江春林の「ヤマウズラの空：柳と東池の流れる水」：作品全体が絶妙で繊細で、婉曲的で暗黙的である

蒋春林（1818-1868）は清朝後期の詩人であった。姓は盧旦。江蘇省江陰の出身で、後に揚州に居住した。咸豊帝の治世中、梁淮の塩使を務めたが、解任された。彼は悲惨な人生を送り、後に恋愛のせいで溺死（毒を飲んで自殺したという説もある）した。若年期は詩作に優れ、中年期には詩に集中した。彼、那藍星徳、項洪左は清代の三大詩人として知られている。彼の『水雲楼詩』は咸豊年間の戦争を題材にしており、感傷的な色合いに満ちている。彼の詩は数十編しか伝わっておらず、『水雲楼去稿』と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江春林の「ヤマウズラの空：柳東池流水」をお届けします。見てみましょう！

パートリッジスカイ：柳と東の池の流れる水

蒋春林（清朝）

柳に囲まれた東の池に水が静かに流れ、私は眠りから目覚めて赤い窓の中の鳩に呼びかけます。スクリーンの間の山が私の眉毛を圧迫し、鏡の中の波が私のこめかみに秋を映し出す。

翡翠の笛を吹き、翡翠の杯を試し、私は冷静なときは憎しみを表現し、酔っているときはやめます。明日には花は散り、野生のガチョウは皆戻ってきて、霧雨と春の冷気のため、小さな建物は閉まったままになるでしょう。

この詩は風景を使って感情を表現しています。最初の部分は風景を描写します。洞塘の柳は春の波に揺れている。赤い窓辺で眠りから目覚める。鳩が枝の上で鳴いている。山々が私の緑の眉毛を圧迫し、こめかみは灰色に変わっている。詩の後半部分は叙情的である。時には翡翠の笛を吹き、時には翡翠の杯を試します。酔っていないときは憎しみを表現し、酔うとやめます。 「明日の朝には散った花はすべて戻って、霧雨と春の冷気で小さな建物は閉ざされるだろう」という一節は、詩全体に彩りを添えるだけでなく、意図的であろうと無意識的であろうと、春の到来を大切に思う気持ちも表しています。作品全体が精巧に作られており、婉曲的かつ暗示的で、感情に満ちています。