江春林の「浪涛沙・空柱に雲が迫る」：作者の時代に対する思いと才能の怠惰に対する嘆きを表現している

蒋春林（1818-1868）は清朝後期の詩人であった。姓は盧旦。江蘇省江陰の出身で、後に揚州に居住した。咸豊帝の治世中、梁淮の塩使を務めたが、解任された。彼は悲惨な人生を送り、後に恋愛のせいで溺死（毒を飲んで自殺したという説もある）した。若年期は詩作に優れ、中年期には詩に集中した。彼、那藍星徳、項洪左は清代の三大詩人として知られている。彼の『水雲楼詩』は咸豊年間の戦争を題材にしており、感傷的な色合いに満ちている。彼の詩は数十編しか伝わっておらず、『水雲楼去稿』と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江春林の「朗涛沙雲出版空欄」をお届けしますので、見てみましょう！

朗涛沙·雲圧空隙柱

蒋春林（清朝）

雲が何もない柵に押し寄せ、遠くの山々は緑に隠れ、雨粒と風が波のように吹き荒れます。上渓と清明は過ぎましたが、春はまだ寒いです。

枯れた花どころか、髪の毛も何の理由もなく白くなってしまった。蝶がまた群れをなして飛んでいる。明日、赤い建物の人々が目を覚ましたら、カーテンを上げて見ないでください。

この詩の前半は、雨と風、そして春の絶え間ない寒さを描写しています。後半は、雨上がりの枯れた花と飛び交う蝶に焦点が当てられ、これもまた春の悲しみを表現しています。作者は「時代や出来事が悲しい」「才能が怠惰だ」と嘆いているのかもしれません。以前の人たちもこれについてコメントしています。