『後漢書 丁鴻伝』の原文と翻訳、『丁鴻伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 丁洪伝』の原文と翻訳

オリジナル：

丁紅、愛称は小公、銀川市丁嶺の出身。父の公林は、雅号を有春といい、定陵の新安郷侯爵に叙せられ、領地は5000戸であった。後に、凌陽侯爵に叙せられた。 13歳の時、桓容から『欧陽上書』を学び、3年で章句を理解し、難問を論じることに長け、都の講師に任命され、学問に専念し、私服で数千里を旅した。最初、林は太祖に従って戦争に赴き、洪は弟の盛と二人で暮らしていた。彼は盛の幼さを気の毒に思い、寒さと苦難を共にした。林が亡くなると、洪が王位を継承することになりました。洪は盛に王位を譲る手紙を書いたのですが、盛は返事をしませんでした。埋葬後、彼は墓に喪服をかけて逃げ出し、盛に手紙を残した。「洪は経文に貪欲で、恩を顧みない。弱っているときは師に従ったが、生前は師に支えられず、死後も養われず、天祖も彼を祝福しなかった。病が重く、農夫として働くこともできない。以前病気を報告し、中公の爵位を辞退したいと思ったが、張深は応じなかった。仕方なく爵位を継ぐことになった。私は諦めて良い医者に診てもらいたい。もし回復できなければ、永遠に溝の中にいることになるだろう。」洪は最初、桓容の下で九江出身の鮑俊と一緒に働き、とても仲が良かった。洪が爵位を失ったとき、東シナ海で俊に会ったが、楊光は俊を認識しなかった。鈞は立ち止まって道を譲り、「昔、伯夷と武釋は乱世に権力を握っていたので、野望を表明することができました。『春秋』の意味は、王の事を家事のために犠牲にしないことです。今、あなたは兄弟の私的な恩恵を私に与え、父の仙生の基盤を破壊しています。これは賢明と言えるでしょうか？」と言いました。洪は悟りを開き、涙を流してため息をつき、国に戻って教えの扉を開きました。鮑鈞はまた、洪景が学識と行儀の優れた人物であり、献宗皇帝が彼を高く評価しているという手紙を書いた。永平10年、皇帝は徴兵を命じ、洪が到着するとすぐに召集した。洪は皇帝の衣服とリボンを与えられ、官車で食事をし、医師と同じ待遇を受けることが許された。その後すぐに彼は世忠に任命された。

建初13年、彼はまた、舒勝軍の司令官に任命され、建初4年、洛陽郷侯に転封された。粛宗皇帝は広平王献煕ら儒学者たちに北宮の白湖閣で五経の類似点と相違点について議論するよう命じた。洪氏は非常に才能があり、議論において最も洞察力に富んだ人物でした。彼はすべての学者から賞賛され、皇帝もしばしば彼を賞賛しました。当時の人々はため息をついて、「宮中に丁孝公のような者はいない」と言った。丁孝公は多くの褒賞を受け、校閲官に昇進し、ついに程豊に代わって少夫となった。その結果、彼の信者の数が増え、何千人もの人々が遠くからやって来るようになりました。何帝が即位すると、太昌に遷された。永元四年、彼は袁安に代わって司徒となった。当時、竇太后が権力を握っており、竇仙の兄弟がそれぞれ権力を簒奪していた。洪は日食のため密告した。十日余り後、皇帝は洪を太衛と衛衛に任命し、北宮と南宮に駐在させた。そして、竇仙の将軍としての印綬を剥奪した。竇仙と兄弟は皆自殺した。六年、洪は死去し、通常の儀式で特別な贈り物を与えられた。

（『後漢書』より抜粋、編集・改変）

【注】継承とは、先代が授けた称号を子孫が継承することをいいます。

翻訳：

丁紅、愛称は小公、銀川市丁嶺の出身。父の丁林は、雅号を有春といい、定陵の新安郷侯の爵位を授かり、5,000戸を領有したが、後に凌陽侯に改められた。丁洪は13歳の時、桓容に従って欧陽尚書を学びました。3年後、章句を理解し、討論や質問に優れ、講師を務めました。その後、さらに勉強しようと決心し、布の服を着て、荷物を背負って、何千里もの道を旅して学びました。最初、丁林は太祖に従って戦争に参加し、丁鴻は弟の丁勝と一緒に暮らしていました。丁勝が幼かったため、丁鴻は弟とともに貧しく苦しい生活を送っていたため、彼を哀れに思いました。丁林が亡くなった後、丁洪が爵位を継承することになっていたので、丁勝に国を譲るよう皇帝に手紙を書いたが、返事はなかった。父親を埋めた後、ディン・ホンは喪に服して墓から逃げ出し、「私は聖書を読んで貪欲で、感謝の気持ちを無視しました。私は若い年齢で学ぶために教師を追いました私の病気は、タイトルを辞任し、弟に保留されていました。タイトルとイーストシナ海のバオジュンに会い、ディンホンは狂っているふりをして、バオジュンを認識しませんでした。鮑君は丁鴻を抱きしめて叱責した。「昔、伯夷と呉吉托は乱世を生きていたため、国を捨てるという野望を表明することができた。『春秋』の大原則は、家事のために王の事を捨ててはならないということだ。今、弟の私情のために父の仙境を断ち切ろうとしている。賢いと言えるのか？」丁鴻は感動し、涙を流してため息をつき、国に戻って門を開き、弟子を教えた。鮑君はまた、丁鴻の儒教経典に対する深い知識と彼の行いを賞賛する手紙を書いた。献宗皇帝は丁鴻が非常に有能であると信じた。永平10年（68年）、皇帝は人材を集める勅令を出した。丁洪が到着すると、彼は召集された。皇帝は丁洪に皇帝の衣服と帯を与え、食事と車を与え、医者と同じ丁重な扱いをした。やがて彼は世忠に任命された。

永平13年（71年）には、舒勝軍の司令官にも任命された。建初四年（80年）、洛陽郷侯に転封された。粛宗皇帝は、北宮の百湖閣で、広平王の献王丁洪と他の儒学者を召集し、五経の類似点と相違点について議論した。丁洪は極めて才能に恵まれ、議論や質問において最も明確な考えを持っていたため、他の学者から賞賛され、皇帝も何度も彼を賞賛しました。当時、人々は「宮中に第二の丁小公はいない」と叫んだ。丁鴻は何度も褒賞を受け、校閲官に昇進したため、程鋒に代わって少夫となった。それ以来、弟子たちはさらに繁栄し、何千人もの弟子が遠方からやって来るようになりました。何帝が即位すると、丁洪は太昌に昇進し、永元4年（92年）、袁安に代わって司徒となった。当時は竇太后が権力を握っており、竇仙兄弟はそれぞれ独自の権威を持っていました。丁鴻は日食を利用して皇帝に手紙を書き、状況を説明した。嘆願書が提出されてから10日後、皇帝は丁鴻興を大元帥兼近衛兵として派遣し、南宮と北宮に駐屯させた。そこで皇帝は竇仙将軍の印章と綬を没収し、竇仙とその兄弟たちは自殺した。永元6年（94年）、丁洪が亡くなり、受け取った贈り物は通常よりも多かった。