「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ドラゴンボートフェスティバルの衣装

杜甫(唐代)

宮殿の衣装も有名で、端午の節句に重んじられます。上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。心の中で賛否両論を吟味し、聖人の愛を一生受け止めなさい。

翻訳

端午の節句の期間中、皇帝は貴重な宮廷衣装を授け、多大な恩恵を示しました。

香り高いシルクのドレスは、風になびくほど柔らかい上質なガーゼで作られており、その白い色は新雪のように見えます。

天から降ってきて、雨露とともに私たちを養います。暑い夏でも、これを着ると涼しく感じられます。

宮廷の衣服の長さは好みに合わせて決められ、皇帝の生涯への愛情が込められています。

注記

宮廷服とは公式の制服を指します。名誉を受ける:評価されて光栄に思うこと。

上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。葛は布を織るのに使える植物です。上葛とは、最も上質で上質な葛糸から作られた布のことです。「風柔」とは、葛布が風のように柔らかいことを意味します。香螺とは、穴の開いた絹織物の一種で、香螺とは香螺の香りを指します。積雪軽やかとは、雪片を積み重ねたように軽いことを意味します。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。タイトルは服の襟の部分のこと。濡れている、湿っているという意味ではなく、柔らかい素材が首に吸い付いて涼しく気持ちいい感じ。 Dangshu は暑い時期を意味し、zhuo は着ることを意味します。qing は涼しいことを意味します。

易内は心臓を意味します。長さを測るということは、衣服のサイズを計算するということです。天皇の恩恵に満たされるということは、天皇の恩恵に満たされるということです。

<<:  「何新浪・端午節」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

>>:  『菩薩男:端午節菊花頌』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

冠冠の儀式は男性が成人を迎える儀式です。古代の特別な儀式とはどのようなものだったのでしょうか?

一般的に言えば、男子は成人に達し、帽子をかぶる年齢です。ここでの帽子をかぶるというのは、古代の成人の...

『緑氏春秋』の季語の内容は何ですか?どのような考えが表現されていますか?

まだ分​​からないこと:『陸士春秋・季秋季』の内容は何ですか?どんな思想を表現していますか?次の興味...

『後漢書 郭公伝』の原文と翻訳、『郭公伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...

『緑氏春秋·夢秋記』の禁断の内容は何ですか?どのような考えが表現されていますか?

『呂氏春秋・夢秋記』の禁書の内容とは何でしょうか?どのような思想を表現しているのでしょうか?これは多...

『易堅定志』第15巻の主人公は誰ですか?

Tan Li Er 医療求人黄谷クダンケジャンムーの悪夢ドリームタートル冀州の学者徐攀は、馬から落ち...

曽吉の『蘇秀への道』:構成から構文まで、典型的な江西詩風である

曾済(?-1166)、号は季傅、志傅、号は茶山居士、贛州の人、後に河南省に移った。南宋の詩人で、諡号...

本草綱目第8巻本草類の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

『紅楼夢』で、宝玉は昼寝から一虹院に戻った後、なぜ西仁と密会したのですか?

賈宝玉が夢遊病で幻の国に迷い込んだ後、彼と希仁は初めての性体験をした。今日は、Interesting...

シェン・イージとは誰ですか?沈一基はどうやって死んだのですか?

沈易基(?-紀元前177年)は、shěn yì jīと発音され、西漢時代の沛県(現在の江蘇省徐州市)...

漢昭の始皇帝劉淵の略歴 劉淵はどのように亡くなったのか

劉淵(249年 - 253年 - 310年)、号は元海、匈奴族の新興(現在の山西省忻州北部)の出身。...

月餅という名前はどこから来たのでしょうか?月餅はもともと何に使われていたのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、皆さんのお役に立てればと願って、月餅の起源...

唐代末期の詩「楽郷県」を鑑賞します。この詩の作者はどのような場面を描写しているのでしょうか。

唐代末期の楽郷県の陳襄については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。私の...

『江南の夢 蘭灰散る』の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

江南の夢:青い灰の落下皇甫宋(唐代)蘭の灰が落ちて、画面には濃い赤色のバナナの葉だけが残っています。...

軍事著作「百戦百策」第5巻:全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

漢王朝の衣装:漢王朝の将軍の鎧はどのようなものだったのでしょうか?

漢代の将軍の鎧の一つ秦王朝は、秦の始皇帝陵で兵馬俑が発見されたことにより、現在までに最も包括的かつ正...