちで受け取らざるを得ませんでした。その時から、錬金術師は前日、美女と取引するために娼婦を雇い、今日は旅費を借りていることを知りました。家に着くと、火を決して信じないという彼の言葉に感謝しました。しかし、彼の髪は乱れ、それを知っている親戚や友人は皆彼を笑いました。錬金術に興味のある人には、これを警告として受け止めるようアドバイスしたいと思います。錬金術を行うには、まず欲望を断ち切らなければなりません。どうして世俗的な欲望を追い求めることが許されるのでしょうか?

不老不死の薬を手に入れようと貪欲で性欲が強いなら、下水道で白鳥の肉を見つけるでしょう。