明代の小説『英雄伝』第59章：石成が姑蘇を征服した後に死ぬ

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第59章: 姑蘇を征服し、石成が死ぬ

華雲龍は楊茂の家族を連れ去るために奮闘し、二鼓で軍の前に到着したと伝えられている。門の警備員は「元帥がテントで待っています」と報告した。雲龍は中に入り、何が起こったかを語り、家族は今キャンプの外にいると言った。徐達はすぐに彼らを後方の陣地に送るよう命じ、楊茂を呼び出して言った。「莫天有があなたの家族に危害を加えるかもしれないと心配なので、誰かに彼らを陣地に連れて来るように頼みました。あなたは彼に会いに行きなさい。」楊茂は母と息子、妻と子供たちを見て大喜びし、「私が死んでも、誰も私に恩返しできません！」と言った。その夜、彼はテントに戻った。数日後、徐達は招待状を書いて楊茂を自分のテントに呼び寄せ、「あなたに何かをしてもらいたいのですが、行く気はありますか？」と言った。楊茂は「私は大きな恩恵を受けました。たとえ火や水の中を通らなければならないとしても、喜んで行きます」と言った。徐達は招待状を取り出して楊茂に渡し、行動を起こすために朝5時にキャンプを離れるように命じた。楊茂はそれを手に取って前に進み、開封を見て笑った。「元帥は私に莫天佑を勝ち取らせたいとおっしゃっています。それはどれほど難しいことでしょうか？」そして無錫市に歩いて行き、莫天佑に会った。天佑は楊茂が帰ってきたのを見て大喜びし、「主君は何とおっしゃるのですか？」と尋ねた。楊茂は答えた。「主君は徐達軍の食糧を桃花嶼に保管するように命じられました。明日の夜、つまり8月18日、合図として城中に火を焚くべきです。主君は軍を率いて突撃し、元帥に桃花嶼に行って食糧を燃やさせ、その後東に向かい包囲された軍を攻撃して殺すでしょう。内外ともに協力し、間違いがあってはなりません。」天佑は「これは素晴らしい計画だ！」と言って、5万人の兵士を残して城を守らせた。翌朝、彼は5万人の精鋭部隊を率いて街を脱出し、桃花峪の密林に陣取った。夜更けに近づいた頃、遠くの東門に火が見えた。天佑は楊茂に先導するよう命じた。船着場に着くと、大砲の音が聞こえ、四方八方から待ち伏せ兵が襲い掛かってきた。天佑は驚いて「徐達の罠にかかった！」と言った。楊茂に電話をかけたが、行方はわからず、軍を率いて西へ逃げた。于通海は徐達の陣に突進し、4本の矢に撃たれた。

彼は頭に矢を受け、戦闘服は血に染まり、白い絹が真っ赤になった。それでも彼は勇敢に戦い、地面に死体を散らした。夜明けになって初めて自分が重傷を負っていることに気づき、痛みを抱えながら戻りました。徐達は兵士たちに、治療のため一晩南京に送り返すよう命じるしかなかった。

天佑は勇敢さを発揮して無錫に突撃したが、城壁全体に南京の徐元帥の旗がはためいているのを目にした。郭英と于同源が突撃してくるのに出くわしたとき、彼らは叫んだ。「もし莫天佑がもっと早く降伏していれば、命は助かったのに！」 天佑は馬に乗って敵に向かったが、于同源に背後から撃たれ、落馬して死亡した。徐達は城に入り、兵士と民間人を鎮圧してから去った。 18日の夜、徐達はまず4人の将軍にそれぞれ1万人の兵士を率いて攻撃を命じた。彼は無錫に行き、一晩で戻った。彼は依然として将軍たちに帰還して姑蘇を攻撃するよう命じた。突然、前線軍から「軍事顧問の劉基が来訪しました」という報告が入りました。徐達は彼をテントに迎え入れ、長い間蘇城を占領できなかったので、顧問の指導を期待していると話しました。

劉基と徐達は翌日早く起きて、城下を歩き回って状況を観察した。突然、徐門城の麓から吹いてくる風に乗って、僧侶と金色の道士が現れました。僧侶は走って来て、「劉軍事顧問、徐司令官、お元気ですか？ なぜ二人はここでやり取りしているのですか？」と呼びかけました。劉基はそれが周典だとわかり、「どこにいたのですか？」と尋ねました。周典は「私はここにいます。見えませんよ」と答え、ただ笑っただけでした。徐大印は「この師匠は誰ですか？」と尋ねた。典子は「張金宝です。張三豊とともに鉄観の弟子です。見覚えがありませんか？」と答えた。軍顧問と元帥は二人が並外れた人物であることを知っていたので、四人は握手を交わして陣地に向かって歩いた。数杯飲んだ後、彼らは街に侵入する方法について話し合いました。張金波は言った。「この城は亀の形をしています。盤門は頭、祁門は尾です。亀の性質は水を運び、風を喜ぶことです。今は晩秋で、水と木が調和する時期です。劉軍顧問は水と木の枝が適切な日を選び、風を利用して亀の尾を攻撃する必要があります。そうすれば、亀の頭が必ず出て、偽周は壊滅するでしょう。」元帥はこれを聞いて大喜びしました。劉軍事顧問は手のひらを振りながら言った。「もう時間はない。明日から始めよう」。彼はすぐに将軍たちに各都市の外の川の周囲に10の高い台地を建設するよう命じた。台地はそれぞれ長さ50段、幅20段で、都市と同じ高さだった。敵の避難所となる塔を上に建てます。攻撃のために銃とクロスボウを準備します。 3時間も経たないうちに、すべての陣営は法に従ってすべてが準備できたことを高台に報告した。

外の状況を見た那世成は、大臣たちと抵抗の計画を立てた。張彪は「夜中に城を抜け出して、そのまま船で逃げたほうがいい」と言った。これを聞いた石成は、財宝や貴重品をまとめて、家族を連れて夜遅く城門を開けて逃げた。張玉春はこれを見て、部隊を分けて迎撃した。石成の部隊は長い間必死に戦ったが、勝敗は依然として不明であった。この時、左軍を率いていたのは王弼であった。宇春はそれを見て、王弼の肩をたたいて言った。「軍の誰もがあなたと朱良祖を英雄として称えています。今、良祖は単独で西北に駐屯しています。この機会を利用して、この悪党を直接捕まえてみませんか？」これを聞いた王弼は二刀を振りかざし、勇敢に突進した。敵は敗北した。宇春はその後、部隊を率いて状況を利用した。ちょうどそのとき、梁祖が再び現れ、叫びながら三方から攻撃し、殺戮した。石成の軍隊は大敗し、数え切れないほどの人々が沙本潭で溺死した。石成は飛龍追日という馬に乗って、危うく水の中に落ちそうになった。宇春と良祖は一緒に彼を追いかけ、槍で王子の張龍を刺し、彼に直撃しました。王子は馬から落ちて亡くなりました。石成は怖くなって城に逃げ帰り、城に閉じこもって外に出ることを拒否した。

翌朝、周典は張金波に別れを告げて出発しようとした。軍顧問と徐元帥は彼らを引き留めようとしたが、彼らは「また後で会おう。引き留める必要はない」と答えた。その後、彼らはテントを去った。劉基は高台が築かれたのを見て、将軍や軍人に高台を攻撃するよう命じ、東側の高台だけを自らが使用するようにした。劉基は縁起の良い日に髪を解き、剣を手に祭壇に上った。しばらくすると、突然雷が鳴り、激しい雨が降り注ぎました。舞台上の兵士たちはロケット、魔銃、マスケット銃、クロスボウを同時に発射し、盤門門は確かに大きく開きました。城壁上の民兵たちは雨の中突進した。大きな揺れが起こり、姑蘇市内の36か所が占領された。徐達は周囲の兵士たちに隊列を組んで城内に入るよう命じ、無差別に殺戮をしないようにした。張世成を生け捕りにすれば金1000両、斬首して褒美として差し出せば金500両、妻の一人を斬首すれば金100両を与える。那世成は城が陥落するのを見て、子供たち、妻の劉、その他の家族を連れて麒雲塔に行き、空に向かって「今日は他人に辱められるのを避けるためにここまで来たのだ」と叫びました。そして塔に火を放ち、家族全員を焼き殺しました。彼は裏庭の鳳凰の木のところまで歩いて行き、何度も叫んだ。「天は私を見捨てた！天は私を見捨てた…」彼が絹のリボンをほどいて首を吊ろうとしたとき、突然、穆英が通りかかり、矢で絹のリボンを射た。石成は地面に倒れた。穆英は軍学校に前進して彼を捕まえるよう命じた。徐達は地図、金、食料、武器を集め、将軍たちを連れて南京へ戻り、蘇には数人の将軍だけを残して城を守らせた。石成が軍隊に拘留され、ただ目を閉じて歯を食いしばっているなんて、誰が想像しただろうか。軍事学生は彼にお粥と米を食べるように勧めたが、彼は拒否した。

彼らが金陵に到着しようとしたとき、徐達は勝利を報告するために人を派遣した。太祖はその後、李山昌首相に彼を受け入れるための資金を提供するよう命じた。石成は全く礼儀正しくなかった。山昌は冗談を言った。「張さん、あなたはいつも学者を頼りにして王様だと主張し、自分の知恵と勇気について傲慢でうぬぼれています。なぜ今日はこんなことをするのですか？それに、私は王の命令に従ってあなたに最大限の敬意を表しており、礼儀を失いたくありません。あなたはまだ他人より自分を大事にしているのですか？」すぐに彼らは龍江に到着しました。将軍たちは石成を縛り、太祖の前に連れて行きました。石成もただ頭を下げ、目を閉じて顔を上に向けて地面に座った。太祖は彼を叱りました。「なぜ私を見ないのですか！」石成は大声で答えました。「太陽はあなたには輝いているが、私には輝いていない。なぜ私があなたを見なければならないのですか！」太祖は激怒し、部下に石成を捕らえるように命じ、宮殿に戻りました。石成は恥ずかしさのあまり泣き崩れ、夜遅くにベルトで首を吊って亡くなった。太祖は彼を姑蘇公に任命し、衣服や帽子などすべて蘇城の下に埋葬した。これらの高官たちは蘇州が陥落したと聞いて、降伏したり逃げたりした。中には我々の兵士と結託して国を売り渡した者もいたが、誰一人として死んだ者はいなかった。後に唐伯虎は『清江音』という詩を書き、次のように述べている。

彼女の髪は錦織りの先端で編まれており、頭には四角いつばの帽子をかぶっていました。襟と袖の広いシャツを着て、4人掛けの輿に座り、再びやって来たのは張無旺米崇娥だ。

太祖は翌朝朝廷を開き、偽周の将軍たちを排除し、一人ずつ異なる栄誉を与えようとしていた。徐達は言った。「蘇州を攻めたとき、于通海に命じて軍を率いて桃花峪に行き、盗賊の旧陣を滅ぼさせたが​​、流れ矢に当たって毒のせいで都に送り返された。聞いたところによると、主君が自ら彼の家を訪れ、死後どうしたいのかと尋ねたという。通海は話すことができず、主君は涙を流して去った。翌日、彼が死んだと報告され、皇帝は再び来て泣いた。三軍は感動して顔を上げることができなかった。我々は遠く離れているのに、この心配を聞いて感謝している。また、丁徳興は左腿をナイフで刺されて殺され、毛成は心臓をロケットで貫かれて殺された。我々は皆、彼らの忠誠に報いてくださるよう殿下に懇願している。さらに、正月一日、私は夢の中で姑蘇と涛州の城神が一緒に私の天幕に来て、夢の中で言った。彼は言った、「陛下は3年で天下を統一されましたが、石成は1年も経っておらず、必ず倒れますが、虎将は必ず死にます。私は彼らの保護を求め、今、私はリーダーを救い、亡くなりました。陛下があなたの精神を示すために賞賛を授けてくれることを願っています。また、蘇州城の天王殿の東翼にある土地神の像は聖なる顔のように見え、すべての軍隊が彼を祝福しています。私も陛下が決断を下すことを願っています。」太祖は言った、「私を追って川を渡った廖永定と于通海のように水戦に精通した人はいません。丁徳興と毛成はどちらも虎大臣です。任務を終えて亡くなったのは残念です！」彼は官吏に功臣の寺院に像を建て、犠牲を捧げるよう命じた。永安は蘇州で亡くなり、中山のそばに埋葬されることができました。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。