『詩経・国風・馮』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

馮 匿名 (先秦時代)

私の息子はお金持ちで、路地裏で私を待っています。私は今、彼を送り出さなかったことを後悔しています。

あなたが繁栄したら、ホールで私を待っていてください。私はあなたと一緒に行かなかったことを後悔するでしょう。

錦織りのジャケットと錦織りのスカートを着用します。おじさん、車で送って一緒に行ってください。

スカートは錦織りのスカート、服は錦織りのジャケットです。おじさん、家まで送ってあげてください。

翻訳

あなたの魅力的な性格を忘れることができません。長い間、路地であなたを待っていました。あなたと一緒に行かなかったことを後悔しています。

あなたの美しくて引き締まった体型を忘れることができません。あなたは長い間廊下で私を待っていてくれました。あなたと一緒に行かなかったことを後悔しています。

彼女は錦織りのドレスを着て、その外側に錦織りのシャツを着ていました。おじさんたち、早く来て車で迎えに来て、連れて帰ってください。

外側には錦織のシャツ、内側には錦織のドレスを着ます。おじさんたち、早く来て車で迎えに来て、連れて帰ってください。

感謝

詩「鄭風」の叙情的な主人公は、両親の意志に従い、彼らの干渉に抵抗しない弱い女性です。彼女の経験は残念なことであり、人々の深い同情に値する。彼女は恋人と結婚することはできなかったが、彼に対する彼女の深い愛情は時を経ても薄れることはなく、むしろさらに深まった。彼女の心の中では、恋人の顔はとてもふっくらと美しく、彼の体はとても強くて背が高かった。それを思うと、彼女の心は消えない後悔でいっぱいになりました。その年の情景は今でも彼女の心に鮮明に残っています。当時、彼女の恋人は路地の入り口やホールで結婚式を挙げるために彼女を待っていて、幸せな人生が彼女に手を振っているようでした。しかし、両親の考えが変わったため、彼女は結局彼と一緒に行くことができなかった。今、彼女は後悔に加えて、恋人に電話をかけて昔の同盟を再確認するという最後の努力をしたいと考えています。彼女は自分が豪華な服を着て美しく着飾っている姿を想像し、その男の子の家族の誰かを呼んで家まで車で連れて行ってもらい、結婚するのが待ちきれませんでした。後悔に満ちた人生からくる、幸福な人生への限りない憧れの強い気持ちが、この詩の中で生き生きと表現されています。

詩の主人公が幸福な人生に強く憧れているが、それは現実には絶望的な追求である。実のところ、彼女は急流を渡って幸福の向こう岸にたどり着くための渡し船を見つけられなかったのです。この詩では、読者は彼女の恨みが両親に向けられていることは十分に理解しているものの、両親の態度を変えるために彼女が何ができるのか理解できない。彼女は、いつか恋人が自分と結婚するために誰かを送ってくれるだろうと空想することしかできなかった。彼女を待ち受けているのは、やはり取り返しのつかない悲劇的な運命のようだ。この詩は、旧社会の不合理な結婚制度を強く非難していると言える。

叙情詩の主人公は恋人に対して深い感情を抱いており、両親の意志に屈したことを非常に後悔している。恋人に昔の絆を再確認してほしいという切実な願いを表明している。つまり、彼は自分の感情を直接的かつ生き生きと表現しており、それがこの詩の大きな芸術的特徴となっている。第 1 章と第 2 章では、彼女が恋人と一緒にいられないことを残念に思っているため息が読者に聞こえ、第 3 章と第 4 章では、彼女が恋人と一緒にいたいという切実な願いを叫んでいる声が読者に聞こえます。この詩における登場人物の描写と心理描写は非常に優れており、人々に深い印象を残します。特に、叙情的な主人公が深い後悔から幸福な人生を幻想する場面は、悲劇的な意味合いが強く、読む者の心を揺さぶらずにはいられない大きな感情の飛躍である。