【オリジナル】 静かな時間の喜びは無能によるもので、私は孤独な雲と静かな僧侶が大好きです。 手を振って海に行き、楽有園から昭陵を眺めたい。 【注意事項】 ⑴呉興:現在の浙江省湖州市。楽遊園:長安城の南に位置し、高くて開けていて眺めがよく、当時は観光名所であった。 ⑵「清時」とは、平和で何もすることがなく、暇な時間があるという意味です。 ⑶一徽(huī): 旗。 ⑷昭陵:唐の太宗皇帝の墓。 【翻訳】 平和な時代には、レジャー旅行は楽しいですが、現実的ではありません。暇なときには、空に浮かぶ孤独な雲や山の中の静かな僧侶たちが大好きです。 私は旗を掲げて呉興に行き、再び楽有源から風雨の中昭陵を眺めたい。 【制作背景】 この詩は、作者が長安を離れ、武興(現在の浙江省湖州)に知事として赴く直前(850年、唐の玄宗皇帝の治世4年)に書かれたものです。杜牧は官僚の家系の出身で、遠祖の杜玉は西晋の有名な学者、軍事戦略家であり、曽祖父の杜希王は唐の玄宗皇帝の治世に有名な辺境の将軍であり、祖父の杜有は唐代中期の優れた政治家、歴史家で、徳宗皇帝、順宗皇帝、献宗皇帝の治世に宰相を務めた。父の杜従裕は近衛兵であったが、不幸にも若くして亡くなった。杜牧自身は優れた作家であっただけでなく、政治的才能も優れており、国に奉仕する決意を固めていました。彼はかつて首都長安の人事部副大臣を務めたが、楽な立場だったので大した成果はあげられなかった。彼は何もせずに時間を無駄にしたくなかったので、他の場所への派遣を要請しました。許可された後、彼は自分の気持ちを表現するためにこの詩を書きました。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『レッドクリフ』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
大理寺は唐代の最高司法機関であり、法律に従って中央司法権を行使した。主な職務は二つあり、一つは中央政...
『水滸伝』の登場人物で、別名「緑面獣」の楊志は涼山で17位にランクされています。彼の行動のいくつかは...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
十月革命は、1917年11月7日にロシアで起こったプロレタリア社会主義革命である。ロシア暦の10月2...
私の国は陶磁器製造において非常に長い歴史を持ち、成熟したシステムを形成してきました。春秋時代と戦国時...
多くの友人は、「紅楼夢」で馮季と賈廉が共謀して悪いことをしたとき、なぜ平児は利益を求めたのか知りたい...
黄帝は尋ねた。「風はすべての病気の始まりだと聞きましたが、鍼治療でどう治療できるのでしょうか?」斉伯...
顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...
高石とともに「高實」と呼ばれた坤深は、唐代の辺境詩人です。長年辺境に住み、辺境の風景、軍隊生活、異国...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
今日、Interesting History の編集者が皆さんのために用意しました: 牛魔王はなぜ紅...
李崇源は1122年(宋の徽宗の宣和年間)頃に生きた人物です。南宋の黄昇は『華安慈撰』を編纂し、『宋慈...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
海大夫(?-1669)は、金庸の小説『鹿鼎』に登場する架空の人物である。顔は青白く、背中は曲がり、咳...