『紅楼夢』の賈玉村に対する黛玉の印象は？彼らの関係はどうですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』では、賈玉村と林黛玉は全く関係のない人物である。林黛玉は仙女のように美しく、賈玉村は卑劣で恥知らずな男である。しかし、曹雪芹は賈玉村を林屋敷に招き入れ、林黛玉の代理教師にすることを選んだ。善と悪、黒と白の衝突は、まばゆいばかりの火花を散らすに違いない。本の中で賈玉村と林黛玉の関係についてはあまり描写されていないが、林黛玉と彼女の師である賈玉村の関係が実際にはかなり良好であることがそこからわかる。

本の筋書きによると、賈玉村は林黛玉の家庭教師を合計4年間務めました。賈玉村はまず友人との関係を利用して林如海の家に「西洋客」として滞在し、その後林黛玉の教師を務めました。「ちょうど1年が過ぎ」、賈敏が亡くなりました。賈玉村は去りたいと思っていましたが、林如海は「娘に喪服と勉強をさせたいので、彼を引き留めました」。賈玉村は3年間の喪が明け、「林黛玉は父親のもとを離れ、都へ行きました」まで、林黛玉の教師を務め続けました。賈玉村と林黛玉は一緒に金陵へ行き、師弟関係は転機を迎えました。

そのため、賈玉村と林黛玉の師弟関係の疑惑は4年間続いた。古代人が従った伝統は「天、地、帝、父母、師」であり、師の地位は親戚に次ぐものであった。したがって、個人的な感情からであれ、社交的な関係からであれ、林黛玉は賈玉村と師弟関係にあった。この点を確認するかのように、曹雪芹は第16章「賈元春は鳳凰宮に選ばれ、秦景青は冥界への道で若くして亡くなった」で、林黛玉が蘇州から賈屋敷に戻ったとき、彼女は再び賈玉村と一緒に行くと手配した。

理由を尋ねてみると、賈玉村も皇帝に会うために都に来たのだが、すべて王子騰の保証によるものだった。彼は都の欠員を埋めるためにここに来たのだ。彼と賈廉は同じ一族の兄弟であり、師弟関係でもあったため、一緒に来たのだった。 ——第16章

高鄂が書いた最後の40章では、林黛玉が師である賈玉村に良い印象を持っていることが確認されています。たとえば、第82章「老学者の講義は頑固な心を戒め、病んだ小湘の愚かな魂は悪夢に驚かされる」では、賈宝玉は八部作のエッセイを名声と富を騙すための手段だと叱責しています。これは、林黛玉が師である賈玉村を肯定的に評価した初めてのことです。

黛玉は言った。「私たち女の子はこれを望んでいませんが、私は子供の頃、あなたの玉村先生と一緒に勉強して読みました。感情や理性に近いものもあれば、純粋で遠いものもあります。当時はよく理解できませんでしたが、良いと思いました。軽視すべきではありません。それに、名声や成功を得たいなら、これがより優雅です。」 - 第82章

筆者は、ここでの高娥の林黛玉の思想、言動の描写は、最初の八十章と一致していると考えている。以前の記事では、最初の八十章の後半に、林黛玉と賈宝玉の三つの見解に大きな偏りがあったことを繰り返し分析してきた。林黛玉は「自分」から抜け出し、封建社会のあらゆるものに適応するようになったが、賈宝玉は自分らしさを主張し、世俗的な世界に同調することを望まなかった。そのため、最後の四十章では、両者の思想的矛盾が衝突する運命にあり、ここでの筋書きはその衝突の1つである。林黛玉の言葉を聞いた後、賈宝玉は心の中で「黛玉はどうしてこんなにも高慢ちきになったのだろう」と考えました。そのため、著者はここで高娥が引き続き執筆し、プロットを扱うことはまだ許容できると考えています。

このことから、林黛玉は賈玉村に対して非常に良い印象を持っており、いつも敬意を込めて「玉村先生」と呼んでいることがわかります。現実的に見ると、賈玉村は林黛玉の家庭教師を4年間務めており、彼の精神的な特徴の一部は林黛玉に伝わっているに違いありません。本全体を見ると、賈玉村と林黛玉には多くの類似点があることも明らかです。

典型的な例としては、賈玉村と林黛玉はどちらも孤立していて傲慢であるということです。

賈玉村が葫鹿寺に住んでいた頃、彼の家族はす​​でに貧しく、頼りない状態だったが、それでも彼は「箱の中の玉は高値を求め、箱の中の簪は飛ぶ時を待つ」、「空の月はただ掲げられ、地上の人々はみな見上げる」といった高慢な詩を暗唱することができた。彼は真世胤の家を訪ね、真世胤の賞賛に直面しても謙虚ではなく、「私は酒を飲んで戯言を言っているのではない。流行の知識を語れば、名声を博すかもしれない。しかし今は旅費がなく、都は遠く、書を売ったり文章を書いたりして行くしかない」と自慢した。真世胤は才能を愛する心優しい男で、賈玉村の言葉を聞くとすぐに彼を気に入り、褒美として銀五十両と冬服一式を与えた。これにより賈玉村の官職は成功した。

一方、林黛玉の傲慢さは、彼女の師である賈玉村の影響を受けています。林黛玉の生活環境と学習環境を注意深く分析すると、賈玉村だけが彼女に「傲慢」な精神的影響を与えられることがわかります。賈玉村がいなければ、林黛玉は封建的な倫理に満ちた環境でしか生きられず、必然的に宝柴や丹春のような謙虚で優しい女性になります。しかし、彼女の師である賈玉村の影響により、彼女は少しの「傲慢」な気質、さらには競争心さえも加えています。

第18話「栄果屋敷が元宵節を祝うために戻ってくる」では、林黛玉と屋敷の女性たちが袁皇后の依頼で詩を書いた。この時、林黛玉は非常に競争心が強く、皆の前で自分の詩の腕前を披露したかったが、袁皇后は額と詩を1つだけ注文したため、黛玉は不満になった。

「黛玉は今夜、自分の才能を披露して皆を圧倒しようと決心していたが、元春は詩と銘板を書くように頼んだだけだったので、命令に従って五字の規則詩を作っただけだった。」 - 第18章

林黛玉は誰よりも目立ちたいと思っていたので、それができなかったときは当然不満でした。賈宝玉が長い間詩を作れないのを見て、彼女は彼のために詩を書こうと思いました。これはもちろん賈宝玉が袁妃とうまく付き合うのを助けるためでしたが、彼女自身の才能を誇示したいという気持ちもあったに違いありません。

当時、林黛玉は自分の野望を実現する機会がなかったため不幸でした。宝玉が自分で四つの詩を書くのに多大な努力を払ったのを見て、私は彼の労力を少しでも節約するためになぜ私が二つ書いてあげなかったのかと疑問に思いました。そんなことを考えながら、彼は宝玉の机に向かって歩いた。 ——第18章

実は、林黛玉は『紅楼夢』の中でこのような傲慢な態度を多く見せています。例えば、その後の詩会では才能を発揮し、賈宝玉が書いた低レベルの詩は自分の意志で書けるとさえ率直に言っています。この傲慢さはどこから来たのでしょうか？もちろん、それは彼女の師である賈玉村から受け継いだものです。