『新唐書 鄭玉清伝』原文と翻訳、鄭玉清、敬称はジュイエ

鄭玉清、別名ジュイエ。于青は若い頃から文章が得意で、進士に昇進した。山南西路の司令官である顔真は幕府の設置を請願した。鎮元14年に中央書記官に任命された。彼はよく書状を作り、経文の解釈に優れていた。彼は都志の使者としてピに派遣され、常に言ったことを支持した。彼は犯罪のために降格された。翌年も干ばつと飢饉が続き、朝廷は近衛十軍に救援物資を配分することを協議した。しかし、二度も意見を漏らし、二度も怒らせたため、郴州司馬に降格された。献宗皇帝が即位すると、司馬副長官に任命された。当時、書記長の華勲と宦官の劉光啓は結託していた。宰相が協議するたびに、桓に光啓に代わって謀反を訴えるよう命じ、その願いは聞き入れられた。それ以来、全国から資金や物資が彼に託されるようになった。杜有と鄭維が権力を握っていた頃は、彼らは非常に寛大で、有はしばしば下級として扱われ、名前も与えられなかった。玉清と話し合いに来たとき、桓は傲慢に宰相たちを指差したので、玉清は彼を叱って立ち去った。その後すぐに、彼は王子の客人としての職を解かれた。その後、桓は汚職により失脚したが、皇帝は次第にそのことを知り、彼が退位したことを叱責した。これは桓にとって良いことであった。医学者であった崔歓は、淮南の小将軍から黄州の司馬に昇進した。于青は皇帝に「将軍が何の功績もないのに五等官に昇進するのは、他人を利用する道を開くことになるので、よくありません」と嘆願した。権力者は心配しなかった。朱泾の反乱以来、都の馬車は何度もパニックに陥り、太昌楽部は太鼓の使用を禁止した。玉清は、事態が長い間平和であったことを見て、旧制度の復活を請願した。当時は恩赦が多く、多くの官吏に高い位や軍服が与えられたため、人々はそれを高貴なものとはみなさなかった。皇帝もそれを嫌い、そこで于青に命じて懲罰と改革を提案させた。上舒左普社へ移転。普社大臣は適任ではなかったが、于青は昔の徳によって昇進し、世間の評判も高く高い地位に就いた。皇帝は制度の不備を心配し、于清厳の記録が以前の記録ほど優れていないと考え、修正を手伝うために詳細な改訂の使者となるよう命じました。于青は韓​​愈と李成を副官として招き、礼儀を減らしたり増やしたりすることに細心の注意を払っていたことで知られていた。彼は再び太子の侍従に任命され、荀陽県公爵の称号を授かり、同時に帝国学院の院長を務めた。彼は「戦争以来、学校は閉鎖され、学生たちは散り散りになった。今は世界が平和なので、公務員の月給の100分の1を学校の修復に充てたい」と提案した。皇帝はこれを承認し、穆宗は帝位に就き、内務大臣の称号を与えられた。彼は75歳で亡くなり、太保の称号と真という諡号を贈られました。 Yu Qing は常に自分自身を向上させ、行動も正直でした。彼は4つの王朝に仕え、その給料はすべて親族や困っている人々への寄付に充てられましたが、彼自身は質素で質素な生活を送っていました。政府に着任した時、彼は非常にオープンで寛大で、人々によくこう言った。「親戚や友人ほど稼いでいないのに、召使や妾に金を使うような人は軽蔑する。」一般的に、中国人と外国人が結婚する際、彼はすべての贈り物やプレゼントを自ら審査した。若者が皇帝を訪ねてきたときは、皇帝に紹介され、古典の意味を熱心に教えられて、皇帝が儒教を学ぶ目標を達成できるようにしなければなりませんでした。智徳の時代以来、地方の軍司令官が任命されるたびに、宦官が旗と杖を持って皇帝の邸宅を訪問しました。到着すると、皇帝を喜ばせるために、彼らは大量の金と絹を贈りました。皇帝は贈り物が十分ではないことを恐れたため、1人の使節が数百万の札束を受け取ることもありました。献宗皇帝が玉清に何かを命じるたびに、彼はいつも心からこう言った。「私の家は貧しいので、理由もなく何かを求めるべきではない。」

（『新唐書・鄭玉清伝』より抜粋）

翻訳

鄭玉清、芸名は巨冶人。于青は若い頃、文章を書くのが得意で、科挙に合格した。顔真は山南西路の司令官に任命され、幕府に留任するよう嘆願した。鎮元14年に中書世朗の爵位を授けられた。彼は追悼の言葉を述べたり、応答したりするときには、しばしば聖典の意味を解説しました。彼はいつも財務大臣の于丙と仲が良かった。于丙が何か発言するたびに、鄭玉清は必ず彼を助けた。于丙はあることが原因で降格された。再び干ばつと飢饉が起こり、朝廷は十人の近衛兵に救済を与えることを協議したが、その知らせは中書使によって漏れてしまった。この二つの過ちのせいで、彼は郴州の司馬に降格された。徽宗が即位し、彼に同中叔門下平章師の爵位を与えた。当時、文書を担当していた官吏の華歓と宦官の劉光啓は互いに頼り合って悪事を働いていました。宰相が議題を協議するたびに、劉光啓がそれを阻止したり変更したりすると、華歓にそれを要求し、彼らの望みどおりにさせました。その結果、国中の人々が殺到して書類を渡しました。杜游と鄭維は権力を握っており、華歓に対して非常に寛容であった。さらに、杜有は彼を対等な人間として扱い、名前で呼ぶこともなかった。鄭玉清が国政を議論するために来たとき、華環は宰相たちの前で傲慢に指を差したので、鄭玉清は彼を叱り、追い払った。その後すぐに彼は首相の地位を解かれ、皇太子の客人となった。その後、華歓は汚職の罪で告発され、皇帝は次第に鄭玉清が華歓を叱責して去ったことを知り、華歓はよくやったと思った。崔歓という名の医学者がいた。淮南の若き将軍から黄州の司馬に昇進した。鄭玉清は嘆願書を提出するよう主張した。「各地の将軍が何の功績もないのに五等官の待遇を受けている。これは運の道を開くものであり、受け入れられない。」権力者たちは不満だった。朱泗の乱以来、都は何度も乱れ、礼部大臣は音楽を練習する際に太鼓を使うことを禁じられていた。鄭玉清は、世の中は長い間平和だったと信じ、元の制度に戻すよう嘆願した。当時は恩赦が多く、官僚の多くは昇進した。官服が普及し、人々はそれを高貴なものとは見なさなかった。皇帝もこれを嫌い、鄭玉清に是正と改革の詳細を述べるよう勅令を出し始めた。尚書左普社に昇進。国務大臣は最近不適切な人物を任命していたが、鄭玉清が年齢と徳の高さからこの職に昇進すると、世論は広く彼を称賛した。皇帝は法令や規則の秩序の欠如を懸念し、鄭玉清が歴代の王朝の記録に精通していると信じていたため、彼を詳細な審査官に任命し、意思決定と改訂に参加することを許可する勅令を発布した。鄭玉清は韓愈と李成を副官に推薦した。彼らが減らしたり追加したりした礼儀作法はすべて詳細かつ適切であると考えられていた。彼は太子の侍従に任命され、荀陽県公爵の爵位を授かり、同時に帝室学院の事務を担当した。 「戦後、学校は廃墟となり、生徒は散り散りになった。平和になった今、公務員の月給の１％を学校の改修に充てたい」と提案し、天皇もこれに同意した勅令を出した。穆宗皇帝が即位すると、内務大臣の称号を授けられた。彼は75歳で亡くなり、死後、太保の称号と真という諡号を贈られました。鄭玉清は若い頃から道徳心を養い、清らかで純粋な態度をとっていた。四つの王朝で官僚を務めた彼は、給与のすべてを親族を養ったり、緊急に困っている人々を救ったりするために使い、自分の日々の生活は粗末な食べ物、衣服、小さな家に限られていました。官吏となった彼は寛大さを追求し、人々によくこう言った。「自分の給料を親戚や友人に与えず、召使や妾に贅沢な暮らしをさせるような人を私は軽蔑する。」親戚や友人が結婚すると、彼は自ら贈答品を吟味した。若い世代が私を訪ねてきたら、私は彼らを会わせ、真剣に経典の意味を教え、彼らが儒教で何かを成し遂げられるようにしなければなりません。直徳時代以来、地方官吏を任命する際、宦官は旗や栄誉の印を持って皇帝の邸宅に派遣されなければなりませんでした。宦官が到着すると、官吏は皇帝を喜ばせるために大量の金、銀、布を与えました。彼らは贈答品が十分ではないことを恐れたため、1人の使節が受け取る現金は数百万に及ぶこともありました。献宗皇帝が鄭玉清を任命するたびに、彼は使者にこう警告した。「この家は貧しいので、何も頼んではいけない。」