太平広記・巻96・奇和尚・魏高の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻96·奇僧·魏高

【オリジナル】

元唐代の軍知事、将軍、中央書記長であった魏高が生後一か月のとき、彼の家族は一団の僧侶を宴会に招待しました。胡僧がいたが、容貌は非常に醜く、呼ばれてもいないのにやって来た。魏の家の子供たちは皆怒って、中庭のぼろぼろのマットの上に座っていました。食事が終わると、魏は乳母に赤ちゃんを連れてくるように命じ、僧侶たちに赤ちゃんの誕生日を祝うように勧めた。突然、外国人僧侶が階段を上ってきて、赤ちゃんに「長い間会っていなかったけど、大丈夫ですか？」と声をかけました。赤ちゃんは嬉しそうだったので、皆は驚きました。魏家の祖先は言った。「この子は一ヶ月前に生まれたばかりです。なぜ先生は長い間会っていなかったと言ったのですか？」胡僧は言った。「それは私たちが知っていることではありません。」魏家は尋ね続けた。胡僧は言った。「この子は諸葛武侯の生まれ変わりです。武侯は後漢末期の蜀の宰相で、蜀の人々は長い間彼の恩恵を受けていました。今彼はこの世に生まれ、蜀門の司令官となり、蜀の人々に利益をもたらすでしょう。私は昨年、この子と建門で親しくしていました。今、彼が魏家に降伏したと聞き、わざわざここまで来ました。」魏家は彼の言葉に驚き、そのため彼に武侯という名前を与えました。その後、魏は邵金武から建南軍を統率し、太衛、中叔霊に順次昇進した。蜀に住んだ18年間、彼は胡僧の言葉に確かに同意した。 （玄師志より）

【翻訳】

唐代に、衛高という名の建南結度使、太衛、中書令がいた。彼が生後一ヶ月になったとき、家族は祝うために僧侶全員を集めて食事をしました。非常に醜い異民族の僧侶がいました。彼は呼ばれてもいないのにやって来ました。魏家の使用人たちは皆、彼に対して非常に怒っていました。庭の壊れたマットの上に座らせてください。食事が終わると、魏一家は乳母に赤ちゃんを連れ出すよう頼み、僧侶に赤ちゃんを祝福するよう頼んだ。突然、外国人僧侶が階段を上ってきて、赤ちゃんに「久しぶりですね。元気ですか？」と声をかけました。赤ちゃんはとても嬉しそうな表情をしており、それを見た皆は驚きました。魏高の父は「この子はまだ一ヶ月しか経っていないのに、なぜ長い間離れ離れになっていると言うのですか？」と言った。胡僧は「それはあなたが知ることのできることではありません」と言った。魏姓の僧侶は何度も何度も尋ねた。胡僧は「この子は諸葛武侯の生まれ変わりです！武侯は後漢末期に生まれ、西蜀の宰相を務め、蜀の人々は長い間その恩恵を受けてきました。今、彼は生まれ変わり、将来は蜀の総大将となり、蜀の人々の祝福を受けるでしょう。私はかつて建門に住んでいて、この子ととても親しかったのですが、今は彼が旧魏家の生まれだと聞いて、遠くから来ました」と言った。魏家は彼の言葉を聞いて非常に驚き、そのため彼らは「武侯」を魏高の名前として使用しました。その後、魏高は若い頃に江南守備隊を指揮し、太衛・中書令に昇進した。蜀で18年間修行した後、彼は僧侶の言ったことが確かに真実であることを知りました。