【旧唐書・李逵伝】原文と訳、李逵、号は端卿、隴西城邑に生まれる

旧唐書

『旧唐書 李逵伝』

李逵は、字を端卿といい、隴西の城邑の出身であったが、家族は鄭州に定住し、鄭州の有力者一族の一員であった。彼は若い頃は頭が良くて勉強熱心で、文章を書くのが得意でした。開元の末期、彼は進士に選ばれ、朝廷に著書を献上した。皇帝は書記官に彼の筆力を試すよう命じ、彼は右舎利咒の地位に昇進した。乾元年間の初めには礼部大臣も務めた。奎氏は官僚の選考を担当していたが、実際の状況を調べることはほとんどなく、単に壁を高くして書面で意見を求めるだけだった。優秀な人材を求める意図がなかったことがうかがえる。進士の学位論文試験の時、彼は「大国が学者を選ぶときは、才能のある人を見つけることだけが重要です。古典はここにありますので、遠慮なく検索して調べてください」と言いました。数ヶ月のうちに、彼の良い評判は国の上層部に広まり、それ以来彼は大いに寵愛され、ついには高い地位に就きました。当時、都には盗賊が多く、人を殺して幹線道路の溝に投げ込む者もいた。李福国は横暴で横暴だったため、皇帝は楡林の騎士500人を選んで都を巡回するよう命じた。奎は申上して「昔、西漢は南北軍を統制し合っていた。そのため周伯は南軍を北軍に合流させ、劉氏を平定した。朝廷は南北の衙門を設け、文武両部を分離して監視し合っている。今は楡林が金武に代わって夜警を務めている。異変が起きたらどう対処するのか」と述べ、楡林の取り消しは却下された。

奎氏は宰相の地位に就いたとき、決定を下したり提案したりする役割を担っていました。彼は非常に知識が豊富で雄弁でしたが、名誉と富にこだわり、人々から厳しく批判されました。さらに、彼の兄弟たちは当時それぞれ名声を得ていたが、不要な公職に就いており、決して招聘されることはなかった。彼は陸塵と同格で、地勢的には陸塵より下であったが、政務においては奎の右にいた。宰相の職を解かれた後、客人から荊南太守に昇進し、そこでの評判は非常に高かった。彼が再び宮中に入ることを恐れた彼は、密かに地方の知事たちに朝廷に出向き、彼の過ちを調べて反駁するよう命じた。甄は密かに釈明の書状を提出し、奎は莱州長使と同正官に降格された。奎が解任されてから数日後、奎の兄弟は二人とも司馬元外郎に任命された。何年も経って、奎良は歙州の知事に任命されました。当初、奎氏が権力を握っていたとき、世中妙金卿は繰り返し袁在氏を重要な官僚に推薦した。奎は自分の家柄を頼りにし、在帝涵は簡単に受け入れられると思っていた。彼はその役職を拒否し、金青に「容姿が優れた男は採用されないが、頭が汚くてネズミのような目をした男が官職を求めている」と言った。在帝は深く憤慨した。宰相に就任すると異動を勧められ、裁判長に推挙され、病気療養のため江淮に赴いた。彼らには給料がないだけでなく、家族も非常に貧しかったので、100人の未亡人と孤児は食べ物を乞うしかありませんでした。私は15～16年間、さまざまな州に住んでいました。

知事の権限が不十分であれば、再び移転することになります。そのため、知事が移転した州の数は 10 を超えます。袁載は罪により処刑され、奎母州知事の職を解かれた。後には帝室学院の学長と礼部大臣に任命されたが、陸杰からは嫌われていた。徳宗皇帝が山南にいたとき、彼はチベット人との会談の使節となるよう命じ、左普社に昇進させた。彼は豊州に到着し、興元元年四月に七十四歳で病死した。

翻訳

李逵は、字を端清といい、隴西の城邑の出身で、鄭州に定住した。彼の一族は代々、名門で裕福な家系の出身であった。彼は若い頃は頭が良く、勉強熱心で、文章を書くのが得意でした。開元の末期、彼は科挙を受け、皇帝に進言した。皇帝は官房に彼の文学的才能を審査するよう命じ、例外的に彼を有世易に任命した。乾元初期には礼部大臣も務めた。李逵は、過去の科挙を担当する部門は、受験者の実際の能力を検査せず、単に基準を引き上げ、読んだ本について質問するだけであり、才能のある人材を求めるという意図とはまったく逆であったと信じていました。彼は試験の論文でこう書いている。「大国の学者を選ぶ目的は、真の才能を得ることである。試験を受けるときは、古典を目の前に置くことができる。」

好きな場所で検索するように依頼します。 「そのため、数ヶ月後、彼の良い評価が皇帝の耳に届き、それ以来、彼は皇帝に寵愛され、再利用されました。当時、首都では盗賊が横行し、中には路上で人を殺し、死体を溝に投げ込む者もいました。このとき、李傅国が権力を握っていました。彼は皇帝に請願して、楡林の騎士500人を選んで検閲させました。李逵は記念碑の中で次のように述べています。「昔、西漢は南軍と北軍を使って首都を統治していたので、周伯は南軍から北軍に入り、呂家を滅ぼし、劉家の世を安定させる機会がありました。皇帝朝は、文官と武官を区別し、相互に監視・監督するために南衙門と北衙門を設置した。現在、夜間パトロールは帝国近衛兵に置き換えられている。

突然異常事態が起こったら、どうやって事態を収拾するのでしょうか？」そこで皇帝は楡林軍に夜間巡回をさせるという要請を受け入れなかった。

李逵は宰相として、利権の促進と不利の排除、官僚の昇格と降格などについて重要な決定を下し、提案を行った。彼は非常に知識が豊富で雄弁であったが、生まれつき名声と富の追求に熱心であり、人々から厳しく批判された。また、兄の李傑は当時すでに名声を博していたが、怠惰な官吏の地位に留まり、推薦すらしなかった。同じ位の宰相陸震は、地位も名声も李逵にはるかに劣っていたが、政務を執る能力は李逵より優れていた。陸震は宰相の職を解かれた後、荊南の知事として客員として務め、非常に評判が良かった。李逵は呂珍が朝廷に戻って宰相を務めることを恐れ、密かに省の機関に呂珍のいる場所に行って呂珍の欠点を捏造するよう命じた。呂珍は皇帝に本当の状況を報告し、皇帝は李逵を莱州に降格させ、そこで長官に任命した。李逵が解任されて数日後、彼の弟の李傑が人事部副部長に異動した。数年後、李逵は試験に合格し、歙州の知事に任命されました。李逵が権力を握っていたとき、侍従の苗金卿は何度も袁載を重要な役職に推薦した。しかし、李逵は自分の家柄に誇りを持っており、袁載は貧しい家の出身だと考えていたため、彼を軽蔑し、採用を拒否した。また、苗金青に「賢くて優秀な人は採用されず、貧しく卑しい人は官職を求めに来る」と言った。袁載は深く憤慨した。袁載は宰相になると、李逵の異動の機会を捉え、李逵を秘書長に任命し、江淮に療養に行くよう朝廷に請願した。李逵には給料がなく、彼の家族は貧しかった。彼の家族は老若男女合わせて100人以上おり、彼らは物乞いをして生計を立てていた。彼は15～16年間、多くの州や郡をウキクサのようにさまよいました。地元の郡政官が彼に対して少しでも敬意を示さなかったときは、彼はまた引っ越しました。こうして彼は10以上の州を引っ越しました。袁載が罪により殺害された後、朝廷は李逵を沐州知事に任命し、その後彼は北京に行き、帝大の学長と礼部大臣を務めた。そのことで宰相の陸奇の羨望の的となった。徳宗皇帝が山南を訪れたとき、李逵に

同盟の特使には左普社という称号が与えられた。彼らが任務を終えて豊州に戻ると、李逵は興元元年4月に74歳で病死した。