【旧唐書・地武斉伝】原文と訳、地武斉、景昭長安人

地武斉は景昭の長安の出身であった。彼は幼い頃に孤児となり、兄の華に深い敬意と服従をもって仕えました。彼は成長すると行政官としての才能を発揮し、国を豊かにし、軍隊を強化することを自ら引き受けました。当時の知事賀蘭金明は彼を非常に高く評価していました。安禄山が反乱を起こしたとき、金明は北海県知事に転任し、斉は記録官兼軍官に推挙された。廬山はすでに河間県や新都県など5つの県を占領していたが、金明は軍事的成果を上げていなかった。玄宗は激怒し、使者を遣わして剣で促し、「もし国土を取り戻せなければ、金明の首を切る」と言った。金明は恐れおののき、どうしたらよいか分からなかった。斉は金を惜しまずに勇士を集めるよう進言し、彼らは奮闘してついに占領した県を取り戻した。玄宗は斉に状況を報告するよう命じた。斉は蜀に到着すると皇帝と会見し、「現在の危機は軍にあります。軍の強さは税金にかかっています。税金のほとんどは江淮から来ています。私にこの職を任せて軍の支援に使ってくれれば、その資金を褒賞や救済に使うことができます。心配はいりません」と報告した。玄宗は喜び、その日のうちに斉を総監に任命し、江淮の家賃と人件費を管理させ、その後すぐに宮廷監察官に任命され、すぐに山南など5つの地域の独志使の称号も加えられた。すべては速やかに、漏れなく行う必要があります。そこで塩法が制定され、山や海の井戸から塩が採取され、政府はそれを販売する役人を任命しました。商売をする意志のある元商人や浮浪者は雑役を免除され、塩鉄奉行所に所属していた。窃盗、煮沸、私的商売に対する処罰は異なっていた。家賃と労働奉仕を除いて、国民はいかなる恣意的な課税も受けず、政府は追加の税金を支払う必要がなく裕福である。

最初、斉は国庫が足りず、貨幣が重く、商品が軽いと考え、1枚が10枚の貨幣に相当する千元重宝貨幣の鋳造を要請した。彼は宰相になると、1枚50円の価値を持つ重輪銭元貨幣を鋳造し、それを銭元貨幣や開元通宝貨幣と併用することを要求した。その後、穀物の値段が高騰し、人々は餓死し、街は死体で覆われ、偽造や偽札も横行した。斉の改革の弊害は中国人も外国人も報告し、毎日のように報告が聞かれた。乾元二年十月、斉は中州督に降格された。道中、斉が他人から金二百両を受け取ったとの報告があったので、検閲官の劉其光が調査に派遣された。斉は、金二百両は重さ十三斤で、宰相として保持するに値しないと答えた。受け取った証拠があれば、法に基づいて処罰するよう求めるつもりだ。其光は斉が罪を認めたのだと思い、すぐに報告し、職を解かれ益州に流刑にするよう求めた。斉は急送され、指示書も送られた。

保応の初めに、彼は朗州の知事に任命され、非常に有能な行政手腕を発揮し、皇太子の客人に任命されました。チベットの侵略者が首都を占領すると、代宗皇帝は陝西省に逃げました。関内副将軍の郭子儀は、斉を関内将軍の食糧使、首席検閲官、副使に招きました。その後すぐに、彼は景昭殷に改名されました。皇帝の馬車が回収された後、彼は都直の特使に任命され、また各省の貨幣鋳造、塩、鉄の輸送の使節にも任命されました。彼はまた、景昭殷に任命され、後に税務部副大臣に交代した。彼は10年以上税金を納めていた。虞超恩は処刑され、斉は彼と親密な関係にあったために罰せられ、滁州太守に派遣され、饒州と湖州で勤務した。帝は彼の才能を評価して再任を考え、再び都に呼び戻したが、彼は七十歳で一夜にして亡くなった。死後、皇太子太子の位を授けられた。

（『旧唐書・伝記第73』より抜粋、一部省略）

翻訳する

地武斉は荊州長安県の出身であった。彼は幼い頃に両親を亡くし、普通の人よりも兄の迪武花に敬意と服従をもって仕えました。彼は成長すれば、物事を成し遂げ、国を豊かにし、軍隊を強化する方法を模索する能力を持つようになるでしょう。当時、郡守の賀蘭金明は彼を非常に高く評価していた。安禄山が反乱を起こしたとき、賀蘭金明は軍事的な功績をあげなかった。唐の玄宗皇帝は激怒し、宦官に刀を持たせて彼を説得し、「失われた領土を取り戻せないなら、賀蘭金明の首をはねよ」と言った。賀蘭金明はパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。地武斉は彼に大金を費やして勇敢な戦士を集め、奇襲を仕掛けて死ぬまで戦って失われた領土を取り戻すよう説得した。その後、地武斉が状況を報告するために派遣された。成都に到着すると、地武斉は召集され、報告の中で次のように述べた。「現在の急務は軍事です。軍の強さは税金で決まり、税金の大部分は江淮が支払っています。私が任務を遂行し、軍需品を支給することを許されれば、陛下が褒賞や軍需品の軍事費を心配しなくて済むようになります。」唐の玄宗皇帝は非常に喜び、その日のうちに彼を検閲長官に任命し、江淮の家賃と労働委員を担当させた。

その後すぐに、彼は宮廷検閲官に任​​命された。やがて彼は山南など五つの地域の都直司に昇進し、緊急の用事を任されたが、決して従わなかったり、怠ったりすることはなかった。この時、地武斉は塩法を制定し、政府は山や海の塩井や塩炉に出向き、そこで塩を採取して独占し、政府は専門の役人を派遣して販売した。かつて、塩作りを生業とする者や、この仕事に就くことを希望する無職の浮浪者は、雑役を免除され、塩鉄取締官の管轄下にあった。密かに塩を作り、売った者は、それに応じて処罰された。地代と労役以外には、庶民に課せられる税金はなかった。庶民の税金は増加しなかったが、皇帝は裕福になった。当初、国には資金が足りず、貨幣も少なく、品物も安かったため、地武斉は、一枚あたり古銭10枚相当の銭元中宝貨幣の鋳造を要請した。首相に就任すると、彼は重輪銭元貨幣の鋳造を再び要求した。貨幣1枚の価値は旧貨幣50枚に相当し、銭元重宝貨幣や開元通宝貨幣と同時に流通していた。やがて、穀物の値段が高騰し、餓死者が路上に溢れかえった。同時に、貨幣の偽造や鋳造が横行した。朝廷の内外の人々は、これを地武斉の改革の欠陥だと信じ、地武斉を非難する告訴状が毎日提出された。乾元二年（759年）10月、地武斉は中州督に降格されたが、道を歩いていると、地武斉が他人から金200両を受け取ったとの通報があった。朝廷は検閲官の劉其光を派遣して尋問させた。地武斉は答えた。「金二百両は重さ十三斤です。宰相である私が自分で取ることはできません。誰が盗んだのか証明できるなら、法に則って私を処罰してください。」劉其光は、これが地武斉の罪の告白であると信じ、急いで朝廷に上申、地武斉の官職を剥奪して益州に流刑にするよう要求した。彼は足の速い馬を遣わして宿場に知らせ、また役人を遣わして彼を護送させた。保応の初めに、地武斉は朗州の知事に任命され、政治で優れた功績を挙げ、後に都に転じられ、太子の客に昇進した。吐蕃が都を占領すると、唐の代宗皇帝は山州に逃亡した。関内副元帥の郭子儀は、彼を食糧大臣に任命し、同時に関内総監と副元帥を兼任するよう要請した。その後すぐに、彼は景昭の知事に任命されました。皇帝が都に戻ると、彼は歳入省長官に任命され、貨幣、塩鉄、交通、各地の平常事務も担当した。彼は景昭殷に昇進し、後に税務部の副大臣に任命された。彼は10年以上財務を担当していた。于超恩は殺され、地武斉は彼と親しかったために有罪となり、都から追放されて滁州太守となり、後に饒州太守と湖州太守を務めた。皇帝は彼の才能を高く評価し、彼を再び都に呼び戻したが、翌日、彼は70歳で亡くなった。死後、太子守の称号を授けられた。