古典文学の傑作「世を覚ます物語」第7巻：銭秀才が誤って鳳凰の伴侶を占領した

「世界を目覚めさせる物語」は、中国語の短いメモを集めたものです。明代末期に馮夢龍によって編纂された。 1627年（明代天啓7年）に初めて出版されました。テーマは、民間伝承、歴史記録、または唐や宋の時代からの物語から来ている場合があります。宋代や元代の古い作品をいくつか除いて、大部分は明代の芸術家による作品であり、その一部は馮の模倣である。描写は鮮明で、構成は豊かで完成度が高く、描写は繊細で、当時の社会観や国民の考えや感情をさまざまな程度で反映しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう。

ワインを積んだ漁船が一日中私たちの後を追い、深い緑花の木々の間でピッコロの音楽が流れます。

風は止み、湖面の雲の影は消え、空と水面は青いガラスのようになります。

この詩は楊北が午後11時に太湖を訪れた際に書いたものです。この太湖は呉県の南西30マイル以上離れています。どれくらい大きいと思いますか? 東西 200 マイル、南北 120 マイル、周囲 500 マイル、面積 36,000 ヘクタールです。中央には 72 の峰があり、3 つの州と接しています。どの3つの州ですか? 蘇州、湖州、常州です。南東の水はすべて戻ります。一人は真沢、一人は聚曲、一人は李沢、一人は蕪湖です。なぜ五湖と呼ばれるのか？東は常州の松江、南は五成渓、西は宜興の荊渓、北は金陵湖、東は嘉興の九渓につながっており、全部で5つの水路があるため五湖と呼ばれています。 5つの湖の水は常に鎮沢に流れ込むため、太湖と呼ばれています。太湖には霊湖、幽湖、茅湖、公湖、徐湖という5つの有名な湖もあります。五湖のほかに、三つの小さな湖があります。藤澳山の東にある梅良湖、都崎の西、玉茶の東にある金頂湖、臨武の東にある東高里湖です。呉の人々は単に太湖と呼んでいます。太湖にある72の峰のうち、洞庭の2つの山だけが最大であり、東洞庭は西山と呼ばれ、2つの山は湖の真ん中にそびえています。残りの山々は遠くにあったり近かったり、浮かんでいたり沈んでいたり、波間に現れたり消えたりします。その証拠として、元の時代の紀謙の詩があります。

この地域には何千もの川が流れ込んでおり、近隣や遠方のいくつかの州がこの地域に囲まれています。

南極には陸地はないようです、そして山々はすぐ西にあります。

3 つの川が海に流れ込み、1 つの道がそれらの川を隔てています。

秋風が激しく吹き、白波が立ちこめていますが、漁船はのんびりと浮かんでいます。

東西の山々は太湖の真ん中にあり、四方を水に囲まれており、車や馬が通ることはできません。 2 つの山の間を移動したい場合は、船に乗らなければなりませんが、船は風や波の危険にさらされることが多いです。昔、宋代の宰相范成達が湖で嵐に遭遇し、次のような詩を書いた。

白い波に白い霧が立ち込め、船は竹の葉のように上下に揺れた。

山と川がすでに私の心に刻み込まれているのに、どうして立ち上がって宴会に参加できるのでしょう。

両山の出身者は金儲けに優れ、四方八方に旅して商売をすると言われており、世間には「天を掘り洞庭湖」という標語がある。西洞庭に高瓚という裕福な家がありました。彼は若い頃、湖広を旅して穀物を売っていました。その後、家族が裕福になると、彼は2つの倉庫を開き、4人の仲間に管理を任せ、自分は家庭でその恩恵を享受しました。彼の妻、金さんは男の子と女の子を出産した。男の子は高彪、女の子は秋芳である。秋芳は実際は高彪より2歳年上に見えます。高瓊さんは、光谷の自宅で二人の娘を教える経験豊富な教授を雇った。那秋芳は生まれつき聡明で、7歳から20歳まで文学と歴史に精通し、優れた作家でもありました。彼女は13歳になると学校に通うのをやめ、部屋に閉じこもって女性の仕事や鳳凰の絵や刺繍を学びました。 16 歳の娘を見てください。彼女はとても美しいです。次の詩からもそれがわかります。

顔は露をつけた桃の花のようで、体は白い雪の玉のようです。彼女の目は秋の水のように澄んでいて、眉は晴れた空のように明るく、十本の指は春の竹の子のように尖っています。西施の優雅さについては語らないでください、彼女の魅力は崔英と同じくらい良いです。金色の蓮は花びらが細く、軽く、一日中優雅に動きます。

高瓚は娘が多才で聡明だと知っていたので、同等の身分の人と結婚させることを望まなかった。彼は娘と結婚させるには才能があり美しい学者の紳士を選ぶことを主張し、婚約の贈り物の額は気にしなかった。もし相性が良ければ、私は喜んで持参金を出して彼女と結婚するつもりです。毎日、大勢の裕福で権力のある人がプロポーズにやって来ます。高瓚は自分の息子が他の子より才能があるわけでもなく、また他の子よりハンサムでもないことに気づき、その申し出に同意しなかった。洞庭湖は水域の中央に位置し、3つの国を結ぶ通路となっているが、高山も裕福な家系である。これらの仲人達は、高家の娘は美しく聡明であり、ハンサムで上品な夫が見つかるなら結婚するために金を払ってもいいと言いふらした。しかし、才能や容姿に恵まれた人たちは皆、仲人にこう言った。「これからは、くだらない話をする必要はありません。才能に優れた人がいたら、私に会いに来てください。私に同意してくれたら、一言で決めましょう。素晴らしいことです！」このように自画自賛した後は、仲人は簡単には門前払いをされました。その通り：

百聞は一見にしかず。噂は真実ではないかもしれない。

金のテストには石が含まれており、偽の銀の男を追い払うことができます。

これを2つの側面から説明しましょう。ところが、蘇州府呉江県平王地区に千青という学者がいて、字は万軒と名乗っていた。この人は博識で、古代から現代まで知識が豊富で、しかもとてもハンサムです。証拠として詩もあります:

彼女は赤い唇と白い歯、そして美しい目と澄んだ眉毛を持っています。

優雅さは新しい服を着ることではなく、人々の間でハンサムなリーダーになることにあります。

彼は何千もの単語を一筆で書き終えたので、周りの誰もが驚きました。

清千万軒は評判が良く、誰もが彼を尊敬しています。

銭は学者の家庭に生まれましたが、財産はほとんどありませんでした。不幸なことに、両親は早くに亡くなり、彼は貧しくなりました。その結果、彼は結婚するには若すぎたため、年老いた召使いの銭興と一緒に暮らすことになりました。銭星は主人を養うために毎日ちょっとした商売をしていたが、それではいつも十分ではなく、空腹と食べ物の両方でやりくりしなければならなかった。幸運なことに、彼が同じ郡で勉強していたとき、北門の外に住むかなり裕福な従兄弟を見つけたので、彼を自分の家に招いて勉強させました。その従兄弟の姓はヤン、名はジュン、芸名はボーヤ。千生と同じ年に生まれたので、二人とも18歳だった。ヤン・ジュンは彼より3か月しか年上ではなかったため、千生は彼を兄と呼んでいた。父は亡くなり、母だけが生きていますが、私はまだ婚約していません。話をしていた千青は貧困のため独身だったが、燕俊は裕福な家庭の息子だったのに、なぜ18歳になっても独身だったのか？これには理由があった。燕俊は目が遠い病気で、結婚する前にとても美しい女性を選ぶと誓っていたため、急いでいたができなかったし、燕俊自身もとても醜かったのだ。どうしてわかるのでしょうか? それを証明する詩もあります:

彼の顔は鍋の底のように黒かったが、目は銅の鈴のように丸かった。

ニキビ跡はフォームネイルに密集しており、黄色い髪はこめかみで緩んでいます。

歯は本物の金で作られており、体は鉄で作られています。

サンザシは太鼓を演奏できる5本の指を持っているので、ヤン・ジュンという名前に値しません。

ヤン・ジュンは醜い体型でしたが、着飾るのが好きで、赤や緑の服を着て、無理やり低い笑顔を浮かべ、自分は美しいと思っていました。さらに、彼には才能がまったくなく、紙に一言も書けません。彼は自分の才能を誇示するために、現在を真似したり、過去を真似したりすることを好みます。銭青は二人の考えが一致していないことを知っていたが、それでも彼の勉強をサポートするために図書館で場所を貸し、常にあらゆる面で彼をサポートした。そのため、ヤン・ジュンは非常に喜んで、彼とあらゆることを話し合いました。それは非常に有意義なことでした。もうそれについては話さないようにしましょう。 10月初旬のある日、ヤン・ジュンの遠い親戚で、姓は有、名は陳、別名シャオメイという人がドアマンをしていました。彼は商売が上手で、ヤン・ジュンに資金を貸し、生計を立てるために自宅で果物屋を開きました。その日、彼は洞庭山でオレンジを何束か売って帰ってきて、それを皿に載せてヤンの家に贈り物として持って行きました。彼は山で高家の婿選びの話を聞き、会話の中で偶然それをヤン・ジュンに伝えたが、それは意図しない発言でもあった。ヤン・ジュンが彼女に興味を持っているとは誰が知っていただろうか。彼は「ずっといい結婚がしたいと思っていたのに、なかなか見つからない。まさかこの結婚がこんな罠に陥るとは思わなかった！自分の才能や容姿、家財を考えると、仲人に頼んでいい言葉を少し添えたとしても、うまくいかないだろう」と思った。その夜は眠れず、朝起きると急いで体を洗って着替え、有塵の家へ向かった。

チェンはヤン・ジュンを見たとき、「今日はこんなに早く起きたのですか？再び、「私は最善を尽くします。ヤン・ジュンは「他には何もしない」と言った。私たちの家族。率直に言って、私はあなたに話しかけていたでしょう。少し混乱しているかもしれませんそれが終わったとき、他の誰かが私の結婚式のワインを食べることさえ考えないでください！」彼はすぐに起きました。

幽塵は燕俊の家族から資金を借り、いつもは彼におだてていた。彼が機嫌が悪いのを見て、急いで船に戻り、舵を回して言った。「行きたいなら行きなさい。行きたくないなら忘れなさい。話し合うべきことは何もありません！」彼はそう言いながらも、向きを変えて座り込んだ。幽塵は言った。「私はあなたを困らせようとしているわけではありません。あの老人は本当に変です。他の家族は嫁を選ぶのに、彼は婿を選ぶことにこだわっています。しかし、彼女は実際に彼に会って満足した後で初めて、娘を彼に与えることを約束した。これらの困難を考えると、私の努力が無駄になるのではないかと心配しており、この問題に一人で取り組む勇気はありません。 「ヤン・ジュンは言った。「あなたによると、それはとても簡単です。彼が私に直接会いたいと言ったら、彼が十分に私を見るまで待つつもりです。私は障害者じゃないのに、なぜ彼を恐れなければならないのですか！」とユウ・チェンは笑って言った。「先生、私はあなたを怒らせているわけではありません。上級官僚は醜いわけではなく、自分より何倍も美しい人もいるのに、それでもその人たちに目を向けない。担当者が会わなければ、たとえ成功しなかったとしても、少しは成功しているでしょう。しかし、担当者が直接会えば、成功するのは非常に困難です。 「ヤン・ジュンはこう言った。『諺にあるように、『嘘のない縁結びはない』」 「あなたは私に嘘をつき、彼女はとても才能のある人で、私の相手かもしれないとだけ言った。あなたが言ったら決まったし、実際に会ってみなければ分からない」とユウチェンは言った。「彼女に直接会いたくなったらどうする？」ヤン・ジュンは「その時は話し合いましょう。できるだけ早く私と話しに来てくれるといいのですが」と言った。 「幽塵は言った。「命令を下さったので、少なくとも旅行には行きます。」 ”

ヤン・ジュンが立ち上がる前に、彼は注意した。「お願いします、お願いします！契約が終わったら、まずこの25元の借用書を返してください。あとは仲人の贈り物と赤い花だけです。」 ユーチェンは「もちろん、もちろんです！」と答え、ヤン・ジュンは別れを告げた。すぐに彼は誰かに銀貨5セントを封印して、それを明日の船を買うお金としてYou Chenに渡すように頼みました。燕俊はその夜眠れず、こう考えた。「もし彼が出かける時に最善を尽くさなかったとしても、葦踞が私に報告してくれたから、私の旅は無駄にはならない。賢い召使を遣わして彼の後を追わせ、彼の言うことを聞かせよう。なんて良い計画だろう、なんて良い計画だろう！」彼は夜明けまで待ってから、召使の小易を呼び、幽全社に付いて山へ行き、求婚した。シャオイーは行きました。ヤン・ジュンは心配になり、急いで身支度を整えて近くの観聖寺に行き、この事が成功するかどうかを占うくじを引いた。それから彼は再び線香を焚いて祈り、くじ箱を数回振った。するとくじが飛び出したので、彼がそれを拾い上げて見ると、それは73番目のくじであった。看板には次の4つの文章が書かれています。

蘭の部屋で私たちがヘアピンをシェアしていたときのことを思い出します。そして今、あなたは突然私と連絡が取れなくなりました。

愚かにも結婚を望んでいたが、結局、すべてがうまくいかなかった。

ヤン・ジュンは才能があまりないですが、これらの占いの文章の意味は簡単です。彼はそれを理解していないと思いませんか？この幸運を手にしたとき、彼は激怒し、「いや、いやだ！」と何度も言い、そして袖を広げて寺から出て行きました。家に帰ってしばらく座っていた彼は、「これは一体どうしたのだろう？彼は本当に私が醜くて彼の基準に達していないと思っているのだろうか？男は女性のようであってはならず、他人の前に立つことしかできない。陳平か潘安のどちらかを選ばなければならないのだろうか？」と考えながら、彼は鏡を取り出して自分の姿を見た。彼はしばらく横目で見ていたが、良心の呵責を感じながらも、もうこれ以上それを見ることは耐えられなかった。彼は鏡をテーブルに投げつけ、ため息をつき、一日中気分が落ち込み、憂鬱な気分になった。タイトルなし。その日、有晨と小怡は三人乗りの高速船に乗り、穏やかな風と波を利用して西山の高家の門まで漕ぎ着き、正午に停泊した。ちょうど午後4時前だった。シャオイーは名刺を渡した。高公は彼を迎えに行き、訪問の目的を尋ねました。彼はあなたの娘と喧嘩していたと言われています。 Gao Zan asked what house it was, You Chen said, "It's a relative in my county, his family is not bad, comparable to the family of the house. This boy is eighteen years old and well-educated." Gao Zan said, "What's his character like? I've said before that I must see him in person before I dare to agree." You Chen saw that Xiao Yi leaned against the back of the chair, so he had to lie and said, "As for his character, there's no need to say anything. He has a handsome body and a perfect appearance. Moreover, he has a lot of literary talent. When he was fourteen, he went out to take the examination for the Tongsheng and was ranked first in the county. In the past few years, he has been worried about his father and has never entered the academy, so he has not been able to go to school. Several old scholars have seen the writings of the relative and they all believe that he is a talent for the imperial court. Even I am not used to being a matchmaker. I often go to Guishan to buy things every year. I heard that your daughter is both talented and beautiful, and the old man is cautious in choosing a son-in-law. I think the relative is the right choice, so I dare to make a match."

高瓚はこれを聞いてとても喜び、「あなたの父上は確かに才能があり、美貌も優れている。どうしてあなたの命令に背くことができようか！しかし、私は父上を一度も見たことがないから、気にしない。しばらく父上を私の家に連れて行ってくれれば、他に言うことはないだろう。」と言った。有塵は「あなたは間違っていない。将来わかるだろう。しかし、私の父上は書斎から一歩も出ない若者で、私の家に来ることを嫌がるかもしれない。たとえ私が説得して来るようにしたとしても、結婚がうまくいけばいいが、もし失敗したら、父上はどうして態度を変えることができるだろうか！私は絶対に...彼に文句を言うように頼みます。」高瓚は言った。「彼は完璧な人なので、どうして不可能なのでしょうか？私は生来非常に慎重な人なので、注意しなければなりません。あなたの親友が軽蔑しているなら、私が家に来たときに、あなたの親友を連れて突然見に行くことができますが、適切ではありませんか？」ゆうチェンは、高瓚が呉江に行ってヤンジュンの醜い側面を知ることを恐れたので、すぐに話題を変えて言った。「あなたが会うことを決心したので、私はあなたに敬意を表し、決断を下すのを敢えて煩わせたくありません。」そう言って、別れを告げた。高公は諦めるつもりはなく、急いで酒と食べ物を用意して彼をもてなそうとした。夕食後、高さんは一晩泊まりました。有塵は「船には寝具も用意してあるし、明日は早く出発しなくてはならないので、今ここで別れを告げたい。そうしないと親戚が来た時に迷惑をかけてしまう」と言った。高公は船と金封を受け取り、彼を見送った。

ユウ・チェンは彼に感謝し、船を降りた。翌朝、順風が吹いたので帆を揚げ、半日も経たないうちに呉江に到着した。ヤン・ジュンはドアの前に立って、ぼんやりしながら手紙を読んでいた。ユー・チェンが家に帰ってくるのを見て、挨拶に行き、「お兄ちゃん、旅行ありがとう。どうだった？」と尋ねた。ユー・チェンはその会話を詳しく語った。 「彼は直接会わなければなりません。あなたは彼にどう対処しますか？」ヤン・ジュンは黙ったままだった。ユウ・チェンは「また後でね」と言って家に帰りました。ピンジュンは、ユウチェンの言ったことは真実ではないのではないかと恐れ、中に入ってシャオイーを呼び出して詳細を尋ねた。シャオ・イーが言ったことは確かに普通のことだった。ヤン・ジュンはしばらく考えた後、一つの考えを思いつき、ユウ・チェンの家に行って彼と話し合いました。どのような戦略について話しているのかはわかりませんが、次のようになります。

愛するカップルの燃えるような愛を思うと、一晩中眠れなくなります。

結婚は古代から運命づけられてきたものですが、赤い糸を意図的に結ぶにはどうしたらいいのでしょうか?