【旧唐書・高英伝】原文と訳、高英は、号は公初、渤海の人であった。

高英は、号を公初といい、渤海の出身であった。彼は9歳で春秋小説に精通し、文章を書くこともできました。天宝の末期、匪賊が都を占拠した。父の薄香仙は昊祖の副官であったが、匪賊に抵抗し、死刑に処されそうになった。当時、英は15歳でした。彼は髪を下ろし、服を脱ぎ、父親の代わりをしたいと願いました。盗賊たちは彼に正義感を感じ、全員彼を解放しました。その後、進士に選ばれ、科挙を受け、茂才宜興に選ばれ、華陰の衛に任じられた。彼はかつて魯が皇帝の祭祀や音楽に適さないと考え、公陽評を引用して当時有名だった『魯易』を著し、その結果、咸陽の衛に任命された。

郭子義は碩放を担当し、書記長に任命された。かつて子易は従者の張譚に腹を立て、彼を処刑するよう勧めたが、応は張譚を助けようと声を上げたが、それは子易の意に反し、張譚を易士の宰相に降格するよう勧めた。李懐光は毗寧を担当し、彼の補佐官に推薦された。後に副元帥、裁判官、礼部監察官に昇進した。懐光は反乱を起こし、河中に帰ろうとした。応は「西で皇帝を迎えるのは忠誠ではないのか」と言った。懐光は怒って言うことを聞かなかった。彼は町に戻ると、全軍を西へ導きたいと考えていた。当時、渾渾軍は孤立しており、将軍たちはまだ集まっていなかった。英と李容は死ぬまでそこに留まることを誓った。懐光の長男である李静が英の太守に任命された。英は従うべきか否かを彼に告げて言った。「大臣は従うべきだ。それに、天宝の時代から軍を阻んできた民は誰だ？それに、国には運命があり、人の力ではない。もし民に頼って西に向かい、天から切り離せば、十戸の城に忠誠を誓う者がいるだろう。軍の中に逃げて倒れる兵士がいないとどうして確信できるのか？」李静は衝撃を受け、恐怖し、涙を流して息切れした。翌年の春、嬴は軍司令官呂明月、軍司令官張延英と共謀して密かに嘆願書を提出したが、密勅が届くと計画が漏れ、二人の将軍は直ちに殺害された。懐光は大勢の兵を集め、剣を抜いて嬴を宮廷に連れてきて尋問した。嬴は立ち上がって恥じることなく抗議し、その内に秘めた怒りは傍観者の涙を誘った。懐光は恥じて落胆し、やめてしまった。徳宗は都に戻り、参議の孔朝傅と宦官の段守英に和中に行って懐光を慰めるよう命じ、太師に任命した。しかし懐光は激怒し、自分の部下の兵をけしかけて守英と朝傅を呪い、殺させた。超夫が刺されて地面に倒れると、英が彼のところに来て慰めた。奈懐光は処刑され、馬遂は穎を書記長に任命した。

その後すぐに、彼は祭祀省の副長官に召集され、刑罰省に異動となり、その後、事務局長に異動となった。彼は9歳で祭祀長に任命された。当時の科挙受験生は、友人作りや名誉の追求に忙しく、毎年冬になると府や政府から推薦されて宴会に出席することばかりで、勉強はほとんどしませんでした。英は高潔な性格の持ち主で、特に嫉妬心が強かった。彼は就任後、頼み事を断り、彼と親しい同僚たちでさえも口を閉ざした。彼は古典と芸術を志し、受験を専門にしました。貢物部を統括していた3年間、彼は孤独を奨励し、浪費を抑制し、無分別な交際の傾向を劇的に変えました。太昌卿に任命される。鎮元19年冬、銀清光禄大夫に昇進し、中央書記局書記、中央書記局共同局長を務めた。順宗が即位すると、懲罰大臣に転じられたが、魏志夷らから恐れられた。その後すぐに国務大臣を解任され、もとの地位を利用して人事省の事務を裁くこととなった。翌年、彼は華州に派遣された。

元和元年冬、彼は再び礼部大臣に任命され、その後すぐに検閲官に任​​命された。彼は6年目の7月に72歳で亡くなりました。彼は太保王の称号を与えられ、死後に真と名付けられました。

（『旧唐書 高英伝』より抜粋）

翻訳：

高英は、号を公初といい、渤海州西県の出身であった。高英は『春秋』に精通しており、9歳で記事を書くことができた。天宝の末期、匪賊が都を占拠した。父の高伯祥はかつて郝氏の魏を務めていたが、匪賊の禁令に違反し、死刑に処されそうになっていた。当時、高英は15歳でした。彼は髪を下ろし、服を脱ぎ、父親の代わりに罰を受けるよう求めました。盗賊たちは彼が非常に道徳的であると考え、彼と父親の両方を釈放しました。その後、科挙に合格し、科挙を受け、茅才宜興部に入部し、華陰県の尉に任じられた。彼はかつて魯の国は皇帝の礼楽を用いるべきではないと考え、公陽評の文を引用して『魯易』を著し、当時の人々に賞賛されたため、咸陽の衛に任じられた。

郭子義は北部を統治し、彼を書記長に召し上げた。郭子義はかつて張譚を憎み、張譚の殺害を請願した。高英は張譚の救出を主張し、説得しようと全力を尽くしたが、これは郭子義の意に反した。そこで郭子義は高英を易氏の宰相に降格するよう請願した。李懐光が毗寧を統治していたとき、彼は皇帝に高穎を官吏に任命するよう請願し、高穎は副元帥、裁判官、礼部の監察官として何度も異動になった。李懐光は反乱を起こし、河中に戻ろうとした。高英は「皇帝を迎えるために西へ行けば忠誠の証ではないのか」と言った。李懐光は怒り、高英の提案を受け入れなかった。川に戻った後、彼は全軍を動員して西へ進軍しようと考えた。当時、渾渾（唐代の名将）の軍は孤立して危険にさらされており、他の将軍も集まっていなかった（朝廷の状況は非常に危機的だった）ため、高英と李容は死ぬまでそこに留まることを誓った。ちょうど李懐光の長男李静が高盈を訪ねてきたとき、高盈は服従と反逆の原則を用いて彼を啓蒙し、こう言った。「臣は忠誠を尽くすべきである。それに、天宝以来、皇軍を止めた者は今や誰もいない。それに、国には運命があり、人の力だけに頼ることはできない。今、我々が大軍に頼って皇軍を西方に攻めれば、天と断絶することになる。十戸の城には忠誠を尽くす者がいるはずだ。軍に脱走兵がいないとどうしてわかるのか？」李静は衝撃を受け、恐れ、目に涙を浮かべ、息ができなかった。翌年の春、高英、軍司令官呂明月、軍司令官張延英は密かに人を遣わして朝廷に嘆願書を提出することを協議したが、密勅が届くとこの件は漏れ、呂明月と張延英は直ちに処刑された。李懐光は兵士全員を召集し、庭には刀を持った兵士たちが集まり、高英を連れ出して尋問した。高英は堂々と立ち、恥ずかしさを隠すことなく厳しい口調で話した。彼はとても興奮し、感動したので、彼を見た人は皆涙を流した。李懐光は恥ずかしさと悔しさで立ち止まった。徳宗は都に戻り、参議の孔超傅と宦官の段守英に和中へ行き、李懐光をなだめて太師の位を与えるよう命じた。しかし、李懐光は激怒し、側近の兵を挑発して二人を叱責し、孔超傅と段守英を殺害させた。孔超傅が殺されたとき、彼は地面に倒れ、高英は彼を慰めるために身をかがめた。李懐光が殺害された後、馬遂は高英を書記長に召し上げた。

やがて高英は国務大臣に召し出され、司法省の郎中に昇進し、その後、秘書局の司仁に異動になった。合計9年間務めた後、彼は儀式大臣の地位を与えられました。当時の科挙合格者の多くは、友人作りや名誉の追求に興味があり、毎年冬になると県庁の推薦を受けて、各種の宴会に参加することばかり考え、学問に励む者はほとんどいなかった。高英は気骨のある清廉な人物で、このような悪い雰囲気を特に嫌っていました。礼相になってからは、頼みごとをすることも拒み、同僚や知人に対しても、あまり口にしませんでした（慈悲を乞う）。彼は古典を非常に重視し、科挙にも注意を払った。彼は計3年間貢進省を担当し、才能はあるがコネのない人を推薦し、虚栄心の風潮や友人を作りすぎる癖を抑制し、一気に一変させた。彼は祭祀大臣に任命された。順宗が即位すると、懲罰大臣に転じられ、魏志夷らから恐れられた。彼はすぐに国務大臣の職を解かれ、礼務大臣の業務を担当することになった。翌年、彼は華州を守るために城外に出た。元和元年冬、礼部大臣に任ぜられ、すぐに検閲官となった。彼は元和6年7月に72歳で亡くなった。彼は死後、太保王の称号と真という諡号を授けられた。