『韓湘子全伝』第3章：韓愈の名前が得点上位者リストに載り、湘子と韓湘子が新婚室で一緒に酒を飲む

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

富は枝の上の露のようなものであり、名声は水の上の汚れのようなものである。彼は金色のローブと紫色の馬具を身に着けており、つい最近まで鼻縄で縛られていました。

スクリーンの間の鳥を撃つと、絹糸が赤いカーテンを後ろに引っ張ります。夫婦は新婚室で幸せに再会し、人形の動きも終わりました。

午後五時に退之が到着すると、急いで根無し水から清水を取り出し、それに仙薬を混ぜて香子に食べさせたと伝えられている。湘子はそれを食べることができたが、彼の胃は雷のように鳴り、喉は鍵のように開き、すぐに大量の頑固な唾液と汚物を吐き出し、そして口を開けて「おじさん」と叫んだ。

推子は喜びに満たされて言った。「ありがたいことに、この薬には魔法の力があるのです。」

鄭と竇が尋ねに来た時も、彼はまだ黙っていた。退之は言った。「あまりしゃべらなくてもいい。話し始めたからには、自然にしゃべるようになる。荷物をまとめて、私は名声を求めて都へ行く。地位を得ることができれば、先祖に名誉をもたらし、人生の半分をかけて勉強に励んだことを後悔しない。」

退之は家族に別れを告げ、風雨に耐え、星空の下を歩きながら、科挙を受けるために北京へ向かった。予想外に彼は試験に失敗し、恥ずかしさで家に帰らなければならなくなり、景東中を走り回って慈悲を乞うしかありませんでした。

しかし、湘子は相変わらず家で黙り込んでおり、鄭さんはどうしていいか分からなかった。湘子が成長して結婚し、子供を産んで漢家の香業を継いでくれることを願っていた。項子が7歳のとき、鄭は病気で亡くなりました。竇は懸命に葬りましたが、項子は大人のように泣きました。竇は鄭の棺の前で祈りを捧げた。「叔父叔母は生前は人間でしたが、死後は神です。韓家には血筋がほとんどありませんが、なぜ沈黙しているのかわかりません。先祖の徳が足りないのではなく、隠れた欠点があるからだと思います。天国の叔父叔母の霊が神から与えられた知恵で韓翔を祝福し、彼の知恵を日々増やし、災難や悪霊を排除して、彼が家系の伝統を引き継ぎ、長きにわたる遺産を残すことができるように願っています。」

礼拝した後、彼はまた泣きました。夜、竇は鄭が夢見心地になっているのを見て、「今は韓翔が話せませんが、14歳になったら話せるようになります。これからは家族みんなが彼を頼りにするので、おばさん、安心してください」と言いました。

竇はそれがすべて夢だったことにショックを受け、心の中でこう思いました。「もし母母の魂が死後も生きているのなら、香子は普通の人に違いない。ゆっくり育てて、成長を見守れば、納得できるだろう。」

タイトルなし。

しかし、奎之は都に取り残され、お金は底をつき、着ているものはぼろぼろだった。さらに、義妹の鄭が亡くなったという知らせも受け、家に帰ることもできず、非常に不安だった。彼は3つの試験に合格するしかなく、地方の進士として認められて大喜びし、鹿の鳴く夜、家に帰りました。ちょうど玄関に着いたとき、私は口のきけない湘子に出会った。この時、湘子はちょうど14歳でした。彼は奎子に挨拶して言いました。「おめでとうございます、おじさん。おめでとうございます、おじさん。」

彼が丁寧に話し、お辞儀をしたのを見て、推志は彼の手を取って家の中に入って行きました。ドウは彼らを迎えるために出てきました。面会後、トゥイジは「甥よ、いつ私に話しかけたの？」と尋ねた。

竇さんは「夫が出て行ってから、私は夫が話すのを一度も聞いたことがありません。母が亡くなったときも、夫が泣いているのを見ただけで、泣いている声を聞いたことはありません」と語った。

奎之は言った。「先ほど私を見たとき、叔父さんにおめでとうとおっしゃいましたね。いい話し方ですね。私も合格できて幸運ですし、甥っ子も喜んで雄弁に話しています。家族全員のお祝いとも言えます。でも、兄夫婦は早くに亡くなり、私が合格するのを見ることはありませんでした。湘子にとって、兄が成長していく姿を見るのは本当に辛いことです！」

竇は「ご主人様、どうぞご面倒をおかけしないでください」と言った。

湘子は口を挟んで言った。「奥様、何も言わなければ、それでいいでしょう。」

トゥイジは言いました。「君は話すこともできないし、私は君に読み方を教えたこともない。それなのに、なぜ聖書や賢者の物語を覚えているのか？」

項子は言った。「あの日、道士の丸薬を飲んで以来、私は宇宙の盛衰、太陽と月の満ち欠け、世代の盛衰、過去と現在の成功と失敗を知りました。経典や賢者の話は空虚な言葉に過ぎず、皇帝の法律や王の指示は私の心の中の現実ではありません。九つの大陸と四つの海はすべて私の前にあり、神聖な土地と洞窟は漠然と私の膝のところにあります。私の謙虚な意見では、この世の人間として、私たちは三界を超越して地上の仙人になるべきです。」

堆子は言った。「知識は限られているが、学問は無限である。あなたは自己満足に陥り、進歩していない。どうしたらよいか？ 名声と成功を得るためには、良い先生に詩と書物を熱心に学ぶように教えてもらわなければならない。」

項子は言いました。「叔父さんに詩を贈りたいんです。」

詩は言う:

彼は詩を読んだり名声を求めたりはしませんが、道に帰依し、山や森を楽しんでいます。

ある日、私は不老不死の魔法を知り、不老不死の薬が本当に存在すると信じ始めました。

推子は尋ねた。「この詩を書くことを誰に教えられたのですか？」

湘子さんは「面接なのに、なぜ人を雇う必要があるの？」と言いました。

推子は言った。「あなたはこんなに賢いのに、どうして勉強したくないと言えるのですか？ 勉強する人は紫の服と金の帯を着け、焼いた鳳凰や煮た龍を食べ、手に象牙の板を持ち、黒い靴を履き、馬車や馬に乗って出かけ、踊り子や歌姫と寝ます。一声で黄河は三尺流れ、一笑で上園の花は咲き、森に満ちます。確かに私は高貴で栄えある者です。私を羨んではいけません。10年前、私はただの学者でした。」

項子は言った。「私は本を読みたいのですが、前世では金色の腰と紫色の服を着る身体、鳳凰を噛み龍を料理する唇と舌、車や馬に乗る精神、緑に寄りかかって赤にすがる手段を持っていませんでした。私が学べるのは、山の中で静かに過ごし、朝の芙蓉を眺め、松の下で経文を論じ、露に覆われた枝を折ることだけです。小さな詩があるので、おじさん、聞いてください。」

詩のタイトル: 小さな建物に上る

私が愛しているのは、山や川の静けさであり、私が愛しているのは、閉じられた木の扉であり、私が愛しているのは、茅葺き屋根の小屋で静かに静かに流れる小さな歌であり、私が愛しているのは、まるで酔ったかのように、数杯の酒を飲む喜びであり、私が愛しているのは、正午になってもまだいびきをかいている日である。 ”

退之は言った。「あなたの言ったことは僧侶の言うことでも俗人の言うことでもなく、文学の言うことでも武術の言うことでもなく、すべてはお世辞とナンセンスです。どうしてあなたは役に立つ人になれますか？」

湘子は言いました。「おじさん、私の話を聞いてください。」

【那托霊】もし私が大人だったら、金魚をかぶり、紫のローブを着るでしょう。もし私が客人だったら、秦荘に親戚はいないでしょう。もし私が三史を読むなら、車隠に学ばなければなりません。もし私が道教徒だったら、雲の上を歩き、霧の上に横たわるでしょう。この三人は道だけを尊重する。

【邵達徳之】私はただ山や森に住み、考えを整理し、道士となり、茅葺き屋根の家で春を過ごすだけです。富裕層の邸宅や宮殿、高官の地位も、わらじや緑のスカーフほど良いものではありません。

トゥイジさんは「子どもたちは賢いのに、なぜ戸別訪問をして物乞いをしたいのか？」と語った。

項子は言った。「叔父様！あなたは私を神童とみなされますが、私はただのつまらない人間です。私は神童を子供とみなし、学者を凡人とみなします。どうして私を金持ちの韓項子と比べることができるでしょう？あなたは私が四方八方から支援を受けて高官になれるとおっしゃいましたが、私はいつか馬が死んでお金が全部なくなってしまうのではないかと恐れています。」

トゥイジさんは「あなたがどれだけ話しても、私は聞きません。私はあなたが一生懸命勉強し、家庭環境を変え、両親に名誉をもたらしてほしいだけです。そうすれば私は満足します」と言いました。

湘子は言った。「おじさん、心配しないでください。家系を変えて両親に名誉をもたらしたいのなら、難しいことではありません。」

推之は言った。「あなたは進歩する意志があり、韓門は幸運です。私と学者の林桂が北京に行ったとき、彼は途中で、ちょうど成人した陸英という娘がいて、彼女をあなたの妻にすることを約束したと言いました。今、吉日を選んで彼女と結婚し、夫婦となって家系を継いでください。そうすれば、私は安心します。」

湘子は「叔父の厳しい命令に従います」と言いました。

すると、退之は張騫に陰陽師のところへ行って「夫は叔父と結婚したいそうです。家族に利益があり、恥にならないような縁起の良い日を選んでください」と告げるように言った。

張騫は命令を受け取って陰陽師に伝えに行った。

その君子は姓を袁、名を子胥、あだ名を若有といい、怠け者で、頭に六角形の帽子をかぶって、怠惰な生活を送っていた。ある日、彼は別の郡を歩いていたとき、四角いスカーフを巻いた男性に侮辱されました。彼はとても怒ってこう言いました。「あらゆる階層の人は四角いスカーフを巻くのが好きです。私はあなたほど上手ではありません。私も平らなスカーフを巻くのが好きです。なぜ私をいじめるのですか？」

その頃から本格的に勉強し始めました。占星術、地理、縁起の良い日を選ぶ方法などの本を何冊か買って、家で毎日読みました。また、「礼朝綱見」という本も見つけて、昼夜を問わず家で読みました。彼はこれらの本を暗記した後、人々の前でナンセンスな話をし、自分の知識をひけらかし、あらゆる本を読み、あらゆることを知っており、古今に精通しており、世の中のやり方に精通していると自慢した。ただ運が悪かっただけです。学者にもなれず、科挙にも合格せず、進士にもなれず、何一つ得意なことのない、ただの万能人でした。昌黎県内外のこれらの裕福で権力のある達人たちは皆、無知で無学であり、普段は金と権力に頼って人々を脅迫しているとは誰が知っていたでしょうか。彼らは袁子胥が自分の多くの才能について語るのを見て、驚いて騙されました。彼らは皆、袁子胥を才能のある人、世界に類を見ない人、世界に並ぶものがない人だと称賛しました。子胥は四角いスカーフを巻いて、流行の服を着て、ドアに看板を掲げました。そこには「陰陽元がここにいれば、仙人に会って結婚に適した日取りを決めることができます。夫は名誉を受け、妻は高貴になります。地理にも精通しており、貧しい人々を助けることができます。」と書かれていました。

そのため、上昌里県のすべての家族が結婚と埋葬の手配をするために彼のもとに来ました。幸運な人は幸せな結婚生活を送り、良い葬儀が執り行われます。不運な人は、どれだけ騙されたとしても、もう誰も責めません。ある者は酒や米を送り、ある者は銀や金を送り、ある者は布を送り、ある者は薪や炭を送り、ある者は雑品を送り、ある者は絵画や本を送りました。食べ物や珍味については、人々はよく彼に持って来ました。男は拳と腕力だけを頼りに、どこからともなく生計を立てることができました。これもまた、運が良くて財産があったからこそです。

その日、張騫はすぐに彼を探しに行き、彼に伝えた。袁子胥は言った。「あなたの夫が私にそうするように命じたので、あなたが私に寛大に感謝してくれるなら、私はあなたをあなたの夫の家へ送るのに良い日を選びます。」

張騫は言った。「あなたが正しいものを選ぶ限り、私は戻って夫に、あなたを決して軽々しく扱わないと伝えます。」

袁子胥は言った。「張兄さん、もし私をそそのかすなら、私は一つ減らして、お礼に二つ加えます。」

張騫は同意して立ち去った。

袁子胥は部屋に入って来て、嬉しそうに言った。「韓推之は宝物の価値を知る人で、あの凡人とは違います。今日は日取りを手伝いに来ました。慎重に良い日を選んで彼に送らなければなりません。少なくとも3、5両はもらえます。しかし、口では言えますが、時の流れにどう対処したらいいかわかりません。家中のカレンダーを全部取り出して、慎重に良い日を選んで彼に送りましょう。そうすれば、名声が無駄になりません。」

袁子胥は本当にたくさんの暦を持ち出してテーブルの上に広げました。結局のところ、それらはそれらの本でした：1つは「暦への近道」、1つは「選択分類」、1つは「九天結婚図」、そして1つは「六和結婚暦」です。前後に『陰陽図』と『屯家局』を置き、左右に『縁結び経』と『黄本』を置いた。パラパラとめくってみると、それぞれの著者がさまざまな考えを持っていることがわかります。また、ざっと目を通すと、それぞれの本にさまざまな洞察があることがわかります。この紳士は物事を積み重ね、かき回しましたが、世界を存続させない解決策を思いつくことができませんでした。

袁子胥は寝返りを打ったが、適当な日が見つからず、ため息をついて言った。「2月13日は仙日で寂しい日だが、周唐にはちょうどいい。漢家に手紙を書いて、彼に決めさせよう。」

彼は急いで南京の二重紅はがきを取り出し、こう書いた。「嘉神年、易茂月、冰塵日、五子時。天上の幸福が訪れ、高貴な星が輝き、玉堂、金馬、紫星、福徳がこの日に集まる。結婚するなら、必ず玉のペンダントを着け、鳳凰閣と龍塔、宝物と金が山積みで、銅山と真珠の海よりも多い。何十年もこんな日はないでしょう。」

すぐに送ってください。董子はそれを見て喜び、急いで銀三両を取り出して袁子胥に渡した。袁子胥は銀貨を受け取ると、喜んで家に帰り、その中から六銭を量り出して張騫にお礼を言った。張騫もとても嬉しかった。

退之は再び張騫を呼び、結納品と果物を用意し、竇と簪、指輪、絹の購入について話し合うように言った。また、仲人の徐を林の家に連れてきて、結婚の仲介をしたいと伝えるように頼んだ。林雪世は断らなかった。縁起の良い日に親戚全員を招いて箱を開けて贈り物を見させたが、贈り物のきちんとした感じは見られなかった。

彼女の髪に結んだ花はすべて犀真珠と宝石で作られ、5つの雄しべを持つ金色の花は大きな音を立てて鳴り響き、象嵌細工が施されたブレスレットとヘアピンはすべて白と赤で傷一つなく、碧玉のカラスは青い光を放ち、ヘアピンの頭には龍が描かれ、鳳凰は精巧な玉樹のように空を舞い上がっています。王冠は炎を吐き、金魚は波を吸い込み、緑の葉は風に揺れます。スープが16個、果物が16個、皿の上にはさまざまな色の錦、繻子は100フィート、銀は1000両、箱の中には花束が入っています。彼らの前には興奮を煽る金色の太鼓と旗が掲げられ、黄色い傘が高く掲げられ美しい景色が映し出されています。確かに、花は集まってさらに美しくなり、天と地は集まって天と地が向かい合うのです。

林さんはこれらの贈り物を見てとても喜び、使者に報奨を与え、招待状を返送し、同時に持参金と宝石を用意し、陸英さんを漢家に嫁がせ、湘子さんと結婚しました。陸英はどうやって生まれたのですか？

目は秋の水面を横切り、眉は遠くの山々に届く。彼女の目は秋の水のように澄んでいて、水月観音のようであり、彼女の眉は山のように遠く、漢宮の毛沢東の娘のようである。彼女は花の刺繍が施されたドレスと、飛んでいる鳳凰の描かれた靴を履いていました。湘衣のスカートはギャザーが寄せてあり、絹のストッキングは低く垂れ下がっており、色とりどりの袖はひらひらと舞い、色とりどりの衣装は優雅です。彼女は本当に美しく、すべての女性を魅了する美しさを持っています。彼女は優しく親切で、人々が彼女の夫と妻を尊敬できるような美徳を持っています。

徽之は陸英さんと結婚できて大喜びでした。幸いなことに、湘子範には世話をする人がいて、漢家には後継者が生まれることを期待できます。しかし、彼は仏教を実践するという自分の考えがそれ以降忘れ去られるとは思ってもいませんでした。盛大な宴会が終わり、新婚初夜が終わった後、陸英は濃い化粧を落として壁に向かって座り、湘子は服をほどいてテーブルの上で眠っていた。二人は何事もなくその夜を過ごした。

あっという間に三日が経ち、満月になった。陸英はいつものように何の迷いもなく家に帰った。

ある日、竇は湘子に言った。「陸英さんは長い間留守にしています。あなたも彼女に会いに行くべきです。これが正しいことです。」

湘子は言った。「陸英と湘子は同一であり、カレイでもなく、絡み合った一対の木でもありません。私が行って見たら何の​​役に立ちますか？」

竇氏は「夫婦が家に帰るのは人間の本性であり、歌い合い、互いに従い合うのは人間の愛情の極みである。さらに、オシドリは首を絡ませて眠り、並んで飛ぶ。動物にも夫婦の愛情があるのに、なぜ人間は鳥ほど良くないのか」と語った。

湘子は言った。「叔母さん、あなたは動物が互いに愛し合うことは知っているが、時は過ぎ去り、無常が訪れることを知らない。苦しみから逃れることはできない。甥の言うことを聞いてください。

ガチョウやアヒルは群れをなして行き来し、サギやアヒルはつがいで行動します。

他人からどう学べるでしょうか？ 夫と妻は同じ森の鳥です。

期限が来たら、あなたがお腹を切って心が痛むのではないかと心配していません。黙って両者を分離しなければなりません。

未来を見つめると、水に浮かぶ汚れや草の上の霜のようで、振り返ると虚しさを感じます。 ”

竇は言った。「太古の昔から、人は必ず死ぬ。私は歴史に忠誠を誓う。なぜ死を恐れる必要があるのか​​？あなたの両親は早くに亡くなり、私はあなたを腕の中で育てた。私はあなたと結婚し、あなたが多くの息子を産み、幸運に恵まれ、漢の家の香を継いで墓参りをすることを願った。どうして今ごろそんな言葉を言えるのか？胸が張り裂ける思いだ！」

湘子は言いました。「心配しないでください、叔母さん。私はあなたの命令に従うだけです。」

竇は言った。「私の言葉に従えば、私に孝行​​できる。すぐに皇帝に即位し、妻と子供を持ち、叔父や叔母があなたを産んだことは無駄ではないと保証する。私の言葉に従わないなら、道教を実践することになるが、これもまた不従順だ。天国には不従順な仙人は一人もいないのではないかと思う。昔からよく言われている。

孝行な息子は孝行な息子を生み、不従順な息子は不従順な息子を生む。

もしあなたが親孝行で、敬意を持ち、忠誠を尽くし、信頼できる人間であるなら、なぜ天国の瑶池のところに行く必要があるのでしょうか？ ”

結局、湘子が陸英さんに会いに行く気があるかどうかはわかりません。次の章で確かめてみましょう。