太平広記・第96巻・奇僧・石道欽をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻96·奇僧·石道欽

【オリジナル】

道欽僧侶は興山に住んでいました。道について尋ねる人がいれば、彼はすぐに答え、彼らは皆最高のレベルに到達します。中州の僧侶である顔昌は、秦に心の偈文を暗唱するようによく頼み、炉を持って聞くように言い、「悪をなさず、善を行なえ」と繰り返した。顔昌は「身長三尺の子供でもこのことは知っている」と答えた。秦は「身長三尺の子供でもこのことは知っているが、百歳の老人にはできない」と言った。これは今でも有名な教えとみなされている。また、『梁元帝雑伝』には、晋恵帝の治世末期に羅中に済有という道を得た僧侶がいたとも記されている。長安と虞の人々は長安寺で食事をし、流沙と虞の人々は石人の前で食事をした。彼らは何万里も離れたところから同じ日に出会った。かつて、朱法興和尚が頭を下げて助言を乞うたところ、禹は高座に登って言った。「口を閉じて心を制し、心に戒律を破ってはならない。」朱は言った。「道を修めた者は、聞いたことのないことを教わるべきである。今、8歳の修行僧がそれを暗唱している。」禹は笑って言った。「彼は8歳でも暗唱できず、100歳でも暗唱できない。」（明代の写本では「志」は「志」、有阳の『八歳志』は「百歳でも暗唱できない」）。 「ああ、誰もが道を得た者を尊敬するが、修行によって道が得られることを知らないのだ。（有陽雑語より）

【翻訳】

石道欽は興山に住んでいました。誰かが彼に仏法の修行の仕方を尋ねると、彼はすぐに簡潔で明確な答えを返しました。その答えはすべて仏教の深遠な原理にかかわるものでした。中州の知事である劉延は、しばしば彼に精神修養についての助言を求めた。道秦は香炉を手に持ち、よく聞くように言い、「あらゆる悪事をせず、多くの徳を積むように」と繰り返し宣言した。劉炎は言った。「身長3フィートの子供でもこれを知っている。」道琴は言った。「身長3フィートの少年でもこれを知っているが、100歳の老人にはそれができない。」この言葉は今日では名言となっている。 『梁元帝雑伝』によれば、晋恵帝の治世末期、洛陽に済有という僧侶がおり、悟りを開いたとされている。長安と斉宇の人々が長安寺で一緒に食事をしていたとき、西域の流沙の人々は石人の前で斉宇と一緒に食事をしていた。彼らは何万マイルも離れているにもかかわらず、同時に2つの場所に現れることができた。かつて、僧侶の朱法興がひざまずいて彼に頭を下げ、助言を乞いました。済有は壇上に上がり、「口を閉じて心を制し、戒律を破ってはいけません」と言いました。朱法興は、「悟りを開いた人は、聞いたことのないことを他の人に教えるべきです。今日では、8歳の修行僧でも、あなたの言ったことを暗唱できます」と言いました。済有は笑って、「8歳では言えても、100歳ではできないでしょう」と言いました。ああ、人々は皆、悟りを開いた人を尊敬しますが、自分で実践していれば、自然に悟りを開けることを知りません。