「春風に舟を漕ぐ漁師」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

漁師：春風に吹かれる船

李嶽（五代）

春風に櫂を漕ぎ、絹の釣り糸と軽い釣り針をつけたボート。岸辺には花がいっぱい、杯にはワインがいっぱい、そして私は広大な波の中で自由です。

翻訳

漁師は小舟に乗り、長い櫂を漕ぎながら春風に向かい、波間に姿を現した。時には絹糸を持ち上げて軽い鉤を下ろし、時には酒瓶を掲げて砂州の春の花を眺め、広大な水面の上で上等な酒を満足そうに味わう。なんと自由で気楽な人だったことか。

背景

この詩は魏仙の絵画を見て書いたもので、絵画に書かれた詩の銘文である。絵画の原題は「春江の漁夫」である。詩はメロディアスでゆったりとした雰囲気で書かれており、詩人の国が滅亡する前に書かれたものと考えられている。

感謝

この詩ともう一つの詩「漁師 波に千里の雪の夢」は、同じ絵画「春河の漁師」にちなんで名付けられました。詩の内容と意味も基本的に同じで、どちらも災難を避け、この世から逃れたいという作者の願いを表現しています。

最初の文は、漁師が小さなボートに乗って水中にいることを示しています。名詞「棹」は動詞として使われ、「春風」と連ねて文章を構成し、まるで木の櫂が水だけでなく春風も櫂いているかのように非常に生き生きとしており、静止画に命を吹き込んでいます。さらに、この文体は春風と緑の波を一体化させ、結びの文の「広大な波」と響き合っており、言葉遣いが絶妙で、「一石三鳥」の力を持っています。最初の文は風景を描写しており、風景の中に感情が込められています。以下はやはり直接的な叙情性です。 「杯はワインで満ちている」というのは、気分が高揚していることを示しています。 「繭糸」と「軽い針」はシンプルさを表現しており、「針」が「軽い」のは、魚が掛からないからです。魚を探さずに釣りをするのは、著者が魚を捕まえることに興味がないからです。これにより、絵の中の人物たちは表情が豊かで満足しているように見え、結びの文章では「自由」を大声で歌うことになり、漁師の幸福感がさらに高まります。

春風に船を浮かべ、絹糸で釣りをするこの詩は、やはり絵画の描写についてですが、作者の含意はより軽くなり、絵画の場面の広大さとゆったりさが主な焦点になっています。これは対比と誇張の手法であり、「漁師：波は雪の千里の意図的な感情を持っている」の「意図的」と「言葉なし」とはやや異なります。 「堤防に花が咲いている」「杯にワインが満ちている」は、美しい風景をリアルに描写し、作者の心情を想像的に描写したもので、「自由」という言葉が出てくると、作者の興味や考えが自由に表れます。この詩は短いが美しくなく、洗練されているが華美ではない。「一」という4つの文字が、繰り返しを避けずに連続して使われている。これは詩人の意図的なものである。繰り返しているように見えないだけでなく、一息で完結し、ゆったりと続いているような感覚も与えている。 「一」と「一万エーカー」が互いに映し出され、小さいものと大きいものが互いに対応し、すっきりと精巧です。

この詩は、詩人の気持ちを絵に書き、風景を使って自分の考えを伝えている。感情はそれほど高尚ではないが、ゆったりとした気楽な芸術的構想は優雅で洗練されており、絵に書いた詩の中でも傑作と言える。