英雄物語続編第6章：建文帝は仁義をもって国を治め、程嬌玉は兵法を説いた

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第6章：建文帝は仁と正義で国を治め、程教宇は軍事戦術について語る

太祖は31年間統治し、71歳で亡くなったと言われています。ある日、彼は病気になり、回復することができませんでした。皇太子は昼夜を問わず服を脱ぐことなく仕え、自ら食べ物や飲み物、薬を運んでいた。太祖は二ヶ月間病気を患っていたが、閏五月一日に定湖が復活した。皇太子は衰弱した体で泣きながら飛び起きました。官吏や民衆は皆、彼の衰弱した顔、暗い顔色、そして泣くような悲しみを見て、皆額に手を当て、彼の偉大な徳を思いながらつぶやいた。 16日目に彼は遺言に従い王位に就きました。彼は年号を建文と改め、大赦を発令し、孝行の令を発布した。勅令が発布された後、突然、すべての王たちが葬儀に参列するために集まったという知らせが届きました。ジアンウェン皇帝は問題について議論するためにすべての役人を召喚し、「王はそれぞれ大きな軍隊を持っています、そして、彼らは葬儀の口実の下で首都に集まっています。私は予期しないことが起こるのではないかと心配しています。 sはできるだけ早く意志を起草し、王が葬儀に駆け込むように王に留まるように命じなければなりません。ジアンウェン皇帝はハンリンにdict令を起草するよう命じ、すぐに発行されました。

勅令が諸国に届くと、王たちはそれを読んで皆激怒した。「父が亡くなりました。そんなに大変なことでしょうか。庶民の父と子でさえ、父の死を悼まなければなりません。しかも、あなたたちは王様です。どうして葬儀に出席できないのですか。地方の方が大事だとまだおっしゃるのですか。どうして国の役人や民に朝廷の統制に従うように言うのですか。葬儀に関する勅令とは関係ありません。葬儀で問題が起きることを恐れて、勅令を偽造して抑え込もうとしているのは明らかです。」王たちは怒っていたが、自国では泣くしかなかった。

燕王だけが事態を注視しており、太祖が亡くなったと聞いて、葬儀に駆けつけた。遺言状が発行されたとき、彼はすでに淮安に到着していた。ヤンの王子は帝国のdict令を受けましたが、「帝国のdict令は元々自分の国でそれを読むように命じましたが、私はすでに国を去りましたインペリアルのdictは、彼が埋葬に出席することを許可することを許可したことを知っていました。とにかく、私はあなたの殿下に数日待つように頼み、あなたの注文を求めて一晩で決定を下すようになります。数日後、朝廷は使者を遣わして勅命を伝え、燕王に帰国を命じた。燕王は勅令を見て怒り、「棺のそばにいるのに泣くことも許されない。これは人と家とのつながりを断ち切るものだ。父と子がなければ君主と臣下は存在し得ない」と言った。そして怒って家に帰った。国に帰ると、道延と相談して言った。「父が亡くなったばかりです。私は自ら都へ行き、皇帝や大臣たちの行動を見たいのですが、一勅二勅で国に帰るよう命じられました。本当に腹立たしいです。」道延は言った。「勅は殿下の埋葬をしばらく妨げるだけで、殿下が終身朝廷に参列することを妨げません。葬儀が終わるまで待ってください。それから殿下は静かに朝廷に参列し、彼らの行動を見届けてください。また勅を出して私を止めようとするのでしょうか。」燕王はこれを聞いて大喜びし、「おっしゃる通りです！」と言った。

建文元年二月、彼は密かに都へ向かった。彼らが峠の外に出て、そのことを市に報告したとき、皇帝と宮廷の大臣たちは初めてそのことを知った。彼を止めるのは実に困難だったので、皇帝は宮廷に行くという決断を発表しなければならなかった。燕王は英雄的な心を持ち、世間を見下す男でした。当時、建文帝は彼の甥であり、優しさと温厚さで知られていました。彼は彼を制御できないと考えていました。また、文武両官を操り人形とみなし、まったく真剣に受け止めていませんでした。そこで彼は皇帝の門をくぐり、真っ直ぐに赤い階段まで駆け上がり、一歩一歩龍と虎のように上っていった。宮殿の前に到着すると、彼は「皇帝万歳」と叫んだり、皇帝と臣下の間の礼儀作法をとったりせず、その代わりに広間に立って皇帝の命令を待った。突然、左派の男が出て行って胸にタブレットを握り、ひれ伏し、「皇帝は最高であり、親relativeは貴族ほど高貴ではありません。これは古代の支配です。今では帝国の道を許可なしに取っています。私はお辞儀をしていませんが、私は儀式を行うことができません。そして、彼の被験者は宮殿で表現されており、叔父とneの関係はヤンで表現されています。ヤンの王子は命令されたとおりに急いだ。税部次官の卓景はすでにひざまずいて言った。「燕王は非常に賢明で慎重であり、先帝によく似ています。しかも北平は首都であり、金と元の王朝が興った堅固な地です。彼の罪を利用して早めに排除し、将来の厄介を防ぐ方が良いでしょう。陛下が私たちの友情を考え、彼を処罰するのに耐えられないのであれば、南昌に移して厄介の根を絶つべきです。」建文帝は驚いて言った。「燕王は私たちの近い親戚です。なぜそう言うのですか？」卓景は言った。「楊広と隋文は親子ではありませんか？」これを聞いた後、建文帝は長い間沈黙し、「立ち去ってください。よく考えさせてください」と言った。卓景は何も言わずに立ち去った。しかし、燕王は急いで出て、従者に尋ねました。「この二人の大臣は誰ですか？」従者は答えました。「右は検閲官の曽鳳邵、左は宮侍の徐官です。」燕王はため息をついて言いました。「朝廷に誰もいないとは言わないでください！」宮廷で裁判が開かれるのを待っていた後、何かが起こったのではないかと恐れ、急いで国に戻りました。

QiとHuang Zichengは、「ヤンの王子は名前だけで法廷にいますが、実際には状況をスパイしています。さらに、あなたの威厳が辞任を拒否したとき、彼は検閲と宮殿の付属者によって弾eachされたので、彼は司法団体を逮捕することを命じられます「ヤンの王子は故皇帝の最愛の息子です。しかし、私は人々がヤオとシュンの心であなたの威厳を扱わないことを恐れています。今、彼を取り除いていない場合、ヤンの王子は違法なことをしたので、彼に対処してはなりません私は徐々に物事を忘れてしまいます最初に、ヤンは警告を受けていない場合、後で王子を断ち切ることができ、ヤンは隔離されます。

翌日、建文帝が宋文の書状を読んでいると、四川越池の師匠である程基の宋文が書いた宋文が目に入った。そこには「私は夜に乾坤を観察し、心の中に火星を見ました。これは戦争の兆しです。数秘術によれば、来年の7月に北で大火事が発生し、首都を襲い、大きな被害をもたらすでしょう。陛下、まず火を消してください。後悔しないでください」と書かれていた。建文帝はそれを見て非常に心配し、宋文を出し、大臣たちに協議するよう命じた。すべての牧師は皇帝の秩序に従って会議を開催し、「教師としてチェン・ジは理由もなく自分の立場から抜け出し、財産と災害について無責任な発言をしました。マイナーな役人であるチェン・ジは、そのような発言をしているに違いありません。フォーチュンと災害は、あなたが詳細に報告する必要があります。自分の立場を無視して発言するのは重大な犯罪ですが、何かを知っていながら発言しないのは、自分の立場を無視して発言するよりもさらに悪い犯罪ではないでしょうか。私は若い頃、天文学と数学を教えてくれた素晴らしい人に出会いました。現在、火星が心臓を守っており、長い間後退しないこと、そして北に王家のオーラが見られることから、来年は北で戦争の勃発が起こるだけでなく、無視できない殺人や略奪の災害も起こるでしょう。陛下は堯と舜の慈悲を持ち、誠心誠意で国を治めています。文武の官僚はみな、現状維持しか知らず、変化への対応ができない、青白い顔の学者ばかりです。間違いを犯してから後悔しても手遅れになるのではないかと心配しています。理由ははっきりわかっています。自分の命を助けておいて、陛下に説明しないなんて、どういうつもりでしょうか? 「報告をしている最中に、彼は涙を流しました。建文帝は深く感動しましたが、彼に罪をなすりつけることは耐えられませんでした。彼は朝廷の役人たちを一斉にひざまずかせて言いました。「国は今や正しく治められており、大臣たちは物事をきちんと議論すべきです。現在、世界は平和で国は繁栄しているが、程基は数秘術の不合理な理論に頼り、君主を驚かせるために、あえて激しく泣き、吉凶について戯言を吐く。民を惑わす悪霊のように、彼は厳しく罰せられるべきだ。皇帝陛下が正しい刑罰を知らなければ、予言や占いの研究は進んでも、仁義道徳の政治は弱くなります。どうして天下を治めることができましょうか。後世に模範を示すことができましょうか。」 これを聞いた建文帝は程済が忠誠心が高いことを知ったが、臣下の意見に圧倒され、何もできなかった。丁度程済を逮捕する命令を出そうとした時、程済はひれ伏して言った。「私の罪は重く、赦免を願う勇気はありません。陛下には死を延期して来年の七月まで牢に入れておいてください。北平で反乱が起きなければ、それまでに斬首されても構いません。 「建文帝は言った。「今あなたを処刑しても意味がない。来年あなたを処刑しても遅くはないだろう。」 「皇帝の勅令により、程済は投獄され、後日決定することになりました。武士たちはその命令を受け、程済を投獄しました。この事件のせいで、今日は皇帝を怒らせたが、将来は忠臣となるだろうという諺があります。それがどのように実現するかを知るには、次の章を読んでください。