小説『紅楼夢』で、なぜ宝玉と向雲は両方とも金色のユニコーンを持っているのですか？

『紅楼夢』は中国の四大古典小説の一つであり、古代中国の章立て形式の長編小説です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』第29話では、幸運を享受する人々はさらなる祝福を祈願します。宝玉は良い宝物を手に入れました。端午の節句が近づくと、元春は夏宦官を派遣し、銀120両を与えて、旧暦1月1日から3日まで、清虚寺で3日間の和平儀式を行い、劇を上演し、供物を捧げ、人々がひざまずいて仏を崇拝するように依頼しました。

これは賈家にとって大きな行事でした。新年の初日、寧屋敷と容屋敷の人々は盛大に清緒寺へ行きました。張道士が贈った贈り物の中には、カワセミの羽と赤い金が象嵌された麒麟がありました。賈夫人はそれを見て手を伸ばし、笑顔で「どこかの家の子供がこんなものを着けているのを見たような気がする」と言いました。宝仔は笑顔で「石姉さんがこれより小さいものを持っています」と言いました。

宝玉は石向雲がこの物を持っていると聞いて、すぐに麒麟を拾い、腕の中に抱きました。このことから、宝玉と向雲は本当に幼なじみで、幼い頃から一緒に遊んでいたことがわかります。彼は麒麟の意味を理解しておらず、ただ楽しいと思って向雲にあげたかったのです。

しかし、黛玉は、ほとんどの才男と美女が、鴛鴦、鳳凰、翡翠の指輪と金のペンダント、あるいはフカヒレと鳳凰のベルトといった小さなおもちゃによって結ばれ、皆が一生一緒にいられるのは、こうした小さなもののおかげであることを知っていた。そこで彼はそれに注意を払い、宝玉がうなずくのを見て、その件を放棄し、二度とそれについて言及しなかった。

次の端午節について話しましょう。宝玉にとって、次から次へとトラブルが多すぎます。これは宝玉にとって最も面倒な端午節かもしれません。まず、張道士が宝玉に結婚を申し込んだため、黛玉は嫉妬し、二人の間に史上最も激しい争いが起こりました。宝玉は玉を砕いただけでなく、家中と老婦人を驚かせました。「敵はよく会うものだ」という言葉は、この時老婦人が怒って言った言葉でした。

しかし、二人の争いは長くは続かず、すぐに和解した。ちょうど黛玉が慰められたとき、宝玉はまた宝仔を怒らせた。おそらく黛玉と和解したため、宝玉は得意になって我を忘れ、考えもせずに話し始めた。宝仔は楊飛のように太っていて暑さが怖いとさえ言った。これは本当に文脈から外れたことを持ち出していた。宝仔は側室選びの失敗ですでに気分が悪かったのに、宝玉はまた側室のことを持ち出し、宝仔を怒らせた。

実際、私は宝玉がそのような比較をしたのは意図的ではなく、悪意もなかったと信じています。しかし、宝仔には恨みをぶつける場所がありませんでした。さらに、宝玉と黛玉が和解し、人前で愛情を示しているのを見て、彼女は嫉妬を感じずにはいられませんでした。そこで、彼女は宝玉と黛玉を捕まえて、彼らを嘲笑しました。

包姉さんは怒り、林姉さんは疑念を抱いたので、包玉さんは怒りを抑えて無気力に外に出てきました。王夫人の家に着くと、宝玉はまた金伝児と戯れ、王夫人に見つかりました。彼は退屈を感じ、恥ずかしさを感じながら大観園に急いで戻りました。

しかし、宝玉の不運はまだ終わっていなかった。悪いことが次々と起こった。雨が降っていたため、西仁はドアを開けるのが遅くなり、宝玉に心臓を強く蹴られた。宝玉は医者を呼んだり、西仁の世話をしたりと忙しかった。

この事件が終わった直後、青文さんは着替えるために2階に上がってきたが、誤って扇風機を地面に落としてしまい、蝶番が壊れてまた大騒ぎになった。最初に戴と柴を怒らせ、次に清溪を怒らせた。この頃、宝玉は本当に運が悪くて心配していて、翔雲に会うまで麒麟の件をすっかり忘れていた。取り出そうとしたとき、いつ失くしたのか分からなかった。翔雲が偶然拾ったことが判明した。翔雲はどこでそれを手に入れたのか？それは大観園にあった。

翌日の正午、石向雲は容屋敷に来た。向雲が大観園に来たのは初めてではなかった。今回は正午で、園内には人もあまりいなかった。主君と召使は大観園で真っ昼間に陰陽について論じていた。この一節は冗長で、ただのたわ言だと思われる人が多いだろう。実は、曹公には目的があった。

これは一方では翔雲の博識を示すものであり、他方では実は黄金のユニコーンへの前兆なのです。案の定、バラの額縁の下に、翔雲ともう一人の少女は金色のユニコーンを発見しました。それは自分たちが着ていたユニコーンよりも輝いていて、大きくて、色鮮やかでした。

これは、翠鹿が言った「陰陽は区別できる」ということを証明した。 翔雲は手を伸ばして手のひらに収めた。 彼女の心は動いたが、彼女は黙っていた。なぜなら、この金色のユニコーンの出現が彼女の結婚を予兆することを知っていたからだ。

この点について、志延寨はこの章の終わりに次のようにコメントしています。数十章後に若蘭が弓場で着ていたユニコーンは、まさにこのユニコーンでした。 「手がかりは何千マイルも離れたところに隠されている」ということわざにあるように、概要はこの章に隠されています。そのため、この章のタイトルは「麒麟のおかげで二つの白髪の星が征服される」と呼ばれ、これは密かに翔雲の結婚を指しています。

第五章の相雲の悲喜歌には、彼女は才色兼備の男と結婚し、永遠に共に過ごすとある。この才色兼備の男とは魏若蘭のことであるが、二人は一緒に年を重ねることはなかった。結局、高堂の雲は散り、湘江の水は干上がった。

魏若蘭は若くして亡くなったため、ここで言及されている2人の老星は宝玉と向雲のことを指すはずです。紅楼夢の学者の分析によると、最後の40章で宝玉に付き添っていたのは向雲でした。そして紅楼夢の学者の研究によると、向雲の原型は謎の智延寨であり、彼女は紅楼夢の創作に参加することができました。

この章の本文の前に、智延寨はコメントを残しました。金と玉の結婚はすでに決まっており、金色のユニコーンを加えることで色彩を添えています。したがって、金と玉の結婚には2つの意味があり、1つは宝玉と宝仔、もう1つは宝玉と向雲です。

曹雪芹が物語全体を織り成す様子は、非常に複雑かつ多様で、まさに名人の作品である。 『紅楼夢』には、小紅と賈雲の愛を伝えたハンカチ、希仁と蒋玉漢の結婚を封印した2枚のハンカチ、喬潔と班児の結婚、文旦と仏陀の手、宝玉と宝仔を結んだ金の錠前と玉、そしてこの2頭の金色のユニコーンなど、物によって可能になった結婚が登場します。

では、宝玉はどこでそんな大切なものを失くしたのでしょうか？希人によると、宝玉はそれを宝物のように毎日持ち歩いていたそうです。宝玉自身も「印章を失くすのは普通のことだが、これを失くしたら死んでしまう」と語っています。

どうしてこんな大事なものが外に落ちたんだろう？翔雲はグランドビューガーデンのバラ棚の下でこの金色のユニコーンを拾った。翔雲の他に誰がバラ棚に行ったことがあるだろうか？

寶玉は一宏院に入る前に、ある場所、バラの額縁の下に行きました。そこで、宝玉は霊官がバラを描いているのを目撃しました。これはおそらく、宝玉がここ数日で経験した中で最も心温まる感動的な場面でした。この出来事は彼につかの間の慰めと感動をもたらしました。

バラ棚は人里離れた場所であるはずなので、霊官はそこで思う存分自分の感情を表現できる。雨が降っていたとき、宝玉は慌てて雨宿りをしていたせいで、金色のユニコーンが落ちたのに、気に留めず、音もなく泥の上に落ちたので、宝玉は気づかなかったのかもしれない。

辺鄙な場所にあり、訪れる人も少なかったため、その後誰も発見しませんでした。庭園を散歩していた翔雲だけがここにたどり着きました。曹雪芹がこのような設定にしたのは巧妙な策略で、適切な人が拾うのを待っているだけである。彼は、この黄金のユニコーンを翔雲に拾わせて、陰陽を判定させたいのだ。

もしそれが宝玉から翔雲に与えられたものなら、ドラマはそれほど明白ではなく、とてもつまらないものになるだろう。曹雪琴はそれをよく知っていた。しかし翔雲が自分でそれを拾ったので、ある種の運命的な取り決めがあるようだった。これは曹雪芹の作文技法であり、複雑かつ独創的で、劇的な対立が強いものです。バラの花束は、凌強の愛を証明しただけでなく、翔雲の人生を予兆するものでもありました。