武起が将軍になるために妻を殺した物語

彼は将軍の地位を得るために妻を殺した。彼は妻を殺すことをためらわなかった。それは名声を追い求め、成功するために何でもする意志があることの比喩です。それは軽蔑的な意味を持っています。 『史記・孫子・呉起伝』より。呉起は魯国の信頼を得るために、敵国（斉）の妻を殺害して将軍の地位を得ることも躊躇しませんでした。後者は、成功を達成するためにあらゆる手段を使うことを表すために使用されます。

呉起はもともと魏の国の街の悪党で、剣を振りかざして田舎で暴れ回ることが多かった。このため、彼は母親からよく叱られた。ある日、母が彼を叱ると、彼は真っ赤な血が出るまで腕を激しく噛み、母に誓った。「これからはもうあなたと一緒にはいません。もし私がこの人生で高官になれなかったら、二度とアクロポリスに足を踏み入れず、あなたにも二度と会いません。」母は泣きながら彼を引き留めようとしたが、ウー・チーは振り返りもせずにアクロポリスの門から出て行った。

ウー・チーはこうしてアクロポリスを去りました。

彼は魯の国に来て、孔子の弟子である曾深に師事しました。彼は昼間は勉強し、夜は暗唱し、とても一生懸命働きました。当時、斉の国に医者をしていた田居という男がいました。田居は呉起の勉強熱心な性格を非常に尊敬していたので、よく学問上の事柄について議論していました。呉起は容姿端麗で雄弁だったので、田居は彼をとても気に入り、自分の妻を呉起と結婚させました。

呉起は曽神に一年ほど師事した。曽神は呉起の家に年老いた母親がいると聞いて、彼に尋ねた。「長い間留守にしていたのに、なぜ母親に会いに行かないのか。安心できるか？」呉起は言った。「私は今生で高官になることもアクロポリスに入ることもしないと誓っている。」曽神は言った。「他人の前では誓っても構わないが、自分の母親の前で誓って何になるのか？」それで呉起は曽神を非常に憎んだ。

それから間もなく、魏の国から呉奇の母親が亡くなったという手紙が届いた。呉起は空に向かって三度吠え、すぐに涙を拭って読み続けた。曽深は激怒した。「お前は母親を葬らなかった。つまり、お前は自分のルーツを忘れた人間だ。水源がなければ水は枯れ、根のない木は折れる。お前は母親のことさえ忘れている。だからお前に良い結末はない。曽深よ、お前は最初から私の弟子ではないのだ！」彼は人々に彼を学校から追い出すよう命じ、二人は二度と会うことはなかった。

それ以来、呉起は儒教を捨て、軍事戦略を学び始めました。 3年後、学業を終えた彼は官職を求めて魯国へ渡りました。魯の宰相辛秀は、彼とよく兵法について議論し、彼が並外れた才能を持っていることを知り、彼を魯の穆公に推薦した。こうして、呉起はすぐに高官となり、金持ちになり、美しい奴隷をたくさん買い、楽しく暮らすようになりました。

すぐに斉は軍を派遣して魯を攻撃した。魯の宰相、龔義秀は、魯の穆公に「斉軍を倒したいなら、武斉を将軍として派遣しなければならない」と進言した。穆公は口では同意したが、心の中では疑念に満ちていた。公一秀の度重なる説得の後、穆公はついにこう言った。「私は武斉が戦に勝つ能力を持っていることを知っていますが、彼の妻は斉の高官の娘です。諺にあるように、真の愛は夫婦の愛よりも優れています。彼が様子見しないと保証できますか？これが私が躊躇していた理由です！」

龔一秀は何も言わなかった。首相官邸に戻ると、呉奇は長い間そこで待っていた。呉起は心配そうに尋ねた。「斉が侵攻してきましたが、今、殿には良い将軍がいらっしゃいますか？自慢しているわけではありません。もし私に将軍になってくれと頼まれれば、私は間違いなく斉軍を帰らせずに帰らせます。」 鞏亦秀は言った。「殿には何度もあなたのために申し上げましたが、殿はあなたの奥さんが斉の出身なので、決断を躊躇されています。」

呉起は言った。「なるほど。主君の疑問を解くのはとても簡単です。」

家に着くと、彼はすぐに妻の田に言った。「なぜ男は良い妻を見つけなければならないのですか？」田は言った。「男は外務を担当し、女は内務を担当すべきです。そうすることで、家族は家族らしくなります。良い妻を見つけることは、きちんとした家業を築くことです。」呉斉は再び尋ねた。「あなたの夫が高官になり、富と名誉を享受し、歴史に記録されるようなら、そのような家業は非常に大きくなります。あなたはそのような結果を期待していますか？」田は言った。「もちろんです。」呉斉は言った。「今、あなたに頼みたいことがあります。あなたは私を助けなければなりません！」田は言った。「私は小さな女性です。あなたが名声を得るのをどのように助けることができますか？」呉斉は言った。「今、斉は魯を攻撃しています。魯侯は私を将軍にしたいと思っていますが、私があなたと結婚したために私を疑っています。だから、私はあなたの頭を使って魯侯の疑いを払拭し、名声を得ることしかできません。」

ティアンはショックを受け、冗談だと思った。彼女がまさに言葉を発しようとした瞬間、ウー・チーは剣を抜いて彼女の首を切り落とした。彼はすぐにそれを持って穆公のもとへ行き、「私は国に仕える野心を持っていますが、私の妻が斉の出身であるため、あなたは私を疑っています。今日、私は妻の首を切り落としてあなたに差し上げます。これは私が斉ではなく魯に仕えていることを証明するためです」と言いました。

魯公は顔色が青ざめて不機嫌になり、龔義秀に言った。「武起は将軍になるために妻を殺した。彼の心は予測できないものだ！」 龔義秀は答えた。「武起が妻を嫌ったのは、名誉と富が欲しかったからだ。彼を利用しなければ、彼は必ず斉を助けるだろう。」

魯公は非常に気が進まなかったが、龔義秀の忠告に従わざるを得ず、呉起を将軍に任命し、2万の軍を率いて斉と戦わせた。やがて、呉起は斉の兵士全員を殺し、死体を地面に散らばらせて戻ってきた。魯公は大いに喜び、彼を尚慶に任命した。

並外れた人は並外れたことをしなければなりません。呉起は非常に残忍だったので、曽深が言ったように、良い最後を迎えることはなく、心臓に矢が刺さって死んでしまいました。