「農桑紀要」：竹と木：松、モミ、ヒノキ、ネズ（全文と翻訳注釈）

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。次に、興味深い歴史編集者が、竹、松、モミ、ヒノキ、ジュニパーについて詳細に紹介します。見てみましょう。

『奇民耀樹』：崔氏は言う：旧暦の1月1日から末日まで、松、ヒノキ、桐、ケヤキ、竹、漆の木を移動することができます。

「博文路」：春節前に土を植えて松の木を植えると、すべての木が生き残ります。この時期に放置すると、生き残りません。

松の木を切るときは、シロアリがいないように、5日目の初めに樹皮を剥がして切る必要があります。 「Blood Anniversary」は特に良いです。もみの木の植え付け：虫起こしの前後5日間、新しい枝を切り、穴を掘り、枝を挿し、泥をかぶせてしっかりと叩きます。空が曇っていると、問題が起きることを意味します。雨が降ると、人生がうまくいくことを意味します。雨が降らない、つまりポイントがある。

【新設】松とヒノキの植え付け：8月中旬または9月に成熟した松の実とヒノキの実を選び、台湾まで採取しに行きます。来年の春分の日に、種を甘い水に10日間浸します。苗床を準備し、水やりと肥料を与え、野菜を植えるときのように苗床に種をまいたり、一列に種を蒔いたりします。覆う土の厚さは指2本分くらいです。尾根の上には日差しを遮るための低い小屋が建てられています。干ばつ時には頻繁に水をやり、土壌を湿らせておきます。秋になると、葉が取り除かれ、植物は4〜5インチの高さに成長します。

10月中旬には北風を防ぐためにブドウの葉の垣根が作られます。木を覆うように畝に小麦ふすまをランダムにまき、上部の厚さが約 2 ～ 3 インチになるようにします。南側には軽いカバーがある方が良いです。穀物雨の頃には、小麦ふすまを手で取り除き、植物に水をあげましょう。翌冬も同様の方法でキャッピングが行われました。

2年後の3月中旬に土に植え替えます。まず、その場所を掘り起こし、内側の部分に肥料と土を混ぜ、水を加えて薄い泥状にして、その中に植えます。この地域は土で満たされ、水浸しで固まっています。足台として役に立たない乳棒。翌日、亀裂は足で塞がれました。湿気を保つために頻繁に水をあげてください。 10月には木を取り除き、日光にさらされないように土で覆います。春になったら土を取り除きます。来年は見直す必要はありません。

大きな木の場合は、3 月中旬に移動して、根の周りに広い範囲の土を残します。たとえば、木の高さが 10 フィートの場合は、2 ～ 3 フィートの土を残します。木を遠くに移動する場合は、2 フィート 5 インチの土を残します。高さ 15 フィートの木の場合は、3 フィートまたは 3 フィート 5 インチの土を残します。根を縄で縛ります。大きな木の場合は、下から3～2層の枝を切り取ります。木は北と南を記録します。地区に輸送し、以前と同じように植えます。

ヒノキ：松のように植える。接ぎ木は、2月か3月にヒノキの芽が出てきたら、まず黄土を畝に耕し、畝に一度水をやり、土が浸透するのを待ってから再度水をやります。泥が固まったら、小指ほどの細さ、長さ約1フィート5インチのヒノキの枝を切り取り、馬の耳の形に切ります。まず、棒を使って泥に穴を開け、ヒノキの枝を少なくとも5〜7インチの深さの穴に挿入します。植物は密に植え、湿気を保つために頻繁に水をやる必要があります。上部には日差しを遮るための低い小屋が建てられ、冬には暖かい日陰に置き換えられ、翌年の2月か3月に取り外されます。松やヒノキの場合と同様に、木が高くなったら移植します。

竹、松、ヒノキ、ジュニパー（翻訳付き）

翻訳

「奇民耀樹」：崔氏はこう言った。旧暦の1月1日から月末まで、松、ヒノキ、桐、カタルパ、竹、漆の木など、さまざまな木を移植することができます。

「博文路」：松の木を移植するときは、春節の前に土を植える必要があります。100本植えれば、すべて生き残ります。この時期に移植しないと、生き残るのは難しくなります。

松の木を伐採するときは、シロアリの繁殖を防ぐために午前5時に樹皮を剥ぐ必要があります。血を捧げる日に木を切る方が良い。トチバナの挿し木：虫の目覚めの5日前または5日後に新しい枝を切り、穴を掘り、枝を穴に入れ、土をかぶせて、杵でたたきます。天気が曇っているときは、できるだけ早く挿し木を行ってください。雨が降れば、彼らは全員生き残ることができますが、雨が降らなければ、生き残る可能性は低くなります。

【新設】：松とヒノキの植え付け方法：松の実は8月と9月に熟したものを選び、ヒノキの実も同様に選びます。松ぼっくりを剥がして保管します。翌年の春、春分の日に10日間甘い水に種を浸し、畝を整え、灌水と施肥を行い、野菜を植えるのと同じ方法で畝に種をまきます。または、一列に点植えして指2本分の厚さの土をかぶせます。日差しを遮るためにベッドの上に低い小屋を建てるべきです。干ばつの場合には、より頻繁に水をやり、土壌を常に湿らせておきます。秋が過ぎると、低い枝は取り除かれます。このとき、松の苗木は高さ約 4 ～ 5 インチに成長します。

10月中旬には北風を防ぐためにソルガムの茎で柵が作られます。苗を覆うように苗床に小麦ふすまをまき、苗の上の厚さが 2 ～ 3 インチになるようにします。南部地域では、少しだけカバーすることができます。翌年の穀雨祭の頃には、麦のふすまを手で取り除き、水を注ぎます。翌年の冬にも同じように苗木を覆います。

2年後の3月中旬に土に植え替えることができます。まず穴を掘り、肥料と土を混ぜて穴に注ぎ、水を加えてかき混ぜて泥を薄くし、その中に苗を植え、穴に土を入れ、水をかけて緩んだ土を崩して固めます。乳棒やフットペダルは使用しないでください。翌日、亀裂が発見されると、足を使ってしっかりと塞がれました。湿気を保つために頻繁に水をあげてください。 10月には、苗木を折り曲げて土をかぶせます。土からはみ出さないように注意してください。春になったら土を取り除きます。 2年目以降は再度カバーする必要はありません。

大きな木を移植する場合は、3月中旬に行います。根の周りの古い土をもっと持って行く必要があります。たとえば、木の高さが 10 フィートの場合、2 ～ 3 立方フィートの土を持って行く必要があります。木を離れた場所に移動する場合は、2 フィート 5 インチの土を持って行く必要があります。高さ 15 フィートの木には、3 フィートまたは 3 フィート 5 インチの土があります。根土を縄でしっかりと縛ります。木が非常に大きい場合は、下の 2 層または 3 層の枝を取り除くことができます。木の元々の南北の向きを覚えておいてください。穴を掘った場所まで運び、先ほどの方法で植えます。

ヒノキ：ヒノキの植え方は松の植え方と同じです。挿し木で増やす場合は、2～3月に檜の芽が出てきたら、まず黄土を柔らかくして苗床を整え、一度たっぷりと水をやり、水が染み込んだら再度水をやります。床が泥に変わったら、小指ほどの太さの杉の枝を一尺五寸ほどに切り、下端を斜めに削って馬の耳の形にします。まず木の棒で泥に小さな穴を開け、その穴に杉の枝を入れます。穴の深さは五寸から七寸くらいにします。挿し木はより密にする必要があります。土壌の湿り気を保つために頻繁に水をあげてください。日光を遮るためにベッドの上に低い小屋を建てます。冬は小屋を撤去して暖かい日陰を作ります。翌年の2月か3月に撤去します。松やヒノキを移植する場合と同様に、木が大きく成長するまで待ってから移植してください。

注記

①『啓民養樹・植樹編 第32章』参照。

② 桐：トウダイグサ科の桐の木とゴマノハグサ科の庭木として使われる桐の木があります。カタルパ：ノウゼンカズラ科の落葉樹。街路樹や庭木として利用される。漆: 漆の木はウルシ科の落葉樹で、山漆とも呼ばれます。 8年後には、各工場で年間5〜50キログラムの漆を生産できるようになりますが、40年後にはこの量は徐々に減少します。

③春節：立春から5日目に行われる、土地を崇拝する日。春節は旧暦の2月中旬頃に行われます。

④ 成熟した松の実を選択：2番目の「子」は派生語であるため削除する必要があります。電本には「子」という文字が一つだけあります。

⑤台：松ぼっくり、松の木の球果を指します。松の球果は多数の木質種子鱗片で構成されており、種子は種子鱗片の基部で成長します。この植物の鱗片はプラットフォームのように層状になっているため、「タイ」という名前が付けられています。

⑥ 甘い水：北部では、塩分の少ない井戸水を「甘い水」と呼び、塩分の多い井戸水を「苦い水」と呼びます。 ⑦ ブドウの茎：山東省では、ソルガムの茎を「ブドウの茎」と呼びます。ソルガムの茎で作られたフェンスは「フェンスウォール」と呼ばれます。

⑧微：原文は「澈」です。原語は「撒」です。石嬌は劉の原本と格之叢書本を踏襲し、「微」を使用した。変更に応じて。

⑨撅：「掘る」と同じ。

⑩Qudao：Shizhuは「Qudao」を拡張して「曲げる」という意味になります。ミャオの注釈では、この語は「曲げる」という意味にまで拡張されています。注：「去」と「曲」は同じ発音であると考えられるため、「屈倒」の仮名として使用できます。苗木は下向きに曲げられます。山東省の方言では、地面にあるものを足で軽く蹴ることを「qudao」とも言います。 Qu と Qu は同じ発音です。

剸：「tuan」と発音し、「zhuan」とも発音します。注意：「剸」は「川」と発音します。 『要技』の「剸树」と「剶树」はどちらも北部方言で、枝を刈り込むという意味です。

ジュニパー：針葉樹科、ジュニパー属、ガーデンサイプレスとしても知られています。李時珍氏はその特徴を「ヒノキの葉と松の体はヒノキである」と指摘した。半分は松、半分はヒノキの木で、ヒノキと呼ばれる木もあります。

暖かい日陰:「日陰」は避難所を意味します。これは、前述の北風を防ぐためにソルガムの茎で作った柵で、保温効果があることから「暖シェード」と呼ばれています。