『レッドクリフ』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

壊れたハルバードは砂の中に沈んでしまったが、鉄は腐食していない。磨いて前王朝のものだと判別しよう。

東風は周朗にとって好ましくなく、二人の喬姉妹は春の真っ只中、銅駁郷に閉じ込められてしまう。

【注意事項】

⑴ 壊れたハルバード：壊れたハルバード。古代の武器、ハルバード。

⑵销: 浸食。

⑶Pick up：拾う。

⑷ 磨いて洗う：磨いてきれいにする。

⑸ 前王朝を認識する：戟は東呉が曹操を破った時代の遺物であることを認識する。

⑹ 東風：三国時代の戦い「赤壁の焼き討ち」のこと。

⑺周朗：周瑜のこと。号は公瑾。若いころは才能が有名で、周朗と呼ばれていた。彼は後に呉軍の総司令官を務め、赤壁の戦いに参加して戦いの中心人物となった。

⑻ 青銅雀：青銅雀塔とも呼ばれ、曹操が河北省臨漳県に建てた塔。屋根には大きな青銅雀がおり、塔の上には側室や歌女が住んでいた。曹操が晩年に遊興した場所であった。

⑼二喬：東呉の喬公の二人の娘。一人は前王孫策（孫権の弟）に嫁いで大喬、もう一人は軍将周瑜に嫁いで小喬。二人合わせて「二喬」と呼ばれる。

【翻訳】

壊れた鉄の戟（古代の武器）が水底の砂の中に沈んでいて、まだ腐食していませんでした。それを磨いて洗った後、私はそれが赤壁の戦いの遺物であることがわかりました。

もし東風が周瑜を助けていなかったら、おそらく曹操の勝利となり、二人の喬姉妹は青銅雀楼に閉じ込められていただろう。

【著者について】

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。

【制作背景】

この詩は、詩人が有名な赤壁古戦場（現在の湖北省武昌県南西部の赤集山）を通った後に書いたもので、三国時代の英雄たちの成功と失敗にインスピレーションを受けて書かれたものです。赤壁の戦いは、漢の献帝の治世中の建安13年（208年）10月に起こった、三国志の歴史的状況に決定的な役割を果たした大きな戦いでした。その結果、孫・劉連合軍は曹の軍を破り、34歳の孫呉軍司令官周瑜がこの戦いの第一人者となった。詩人は古戦場の遺跡を見て、赤壁の戦いに対する独自の見解を述べ、その思いをもとにこの詩を書いた。