詩集：国風：東門之源 原文、翻訳、鑑賞

東門

東門にはルルが立つ丘があります。部屋は近いですが、人は遠いです。

東門の栗が家族を侵略してきました。そう思いませんか？あなたは私じゃないんです！

翻訳

東門近くの郊外の平野では、丘の斜面に沿ってアカネが生育しています。彼の家は私の家からとても近いのですが、彼は遠くにいるように思えます。

東門の近くには栗の木が植えられており、家々が整然と並んでいます。私があなたを恋しく思っていないのではなく、あなたが私に近づきたくないだけなのです。

感謝

この詩は秦以前の時代の鄭における漢民族の民謡である。詩全体は2つの章から成り、それぞれに4つの文があります。これは男と女が歌いながら愛を表現した詩です。男はまず如露のことを話し、心の中で彼女への愛を表現した。すると女は巧みに故郷が恋しいと答え、男の愛を待ち望んでいることを示した。

第一章の最初の 2 つの文は、fu に対する関心を示しています。実態を指摘し、女性の居住環境の具体的な様子を示します。この明るく生き生きとした絵は、作者にインスピレーションを与え、ヒロインの優雅さ、寛大さ、豊かで美しい態度を強調するために使われています。同時に、それは若者が心を揺さぶられながらじっと見つめている気分も暗示しています。広場は広くて遮るものがなく、すべての景色を眺めることができ、それは若者に大きな慰めをもたらすと同時に、無限の憂鬱も与えます。次の 2 つの文では、風景と感情を使って若者の不安な気持ちを表現しています。 「部屋は近いが、人は遠い。」とても近いのにとても遠く、そこには言い表せないほどの苦しみがある。

彼は、今日の諺にあるように「良い家族」という良い家族に恵まれました。次の章では場面が変わり、ヒロインが舞台に登場して、まったく違うシーンが生まれます。最初の 2 つの文は風景を描写しています。街の東側には背の高い栗の木々の間に美しい家々が並んでいます。少女の心の中に浮かぶ豊かで繁栄したイメージから判断すると、この場面には愛があり、恋人はハン​​サムで優しく、理想的な対象であることを暗示しています。そこには美しいビジョンと温かい期待も込められています。最後の 2 つの文は、恨み、憧れ、泣き、不満に満ちた感情を表現しています。少女は恋人に愛と忠誠を告白し、また、なぜ最近その少年が自分の気持ちを伝えに来ないのかと不満を漏らしています。その結果、少女は孤独と混乱を感じています。彼女は泣いて悲しく、愛が挫折したときの無限の苦しみを経験しています。

方雨潤は『原詩集』の中で次のように指摘している。「第一章の『男は部屋の近くにいるが、女は遠い』は、男が女を追いかける言葉である。第二章の『もしあなたが私のところに来ないなら』は、女が男を慕う言葉である。同じ詩の中で、それらは贈り物であり、応答であるが、両者は出会ったことがない。」一方が追いかけ、他方が希望する、二つの絵、同じ願い。もともと幸せな結婚生活だったが、ある社会的理由によって妨げられ、恋人たちは深刻な問題と憂鬱に陥った。若い男女の恋の叶わぬ内容は詩経によくあることですが、この詩では二つの異なる典型的な場面を使って、男女の主人公が別々に登場し、お互いに見えない特定の環境で心を吐露しています。文脈と感情は「双方が完璧に調和している」という本当の気持ちを十分に表しています。