東周紀第93章：趙公は沙丘宮で餓死し、孟嘗公は漢谷関を抜けて逃げた

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第93章：趙公は沙丘宮で餓死し、孟昌君は漢谷関を抜けて逃げる

趙の武霊王は身長8フィート8インチ、龍のような顔と鳥のようなひげ、広いもみあげと巻きひげ、黒くて光沢のある顔、幅3フィートの胸、他の誰よりも強い精神、そして世界を征服する野心を持っていたと言われています。即位してから5年後、彼は漢の女性と結婚し、張という名の息子を産み、皇太子とした。 16年目に、彼は琴を弾く美しい女性の夢を見て、その容姿に魅了されました。翌日、彼は大臣たちにそのことを話しました。胡広という役人は、彼の娘の孟瑶は琴を弾くのが上手だと言いました。武霊王は彼女を大梁の台地に呼びました。彼女の容姿は彼が夢で見た通りだったので、彼は彼女に琴を弾くように頼みました。彼は彼女をとても気に入り、彼女を宮殿に連れて行き、武倭と名付けました。彼女は何という男の子を産みました。漢王后が亡くなると、武倭が王妃となり、張太子が廃され、何氏が皇太子となった。

趙の武霊王は、趙が北は燕、東は胡、西は臨湖と婁藩に接し、趙とは川一本で隔てられているだけであることを心配した。秦は四方を敵に囲まれた場所にあり、日に日に弱体化していくことを恐れた。そこで武霊王は胡服を着て革の帯と革の靴を身につけ、人々にも胡の風習を真似させ、袖は細く、襟は左で乗馬や射撃に便利であった。国中の者は身分の高低を問わず、皆胡服を着用し、車を捨てて馬に乗り、毎日狩りに出かけ、軍勢を強固にした。武霊王は自ら軍を率いて国を征服し、雲中の最西端である常山、雁門の最北端まで到達し、領土を数百里拡大し、秦を飲み込む野望を抱いた。彼は雲中を経由し、九遠から南下して、最終的に咸陽を攻撃するつもりだった。

将軍たちに全権を委ねるわけにはいかないので、将軍たちの息子たちに政務を任せ、自らは四方を治める方がよいと考え、大臣たちを東宮に集めて大会議を開かせ、皇太子の何に帝位を譲り、恵王となった。武霊王は自らを「父公」と称したが、これは後世の皇帝の称号と同じである。彼は費毅を宰相に、李允を太子に、成王を武官に任命し、長男の張に安陽の地を与えて安陽君と称した。また田不礼を宰相に任命した。これは周の南王の治世17年のことである。

父王は秦の地形と秦王の性格を見たいと思い、趙国の使者趙昭に成りすまし、秦国に王を立てる旨の手紙を持って来た。数人の人夫を連れて、道中地形を測量し、ついに咸陽に入り、秦王に会いに来た。昭襄王は尋ねた。「あなたの王は何歳ですか？」

彼は「まだ強いよ」と答えました。

彼はまたこう尋ねた。「あなたはまだ壮年であるのに、なぜ息子に王位を譲りたいのですか？」

彼はこう答えた。「私の王は王位継承者であり、ほとんどの人は経験不足です。私は彼に物事の扱い方を教えたいのです。私の王は『王の父』ですが、国政の主でもあるのです！」

昭襄王は尋ねた。「あなたの国も秦を恐れているのですか？」

趙襄王は答えた。「我が王はもう秦を恐れず、胡の服を着ることもせず、馬に乗って射撃の練習もしていません。今では馬に乗って弓矢を振るう者は昔より十倍も増えています。このように秦を扱えば、ついに同盟が成立するかもしれません。」趙襄王は秦の対応の良さを見て、彼をとても尊敬した。使者は別れを告げて、客舎に戻った。趙襄王は夜中まで眠ったが、突然、趙の使者はがっしりとした威厳のある風貌で、大臣らしくないと思った。何か怪しいと思い、寝返りを打ち、眠れなかった。夜明けになると、皇帝は趙に会うよう命令を下した。侍臣は「使者は病気のため宮廷に来ることができません。お待ちください」と答えた。

3日経っても、使者は出てこなかった。昭襄王は怒り、官吏を遣わして使者を強制的に出させた。官吏はすぐに家の中に入ったが、使者は見つからず、ただ一人の侍従を見つけた。侍従は本物の趙昭であると主張した。彼らは侍従を昭襄王の前に連れて行った。王は尋ねた。「あなたが本物の趙昭なら、使者は誰ですか？」

彼は答えた。「それは本当に私の王の父です。王の威厳を見たいと思い、使者のふりをしてここに来ました。今、彼は咸陽を3日間離れており、特別に私にここで接待するように命じました。」

昭襄王は大いに驚いて足を踏み鳴らし、「父上は私を大いに騙しました！」と言った。

景陽公と白起は精鋭三千の兵を率いて趙を夜中に追撃したが、漢谷関に到着すると、関を守っていた兵士たちは「趙国の使者は三日前に関を出発しました！」と言った。景陽公らは秦王に報告したが、秦王は数日不安に思い、ついに趙に使者を丁重に迎えて帰国させた。ひげを生やした男が書いた詩があります。

明らかに、咸陽には猛虎が占拠しているのに、漢谷関に忍び込む勇気のある者は誰なのか？

皇帝趙州甫はどのようにしてホールの中の秦王を認識することができたのでしょうか?

翌年、父王は再び雲中を巡視し、代から西に向かい、婁帆に兵を集め、霊寿に城を築いて中山を平定し、昭王城と名付けた。呉倭は飛湘に「夫人城」という都市を建設した。当時、三晋の中では趙が最も強かった。

その年、楚の淮王は秦から逃亡した。楚の淮王は臣下と協議したが、秦を怒らせることを恐れ、また義父が遠くの代にいることもあり、自ら行動を起こす勇気はなかった。その結果、彼らは国境を封鎖し、淮王の受け入れを拒否した。淮王はもう打つ手がなく、南の大梁に逃げようとしたが、秦軍に追いつかれ、景陽公とともに咸陽に向かった。淮王は激怒し、バケツ一杯以上の血を吐き、その後病気になり、すぐに亡くなりました。秦は遺体を楚に返しました。楚の人々は、秦に騙されて異国で亡くなった淮王を哀れに思い、葬儀に参列した人々はまるで親戚を弔うかのように激しく泣きました。諸侯は秦の暴政を憎み、秦を排除するために再び「和宗」を結成した。

楚の官吏の屈原は、淮王の死を悲しみ、子蘭と金尚に惑わされたと思った。今、二人はまだ権力を握っている。君主と臣下たちは安楽に貪欲で、秦に報復する気はない。そこで屈原は、淮王の仇討ちをするために、徳の高い人を昇進させておべっか使いを遠ざけ、将軍を選び、軍隊を訓練するよう、清襄王に何度も進言した。子蘭はその意図を理解し、金尚に清襄王にこう伝えるように頼んだ。「屈原は、同じ姓なのに評価されないことに憤慨しています。その上、王が秦への憎しみを忘れるのは親不孝であり、子蘭らは秦への攻撃を主張しないのは不忠であると、いつも人々に言っています。」清襄王は激怒し、屈原の職を剥奪して野に送り返した。

袁には遠くに嫁いだ嗣という姉がいた。袁が流刑になったと聞いて、袁は故郷に戻り、奎にある袁の旧宅を訪れた。袁は髪が乱れ、顔は汚れ、やつれた様子で、川辺を歩きながら詩を詠んでいるのを見て、袁に言った。「楚王はあなたの言うことを聞いてくれない、あなたの心は傷ついている！心配しても無駄よ！幸いあなたには土地があるのだから、一生懸命働いて自分の糧を得て、残りの人生を送ったらどう？」袁は姉の願いに反して働き始めた。袁の忠誠心を賞賛した村人たちは皆、彼を助けに来た。一ヶ月余り後、妹は亡くなりました。袁はため息をついて言いました。「楚の状況はここまで来てしまった。王室が滅びるのは耐えられない！」ある朝、彼は突然起き上がり、石を抱きしめて毗洛河に身を投げて亡くなりました。その日は5月5日でした。村人たちは袁が溺れていると聞いて、小船で川に駆けつけ、彼を助けようとしましたが、手遅れでした。彼らはもち米の団子を供物として川に投げ込み、龍に食べられないように色のついた糸で縛りました。ドラゴンボートレースも屈原を救いたいという思いから始まり、楚から呉にかけての風習となりました。屈原が耕した田んぼは翡翠のように白い稲が実ったため、「トウモロコシ畑」と呼ばれていました。村人たちはひそかに袁のために神社を建て、故郷を枷貴郷と名付けました。現在、荊州県には枷貴州があり、これも枷貴にちなんで名付けられています。宋の元豊中期、袁は清烈公の爵位を授かり、妹のために妹帰寺という寺が建てられた。後に袁は仲烈王の爵位を授かった。藍翁は「仲烈王の寺を通り過ぎる」という詩を書いた。

荘厳な寺院が川のそばに建ち、忠実で勇敢な王のために線香が焚かれます。

おべっか使いの骨がどこで朽ちるかは知らないが、ドラゴンボートは年々波間に漂っている。

趙公についてお話しましょう。彼は邯鄲に戻ると、人々の功績に応じて報奨を与え、5日間にわたって食べ物と酒を与えました。

その日、大臣たちは皆集まって祝った。父公は恵王に朝廷に出席するよう命じた。恵王は彼の隣に座って儀式を見守った。恵王はとても若く、王冠をかぶり、南を向いて王として座っているのが見えた。長男の張は男らしく、北を向いてお辞儀をし、下で踊っていた。兄は弟より劣っていた。父公は彼らをとても哀れに思った。廷事が終わった後、父公は傍らに聖王がいるのを見て、密かに尋ねた。「安陽公を見ましたか？ 舞には付き合っていましたが、どうやらその気はなさそうでした。私は趙の国を二つに分け、張を代王にして趙と同盟を結ばせました。どう思いますか？」 趙聖は答えた。「王は以前間違っていました。今、君主と臣下の分割は決定されました。再び問題が起きれば、争いになるかもしれません。」 父公は言った。「権力は私の手中にあります。何を心配する必要があるのですか？」

When the Lord Father returned to the palace, his wife Wu Wa saw his changed expression and asked, "What happened in the court today?" The Lord Father said, "I saw the former Crown Prince Zhang paying homage to the younger brother as an elder brother. It was reasonable and appropriate, and he wanted to be made the King of Dai. But Sheng said it was inconvenient, so I hesitated and made no decision." Wu Wa said, "In the past, Duke Mu of Jin had two sons. The elder one was named Qiu and the younger one was named Chengshi. After Duke Mu died, his son Qiu succeeded him and made Yi his capital. He granted his younger brother Chengshi the title of Duke of Quwo. Later, Quwo became increasingly powerful, and he wiped out all the descendants of Qiu and annexed the State of Yi. The Lord Father knew this. Chengshi was a younger brother, but he could still kill his brother. How could an elder brother rule over his younger brother, and an elder rule over a younger one? My mother and I would be at the mercy of others!" The Lord Father was confused by her words and stopped.

かつて東宮に張太子に仕えていた召使が、父王が話していたことを聞いて、張太子に内緒で話した。張と田不離はこの件について議論した。不離は「父主は公益のために王子の二人の息子を分けたが、女たちに阻止された。王子は若く、経験も浅い。この機会を利用して陰謀を企てれば、父主は何もできないだろう」と言った。張は「あなただけがこの件に注意を払い、富と名誉を分け合うことができるのです！」と言った。

太夫李允は費毅と仲がよく、密かに彼に言った。「安陽公は強大で傲慢、従者も多く、恨み深い。田不礼は冷酷で独善的で、前進は知っていても後退は知らない。この二人は危険を冒して最善を願う集団だ。結果はそう遠くない。あなたは重責と高い地位を担っているので、必ず災難が先に来る。なぜ病気を装って成王に権力を譲らないのか。そうすればあなたは助かるだろう。」

費毅は言った。「父王は易に王を託し、宰相として尊崇し、易は安全と危険を任せられると言った。今、災難の兆しがないのに、あなたはそれを避けようとしている。荀曦はあなたを笑わないだろうか？」

李允はため息をついて言った。「あなたは今や忠臣であり、もはや賢者ではいられません！」彼は泣きながら、長い時間を経てその場を立ち去った。

費毅は李允の言葉を思い、夜も眠れず、食事もできなかった。ためらって、いい案が思いつかなかった。彼は従者の高欣に言った。「誰かが私を呼び出したいなら、まず私に知らせてください。」

高欣は「はい」と答えた。

ある日突然、父王と王は一緒に沙丘へ旅をしており、安陽君張も一緒に行きました。沙丘には商の周王が建てた台地があり、そこには二つの宮殿があり、父王と王はそれぞれの宮殿に住んでいて、その距離は五、六マイル離れていました。安陽君の邸宅はちょうどそれらの真ん中にありました。田不礼は安陽公に言った。「王は外へ旅をしており、軍勢もそれほど多くありません。もしあなたが父公の命で王を召し出せば、王は必ず来られます。私たちは途中で王を待ち伏せして殺します。そうすれば父公に仕え、軍勢をなだめることができます。誰が逆らうでしょうか？」 張は言った。「これは素晴らしい計画です！」 彼はすぐに信頼できる宦官を遣わして父公の使者のふりをさせ、夜に恵王を召し出させ、「父公が急に病気になり、王に会いたいとおっしゃっています。どうか急いで行ってください！」と言った。

高欣はすぐに宰相費毅に報告しに行ったが、費毅は「王素は病気ではないので、これは疑わしい」と言った。

彼は王様に言った。 Tian Buliは、状況が明らかになる前に、すべての部隊を攻撃する必要がありますまたは、矢が疲れ果てて、彼らを宮殿の門に襲った。

都で議論していた成王と李允は、安陽公が機会を利用して混乱を引き起こすことを恐れ、軍隊を率いて彼らを支援しました。彼らは偶然、宮殿を包囲している盗賊に遭遇し、王をこの危機から救いました。安陽公は敗北し、田不離に尋ねました。「私たちは今何をすべきですか？」不離は言いました。「父公のところへ走って行き、泣きながら慈悲を乞います。父公はきっと私たちを守ってくれるでしょう。私は追撃する軍隊に全力を尽くして抵抗します。」

張は忠告に従い、一人で父の宮殿に駆けつけた。予想通り、父はためらうことなく扉を開けて張を隠した。田不離は残りの兵士を率いて、再び程と徽と戦った。彼らは数で劣勢で、不離は徽に斬首された。徽は、安陽公は隠れる場所がなく、必ず父公のもとに行くだろうと考え、軍隊を率いて父公の宮殿を囲み、宮殿の門を開けた。李徽が剣を持って先導し、程公が後を追った。彼らは父公に会いに行き、頭を下げて言った。「安陽公は反逆者です。これは法律で許されるものではありません。父公が彼を釈放してくれることを望みます。」父公は言った。「彼は私の宮殿に来たことはありません。あなたたち2人は彼を他の場所で探してください。」徽と程は何度もそのことを報告したが、父公は同意しなかった。

李允は「事態がこうなったら、宮殿を徹底的に捜索すべきだ。泥棒が見つからなくても、謝るのはまだ遅くない」と言った。成公は「その通りだ」と答え、数百人の私兵を呼び寄せて宮殿を捜索し、隠し壁の中にいた安陽公を見つけて連れ出した。李允はすぐに剣を抜いて彼の首を切り落とした。

成王は「なぜそんなに急いでいるのですか？」と尋ねました。徽は「もし私たちが主君の父に会い、権力を握られたら、抵抗するのは臣下の礼儀に反し、従うのは盗賊のようなものです。彼を殺したほうがよいでしょう。」と言いました。成王は従いました。

李允は安陽公の首を担いで宮殿から出てきた。父公が泣いているのを聞き、成王に言った。「父公は宮殿を開けて嘆願を受け入れました。私は父公を哀れに思います。私たちは嘆願のために父公の宮殿を包囲し、嘆願書を探し、彼を殺しましたが、父公の感情を傷つけました。問題が解決した後、父公に宮殿の包囲を命じ、私たちの一族は滅ぼされます。王は若く、相談することができません。だから、私たち自身で決定しなければなりません！」彼は兵士に命じました。「包囲を解くな！」彼は人を遣わして恵王の命令を偽って伝えさせ、「最初に宮殿を出る者は罰を免除され、後から出る者は盗賊とみなされ、その一族は絶滅される！」と言った。王の命令を聞くと、官吏と宦官は急いで宮殿を出て行き、父公だけを残しました。

国主の父は人々に呼びかけましたが、誰も応答しませんでした。国主が去ろうとしたとき、ドアはすでに施錠されていました。包囲は数日間続きました。国主の父は宮殿で非常に空腹でしたが、食べ物を手に入れる方法はありませんでした。中庭の木にスズメの巣があったので、巣の卵を掘り出して食べました。一ヶ月以上経って、国主は餓死しました。髭を生やした仙人は詩の中で嘆いた。

彼は胡の衣装を着て国境に沿って進軍し、西秦を併合するという野望を抱いて蛮族を鎮圧した。

五倭の血統は子宮に災難をもたらす可能性があり、夢の中のピアノの音は人々を惑わす可能性があります。

主父が亡くなりましたが、部外者はそれを知りませんでした。李允らは中に入る勇気がなく、3ヶ月以上待ってから鍵を開けて中を覗いた。父王の遺体はすでに萎縮していた。成公は恵王に同行して沙丘宮に行き、棺を調べ、葬儀を行った。彼は代に埋葬された。現在の霊丘県は武霊王の埋葬地にちなんで名付けられた。恵王は帰国すると、太子を宰相に、李允を検事長に任命した。

その後すぐに、成王は亡くなりました。恵王は、父の王国分割計画を阻止したとして、盛王を宰相に任命し、平原君の称号を与えました。平原君もまた才能ある人々を愛し、孟昌君の精神を持っていました。権力を握った後、彼はますます多くの客を引きつけ、何千人もの人々が彼と一緒に座って食事をすることもありました。

平原公の屋敷には絵の描かれた塔があり、その上に一人の美女が座っていました。塔は庶民の家を見下ろしていました。庶民の家の主人は足が不自由で、朝早く起きてよろよろと水を汲みに出かけました。美女は塔からそれを見て大声で笑いました。しばらくして、足の不自由な男は平原公の門にやって来て、謁見を求めた。聖王は頭を下げて中に入った。足の不自由な男は言った。「あなたは学者がお好きだと聞きました。何千里も離れた所から学者があなたの門に来るのは、あなたが学者を重んじ、女性を軽蔑しているからです。残念ながら、私はハンセン病という病気を患っていて、うまく歩くことができません。あなたの妾が来て私を笑いました。私は女性に辱められるのは嫌です。私を笑った者の首をもらいたいのです！」聖は笑って答えた。足の不自由な男は立ち去った。平原公は笑って言った。「この男はなんて愚かなのでしょう。笑っただけで私の美しさを殺そうとするのですか？」

平原王の信者の間では、客の数を数えるために、主客名簿を月に一度登録しなければならないという規則があります。出入りする金や穀物の量を計算してみると、以前より客の数は減るどころか増えている。すると、だんだん客が減っていき、1年経つと客の数は半分に減ってしまいました。聖王は驚いて鐘を鳴らし、客人全員を呼び集めて尋ねました。「私はこれまで皆さんに失礼なことをしたことはありません。しかし、皆さんは次から次へと帰っていきました。なぜでしょうか？」

客の一人が前に出て言った。「あなた方は笑って倒れた美しい女性を殺さなかったから、私たちはみんな怒ったのです。あなた方は美を愛し、学者を軽蔑しているので、私たちは立ち去りました。私たちもすぐに立ち去ります。」

平原君は大いに驚いて、責任を負い、「これは盛のせいだ」と言いました。彼はすぐに刀を抜き、従者に最上階の美女の首を切るように命じました。そして、足の不自由な男の家のドアに行き、ひざまずいて謝罪しました。足の不自由な男は喜びました。すると、従者たちは皆、平原公の徳を讃え、客たちはまた以前のように集まった。

当時の人々は3つの言葉を使ってこう言っていました。「食べ物は私を満腹にし、衣服は私を暖かくし、

東屋で休憩し、門の周りを散策しましょう。

斉の孟昌、趙の平原、

立派な若者であり、高潔な主人です。 ”

当時、秦の昭襄王は、平原公が美女・謝洛の首を切ったという話を聞き、ある日、その話を項寿に話し、その徳を褒めた。項寿は言った。「まだ斉の孟嘗公ほどひどくはない。」

秦王は尋ねた。「孟嘗公はどうですか？」

項寿は言った。「父の田英が生きていた頃から、孟昌君は家政を司り、客をもてなしてきました。客は雲のように彼のもとに集まり、諸侯は皆彼を慕っていました。彼らは田英に後継者を頼み、彼が薛公の位を継ぐと、客の数が増え、孟昌君と同じ食べ物や衣服を与えられ、彼を養う費用は破産しました。斉から来た学者は皆、孟昌君が自分たちと親しいと思っており、非難することはありませんでした。今、美人の平原容は笑って倒れましたが、処刑されませんでした。彼女は客が去るのを待ってから、謝罪するために首を切ったのです。もう手遅れではないですか？」

秦王は言った。「どうしたら孟嘗公に会って、一緒に働くことができるだろうか？」

項寿は言った。「王が孟昌君に会いたいのなら、なぜ召喚しないのですか？」

秦王は言った。「彼は斉の宰相だ。私が彼を呼んだらどうして来られるのだ？」

項寿は言った。「もし王が誠意を持って自分の息子や甥を斉に人質として差し出し、孟嘗公を招き入れるなら、斉は秦を信頼し、彼らを送ることを拒むことはないだろう。王が孟嘗公を手に入れれば、彼を宰相に任命するだろうし、斉も王の息子や甥を宰相に差し出すだろう。秦と斉が互いに支え合えば、両国の関係は必ず一つになり、諸侯と共謀するのも難しくないだろう！」

秦王は「よかった」と言いました。

彼はその後、景陽君魏を人質として斉に送り、「孟嘗君を秦と交換し、直接会って飢えと渇きを癒したい」と言った。客人たちは秦が孟嘗君を召喚したと聞いて、皆孟嘗君に行くよう勧めた。当時、蘇岱は燕の使者として斉に遣わされていた。蘇岱は孟昌君に言った。「外から来た私は、土人形が木の人形と話しているのを見ました。木の人形は土人形に言いました。『雨が降っている、あなたは失敗するだろう、どうしたらいい？』土人形は笑って言いました。『私は土に生まれた、もし失敗したら土に帰る。あなたは雨の中を漂っている、どこにいるか私にはわからない！』秦は虎狼の国だが、楚の淮王も帰ってこなかった、ましてあなたは。もしあなたが閉じ込められたら、どこに行き着くか私にはわからない！」

孟長君は秦へ行くことを拒否した。 匡章は閔王に言った。「秦は斉に近づきたいので、人質を送って孟長君に会いたいと申し出た。孟長君が行かなければ、秦は寵愛を失うだろう。人質を留めていても、秦を信頼していない。王は丁重に静陽君を秦に返し、孟長君を秦に行かせて秦の恩に報いるのがよい。そうすれば、秦王は必ず孟長君の言うことを聞き、斉に親切にするだろう。」

閔王は同意し、静陽公に言った。「私はすぐに文丞相を上国に遣わして求婚させ、秦王の態度を待つつもりです。どうして人質としてあなたを煩わせるのですか？」彼はすぐに馬車を用意して静陽公を秦に送り返し、孟昌公を秦に遣わして求婚させました。

孟昌君は1000人以上の客と100台以上の戦車と馬を率いて西の咸陽へ行軍し、秦王に敬意を表した。秦の王は階段を降りてきて彼に挨拶し、握手を交わして生涯にわたる尊敬の念を表した。

孟昌君は白いキツネの毛皮のコートを持っていた。その毛皮は厚さ二寸で、雪のように白く、金千枚の価値があり、世界に類を見ないものであった。彼はそれを秦王に個人的な贈り物として贈った。秦王は毛皮のコートを着て宮殿に入り、寵妃の燕に自慢した。燕は言った。「この毛皮のコートはありふれたものだ。なぜこんなに高いのか？」 秦王は答えた。「狐は何千年も前のものでなければ白くはない。今の白い毛皮のコートは狐の脇の下の皮を継ぎ接ぎして作っている。これは真っ白な皮なので高価だ。本当に値段のつけられない宝物だ。斉は山東省の大きな国だから、こんなに貴重な服があるのだ。」 当時はまだ気候が温暖だったので、秦王は毛皮のコートを脱いで保管係の番人に渡し、皇帝に献上するまで大切に保管するように命じた。

孟昌君を宰相に任命しようとした時、楚礼基は孟昌君の任命に嫉妬し、宰相の権力を奪われることを恐れた。そこで、彼は客の公孫師を遣わして秦王を説得させ、「田文は斉の氏族である。秦の宰相となったなら、まず斉を守り、次に秦を守るべきだ。孟昌君は賢い人物であり、彼の計画はすべてうまくいく。さらに、彼には多くの客がおり、秦の権力を利用して密かに斉のために陰謀を企てている。秦は危険だ」と言った。

秦王は楚礼機にこの件について尋ねたところ、楚礼機は「氏の言う通りだ！」と答えた。

秦王は尋ねました。「それでは彼を追い払うべきでしょうか？」

季は答えた。「孟昌君は秦に1ヶ月以上住んでいて、千人の客を相手にし、秦の重要で詳細な情報をすべて知っています。彼を斉に送り返せば、結局秦に危害を加えられるでしょう。殺したほうがよいでしょう。」秦王は彼の言葉に困惑し、孟昌君を客舎に閉じ込めるよう命じた。

静陽公が斉にいた時、孟昌公は彼をとてもよくもてなし、毎日食べ物や飲み物を与えました。彼が去る前に、孟昌公は彼にいくつかの貴重な品物を贈り物として与えました。静陽公は彼にとても感謝しました。

この時、秦王の計画を聞き、孟昌君と密かに会い、そのことを伝えた。孟昌君は恐れて助言を求めた。景陽君は言った。「王はまだ決心していません。宮殿には王の寵愛を受けている燕姐がいます。王の言うことは何でも従います。あなたは大切な宝物を持っています。私はあなたに代わって燕姐のもとに行き、彼女に一言尋ねます。彼女があなたを国に帰らせてくれれば、災難は避けられます。」孟昌君は景陽君に二組の白玉を与え、解決策を探すために燕姐に差し出した。

ヤン・ジは言いました。「私は白いキツネの毛皮が大好きです。山東省にはそのような毛皮があると聞いています。もしあなたがそれを持っているなら、私はためらわずに一言言いますし、その玉を手放すつもりはありません！」

景陽君は孟昌君に報告した。孟昌君は「毛皮のコートは一枚しか持っていません。すでに秦王に献上してしまいました。どうすれば取り戻せますか？」と言った。

彼は客全員に「白いキツネの毛皮をもう一度手に入れられる人はいますか？」と尋ねました。皆は話をやめましたが、一番下に座っていた客の一人が「手に入れられます」と言いました。

孟昌君は尋ねた。「毛皮のコートはどうやって手に入れるつもりですか？」

客は「私は犬泥棒になることができます」と言いました。孟昌君は笑って彼を追い払いました。その夜、客は犬の格好をして、穴から秦の宮殿の宝物庫に忍び込みました。その音は犬の吠え声のようだったので、宝物庫の役人は彼を番犬だと思い、疑わなかった。客は役人が眠りにつくのを待って、脇に隠しておいた鍵を取り出して戸棚を開け、確かに白いキツネの毛皮を見つけ、それを盗んで孟昌君に贈りに出かけた。孟昌君は静陽君に燕姑を紹介するように頼み、燕姑は非常に喜んだ。

Zhiは夜に王と一緒に飲んでいて、楽しい時間を過ごしていたので、「QiにMengchang Junがあると聞きました。MengchangJunはQIの首相であり、彼を招待したくありません。私は、世界のすべての賢者がQinから離れることを恐れています。」

キンの王は、「良い」と言った。

Mengchangjunは、「Yan Jiの言葉のためにTigerの口から逃れることができたのは幸運でした。彼らは真夜中に到着し、ゲートは彼の追跡者が到着するのではないかと心配していました。 Mengchangjunは驚いた。彼は2人のゲストに言った：「私は犬の泥棒と鶏肉の努力のために、虎の口から逃げることができた。」

ゲストは達成の欠如を恥ずかしく思い、それ以降、彼らの下に座っているゲストを無視しないことをあえてしました。あごひげを生やした老人は賞賛しました：

スズメでのパールショットは、粘土のボールほど良くありません。

白いだますことは飢えを治すことができますが、それは鍋からの食事ほど良くありません。

犬はルースターズでbarえ、門は雄鶏の叫び声で開きます。

あなたが賢者であっても、あなたは彼ほど良くありません。

水のトリクルが海に流れ、ほこりが山を積み上げて丘を形成します。

能力に基づいて人々を雇用し、Mengchangを過小評価しないでください。

チュ・リー・ジは、釈放され、国に戻ることを許可したとき、「あなたの威厳は彼を人質として守らなければならなかった。 。メッセンジャーは、メンチャンLordと駐在の数を説明しました。彼は本当に世界の賢い人です！」

後に、キンはフォックスの毛皮のコートを尋ねましたが、彼はそれを着ているのを見たとき、彼はそれがメンチャンのゲストによって盗まれたと尋ねました。財務省の役人。 Mengchangjunが彼の帰国後にどのように運んだのだろうか？