『高い塔を登る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。

【注意事項】

⑴ この詩の別名は「九日目に高みを登る」です。昔、旧暦の9月9日に高い所に登る習慣がありました。 『杜甫詩詳注』より抜粋。唐代宗皇帝の治世下、大理二年（767年）秋、重陽の節句に書かれたものです。

⑵ 遠吠え：猿の甲高い鳴き声を指します。

⑶渚(zhǔ): 水中の小さな島、水中の小さな陸地。鳥たちは戻って飛んでいます。鳥たちは強い風の中で踊り、旋回しています。フイ：振り向いて。

⑷落ち葉：秋に落ちる葉のことを指します。 Xiaoxiao: 草や木が落ちる音をシミュレートします。

⑸万里：家から遠く離れていることを指します。長期間客人となること：長期間外国をさまようこと。

⑹百年：一生を意味しますが、ここでは老齢を指します。

⑺困難：国家の運命と個人の運命の両方を指します。激しい憎悪：極度の憎悪と後悔。非常に苦い。霜降り髪：こめかみに霜や雪のような白い毛が増えています。 ここでの「繁」は「増加する」という意味の動詞として使われます。

⑻落倒：退廃的、欲求不満。ここでは、老化や病気、そして自分の野望を実現できないことを指します。新しい停止: 停止しました。杜甫は晩年、病気のため酒をやめたので「新やめた」と言っている。

【翻訳】

風は強く、空は高く、猿たちは悲しそうに鳴き、鳥たちは澄んだ水と白い砂の川の島の上で旋回していた。

果てしなく続く木々は葉を落とし、果てしなく続く長江は私たちに向かって流れていきます。

秋の景色を眺めながら、一年中何千マイルも離れたところをさまようよそ者だったことにため息をつくと悲しくなります。私は生涯ずっと病気に悩まされ、今日は高い台の上に一人ぼっちです。

たくさんの苦難と悲しみを経験した結果、今ではこめかみが白髪で覆われています。私はとても落ち込んでいて、悲しみを紛らわすためにお酒を飲むのをやめました。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

【制作背景】

この詩は唐代宗大理二年（767年）秋、杜甫が桂州にいた時に書かれたものです。これは極めて困難な状況下で56歳の詩人によって書かれたものである。当時、安史の乱はすでに4年続いていたが、地方の軍閥たちはこの状況を利用して再び蜂起し、領土をめぐって戦った。杜甫はもともと顔武の宮廷に仕え、顔武を頼りにしていた。やがて顔武は病で亡くなり、杜甫は支えを失い、5、6年間経営していた成都の草庵を離れ、南へ向かうために船を買わざるを得なくなった。彼は当初、直接桂門へ向かうつもりだったが、病気のため、桂州に到着するまで数ヶ月雲安に滞在した。地元の知事の配慮がなかったら、彼はここで3年間暮らすことはできなかったでしょう。この3年間、彼の生活は困難なままで、健康状態も非常に悪かった。ある日、彼は一人で桂州白帝城の外にある高い台に登り、高いところから外を眺めながら複雑な感情を覚えた。彼が見たものは、彼の心の中で何かを揺り動かした。秋の川の荒涼とした景色は、彼の放浪者という感情を引き起こし、老いて病気になり孤独になった悲しみに染み込んでいった。こうして「七字律詩の最高峰」と讃えられるこの詩『高楼を登る』が生まれました。