韓湘子全伝第2章：輪廻からの脱出何通は転生して占星術について語る鍾路は名前を隠す

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

世の中が忙しすぎるとため息をつきながら、人生のはかなさに笑ってしまいます。クロテンの毛皮は染められ、4頭の馬は誇り高く、名声と富を求めて考えもせずに戦い、貪欲で怒りっぽく、恩知らずです。

時代を超えて英雄たちがどんなに栄枯盛衰を辿ろうとも、私は相変わらず昼も夜も寒い教室にいます。雲に乗って不死への道を見つけたほうが良いでしょう。

呂尚文は麝香鹿を湘江の底に追い払ったと伝えられている。その日、将軍は手を合わせてお辞儀をし、返​​事をしてから立ち去った。鍾法師は瓢箪の中から金色の丸薬を取り出し、何儒に食べさせた。何儒はすぐに生まれ変わり、緑の服を着た少年に変身した。彼は二人の仙人に従って永平州昌黎県へ向かった。彼が韓家の玄関に到着すると、韓推之が偶然出てきて彼を迎えた。二人の師匠は、彼が背が高くてハンサムな男で、身なりがよく、頭には一筋の光があり、横には炉を持った少年がいるのを見て、それが左巻巻将軍のチョン・ヘジであり、酔って桃を盗んだために一族の男に降格された人物だと分かった。彼らは、彼が過去の過ちに気づかず、将来、道教を誹謗し、仏陀を呪うのではないかと恐れた。そこで彼らは話し合いました。「重鶴子はもうすぐ四十歳になりますが、まだ振り返って自分の過ちに気付いていません。再び火の穴に落ちて、栄華を極めた世界に執着すれば、決して抜け出すことはできません。兄の韓回は一日中線香を焚き、蝋燭に火を灯して、息子が生まれるように祈っています。あなたと私は戻って玉皇大帝に報告し、この鶴の子を韓回に息子として与えましょう。彼が成長したら、私たちは彼が仙人になるのを手伝い、重鶴子が元の地位に戻るのを手伝います。その方が私たち両方にとって都合が良いのではないでしょうか。」

二人の師匠が合意に達した後、彼らは雲を反転させて鶴の子を天に上げました。

しばらくして、彼は南田門の外に到着し、金本と玉の勅状を受け取り、滄武県の湘江の岸まで巡り、悟りを開いた出来事を何儒に報告した。玉皇大帝は命令を出し、二人の師匠に鶴の子を永平州昌黎県の韓慧の故郷に送り、人間として生まれ変わらせ、後でどちらかを選ぶように命じました。二人の師匠は命令を受け、何同に言った。「私はあなたのために仙薬を飲み、それを桃に変えます。そして、あなたを永平州昌黎県の韓慧の妻である鄭の胎内に生まれ変わらせます。満月の日に、私たちは再びあなたに会いに行き、仙薬と魔よけの水をあなたに与えます。あなたが16歳になったら、悟りを開き、仙人の階段を登り、永遠に生きることを教えましょう。秘密を漏らして玉の秩序を破らないでください。」

鶴の子は泣きながら二人の師匠に言いました。「私は悟りを開いて二人の師匠と一緒に気楽な生活を送りたいと願いながら、業の体から抜け出しました。しかし、今は人間として生まれ変わり、血の川と塵の網に巻き込まれなければなりません。行きたくありません。」

二人の師は言った。「玉の命令は発布された。誰がそれに逆らうだろうか？ それに、羽毛の体を脱ぎ捨てたが、まだ大妙薬を修めていない。どうすれば真の果報が得られるだろうか？ 玉の乙女のように、両親の精気と血を借りて10ヶ月間持ち続けなければ、修行の成果は得られない。」

鶴の子はもう一つのメッセージを送りました。「仙人になるには生まれ変わらなければならないのに、湘江のほとりで私を啓蒙していたとき、なぜ私を玉皇大帝に敬意を表すために連れて行き、その後私を人間界に送り、あれほど苦労せずに生まれ変わらせなかったのですか？」

呂尚師は言った。「皇帝の命令がなければ、誰が率先して行動するだろうか？」

何同は言った。「弟子は師匠に捧げる詩を持っています。」

詩は言う:

私は湘江のほとりで師匠に会い、皇帝に会うために登るのを手伝ってもらいました。

髪と殻を脱ぎ捨てた今、どうすれば地上に戻って再び人間になれるのでしょうか？

呂先生は「私も詩を持っているので、よく聞いてください」と言いました。

詩は言う:

ヘトンはもうここに留まる必要はなく、ハン家に助けを求めることができます。

ある日、私の使命が達成されたら、玉宮を訪れ、蒼梧河は東に流れるでしょう。

二人の師匠の指示を聞いた後、何通は金色の丸薬を飲み、仙女の桃に変身するしかなかった。二人の達人はその品物を手に持ち、ゆっくりと歩いてハンの家に着きました。ちょうど午前3時だったので、二人の達人は眠りの神を遣わして、ハンの妻である鄭に夢を伝えさせました。鄭氏は、東から太陽が昇り、貴重な鏡が空高く吊り下げられ、仙鶴が仙桃をくわえて舞い降り、彼の腕の中に止まる夢を見ました。緑のスカーフと布のローブを着た道士が、肩に高価な剣を担いで、横から飛び出し、叫んだ。「聞いてください、韓慧の妻、鄭さん。私は夫婦です。玉皇大帝の命令で、この仙桃をあなたの息子として贈るためにここに来ました。あなたに伝えたいことが一つあります。覚えておいてください。」

彼はこう言った。

鄭は顔を上げて私の話を聞いた。仙人の言うことはいつも真実だ。

私は息子をあなたのところに送り、家族の伝統を継承させます。そして、いつの日かあなたは第九の天国に到達するでしょう。

鄭は夢からハッと目覚め、大喜びしました。彼女は韓慧を起こして言いました。「私は1時に起きず、2時に寝返りを打ちました。3時にようやく眠りにつき、夢を見ました。東から太陽が昇り、貴重な鏡が空高く吊り下げられ、鶴が仙女の桃をくわえて飛んできて私の腕の中に落ちてきました。また、緑のスカーフと布のローブを着た道士が剣を持って私に指示を与えていました。この夢は奇妙だと思いますか？」

韓慧熙は言った。「昨晩見た夢は、あなたの夢と同じです。私は今年42歳で、子供がいません。神様は私たちの秘密を見抜いて、家系を絶やさないと思います。家系を継ぐ息子が生まれるかどうかはわかりません。夢によると、太陽は東に輝いていて、男の子が生まれることを示しています。鶴は桃を口にくわえていて、天から遣わされた善良な人々に違いありません。この二人の君子は天の神に違いないので、私に明確な指示を与えました。今、私はあなたと一緒に線香を一杯焚き、天と地に感謝し、今後の成り行きを見守ります。」

鄭氏は「おっしゃることはもっともです」と言った。

彼は急いで衣服を着て、体を洗って着替え、韓回とともに貴重な松明に火を灯し、有名な香を焚き、天に向かって8回お辞儀をしました。夜明けになると、韓回は、その夜見た夢のすべてを奎子に話した。奎之は嬉しそうに言った。「この夢が前兆なら、義姉はきっと良い子を産んで漢家の香を継いでくれるでしょう。その子は九代の善行と三代の愛徳に値するでしょう。」

証拠として、次のような詩があります。

善行を積み重ねる家族には祝福が十分すぎるほどあり、悪行を積み重ねる家族には災難が十分すぎるほどある。

ハン家は9世代にわたって多大な貢献を果たし、彼らの茅葺き屋根の家に暮らすために天から遣わされた赤ちゃんがいました。

何も言わずにあっという間に時間が経ち、幸運にも鄭さんは男の子を産みました。その少年は、耳が肩まで届き、手は膝まで届き、顔は粉を塗ったように白く、唇は塗ったように赤く、本当に美しい子でした。家は喜びに満たされ、親戚や友人全員が祝福に来ました。これは天空の麒麟の原種であり、人々に最も愛されているのは貝が産出する真珠です。予想外に、その子は生まれてから一ヶ月になるまで昼も夜も泣き続けました。これを見た韓慧はますます落ち込み、鄭と相談した。「この子は容貌が優れており、将来は大丈夫でしょう。しかし、泣き声は人相書に書かれている『夜泣く子には父も妻もない』と一致しています。これは、私たちがこの子を産む運命ではないからでしょう。親戚の養子にして名付け子にしたらどうですか。この子が成長したら、あなたが引き取ればいいのです。それで何が悪いのですか？」

鄭は言った。「一昨日まで息子が生まれず、子孫が絶えるのではないかと心配して、夜も夜も天地と祖先に祈りを捧げていました。今は幸いにも天地が私を祝福し、祖先が徳を積んだので、この子を産むことができました。これは良いことです。まさかこの子が夜も昼も泣き続け、長く育てられず、妊娠の苦しみも無駄にしました。他の家に養子として出せば、三姓の奴隷として叱られるでしょう。叔父に息子として与える方がよいのですが、叔母が喜ばないのではないかと心配です。」

彼らが話していると、近所の誰かが漁師の太鼓を叩きながら道教の歌を歌いながら彼の家の前を通り過ぎるのが聞こえた。子供は漁師の太鼓の音を聞くと泣き止みましたが、漁師の太鼓の音が聞こえなくなるとまた泣き始めました。とても不思議なことでした。読者の皆さん、漁師の太鼓を叩いた男が何を歌っていたかについて話しましょう。子供が彼の歌を聞いて泣き止むようにするためです。漁師の太鼓を叩いていた道士は呂尚師でした。彼は「桂枝香」の一部を歌っていました。それは何児に彼の前世を思い出させました。そのため、子供は目を覚まして泣き止み、「桂枝香」が言うのを聞きました。

鶴の子が目を覚ますと、主人が助けに来ます。昨年、私はあなたを昌里へ送りましたが、今日あなたは再び丹府を出発しました。泣かないで、泣かないで、私の指示を聞きなさい。もう大丈夫ですか？あなたはしばらく拘束され、長い時間が経つと紫色の空に昇り、洞窟にあなたの名前が刻まれるでしょう。

鶴は忍耐強く、一時的に空に住んでいます。ため息をつきながら夏が去り、冬が来て、あっという間に2年が過ぎます。私はハンメンの子供たちが懐かしいです。ハンメンの子供たちが懐かしいです。彼らはとても元気で、まさに社会の柱です。元々は大洛天からの客人でしたが、人間になるために玉街に降りてきました。

韓慧は子供が泣き止んで漁太鼓の音を聞いているのを見て、鄭に言った。「この子は漁太鼓を聞くのが好きなようだ。漁太鼓を叩く人を呼んで、漁太鼓を一度叩いて、しばらくからかってみたらどうだい。その人に聞いてみよう。泣き止ませる薬を持っているかもしれない。」

鄭は張騫を呼び、「漁太鼓を叩く男に会いに行き、中に入るように言いなさい」と言った。

張騫は急いで通りに出て叫んだ。「振り向いてください、漁太鼓を叩く道士さん。私の夫があなたと話をしたいそうです。」

道士は尋ねました。「それはハンさんでしょうか？」

張騫は言った。「あなたはとても予言的ですね、まるで神のようです。」

道教徒は言った。「私はほとんど神と同じぐらい優れている。」

それから彼は張騫の後を追って、よろよろと玄関に入り、韓慧機に言った。「先生、なぜ私を呼んだのですか？」

韓慧は言いました。「私には子供が一人しかいません。生まれて一ヶ月以上経ちますが、泣き止みません。私は落ち込んでいます。漁太鼓の音を聞いて泣き止むとは思っていませんでした。どうやら聞こえたようです。そこで師匠に来ていただき、漁太鼓を叩き、道教の歌を歌って、しばらく彼を喜ばせてもらいました。」

道士は言いました。「子供の泣き声を止めるのはとても難しい。その若者を私のところに連れて来なさい。私が見てあげましょう。包んであげれば泣き止むでしょう。」

韓回は言った。「もしそうなら、私はあなたにたっぷりと報奨を与えよう。」

鄭は衝立の後ろにいて、子供を抱いて手渡した。韓慧は子供を両手で抱き、道士に渡して言った。「これは私の子供です。」

道士は額を手でさすりながら言った。「泣かないで、泣かないで。この16年間、名誉も恥もなかった。私たちは中南で一緒に過ごし、功績も果たした。私たちは帝都に昇り、九つの氏族に降り立つだろう。」

子供はこれを聞くと嬉しそうに泣き止みました。韓慧は言った。「先生、あなたの名前は何ですか？あなたの仙境はどこにありますか？」

呂師は言いました。「私は道教を修行するために家を出ました。皆は私を二母さんと呼んでいます。それが私の名前ですが、私には故郷も住居もありません。」

衝立の後ろで、鄭は韓慧にささやいた。「夢の中で、私は息子が二人の師匠から遣わされたと言いました。今、この師匠は自分が二人の師匠だと言っています。彼が夢の中の仙人なのでしょうか？」

ハン・フイ氏は「国外を旅行する人は偽名や偽名を使うことに慣れている。彼らの言葉をどうして信じられるのか」と語った。

道士は笑って言った。「名前は同じでも性格は違います。どうして私を侮れるのですか？」

ハン・フイ氏は「有罪なのは学生たちだ」と語った。

すると彼は、「うちの子は嬉しくて泣きません。師父にお願いして、うちの子にニックネームをつけてほしいのですが、どう思われますか？」と言いました。

道士は言った。「有名な学者があなたにそのようなあだ名を付けたのなら、なぜ学名を付けないのですか？」

ハン・フイは彼に感謝し、「科学的な名前を付けた方が良いでしょう」と言いました。

道士は言った。「私は湘江からここへ来て、何千年もの間東西に流れる激流を見てきました。それは最も長く続く川です。今、私はあなたの息子を韓翔と名付け、彼のニックネームを湘子とします。彼が無事に成長し、悩みや災害に見舞われることはありません。将来、彼は広大な湘江のように裕福で、絶え間なく続く湘江のように健康な生活を送るでしょう。」

ハン・フイさんは「アドバイスありがとうございます。ベジタリアン料理を召し上がってください」と言った。

道士は袖を広げ、金色の光の筋の中に姿を消し、地面に突き出た釣り用の太鼓を残した。韓慧が釣り用の太鼓を引っ張ろうとしたが、引っ張ることができなかった。鄭さんはそれを引っ張ろうとしたが、動かすことができなかった。誰かに振ってもらうように頼んでも効果はありません。 3、5人がそれを抜こうとしたのですが、全く抜けず、まるで根付いてしまったようでした。鄭は言った。「この道士は神様に違いありません。私が気づかなかったのは私の責任です。だからこの釣り太鼓を証拠として残したのです。目の前にいる神様を見逃してしまったようです。おじさんに来てもらい、見れば真実がわかるでしょう。」

韓回は、彼に立ち去るように頼むために人を送るのに忙しかった。

トゥイジが到着しました。鄭は言った。「甥が泣いているから、ここに来るように言ったのです。たまたま道士が漁太鼓を叩きながら歌を歌いに来ました。子供はそれを聞いて泣き止みました。あなたの兄は彼を招き入れ、漁太鼓を叩きながら道士の歌を歌わせて子供を喜ばせました。道士は子供は偉大な人物になるだろうと言い、子供に数言を授けました。また、子供に「韓翔」という学名を与えました。あなたの兄は彼を菜食に誘いましたが、彼は金色の光に姿を変えて立ち去り、この漁太鼓をここに残しました。あなたの兄は彼を持ち上げることができず、多くの人も彼を引き上げることができませんでした。おじさん、彼をよく見てください。」

これを聞いたトゥイジは近づき、そっと釣り用ドラムを引っ張った。釣り用ドラムは茎のない浮き草、根のない草のようで、引き上げられた。地面には「春陽子」という3つの大きな文字があり、翡翠のように輝いています。奎之は言った。「これは呂洞賓が降りてきたところです。兄嫁は肉眼では彼を認識できません。神が明確に説明しようとしないからこそ、人間が注意深く探すように残しておいたのです。」

そして皆は尊い三脚に線香を焚き、銀色の台に線香の煙を漂わせ、天を仰いで感謝の意を表した。

時が経ち、項子は易児のもとに戻ってきて、韓慧は大喜びしました。しかし、項子が道士に出会って以来、彼は粘土や木の彫刻のように、泣くことも笑うこともなく、愚かで無知な人のように見えました。諺にあるように、彼は何も求めずにそれを買ったのです。彼は与えられたものは一日三度食べ、与えられなければ何も求めなかった。外見上は混乱しているように見えたが、内面は明晰だった。誰もが彼を「愚かな役人」と呼んだ。鄭は無力だった。あっという間に、何の苦労もなく3週間で4歳になりました。韓慧は考えた。「項子はこんなに幼いのに、まだ一言も話せない。周りから笑われている。

子どもを持つ運命にないなら、無理強いしないでください。無理強いすると、心配が増えるだけです。

当時、私は息子がいないと言いながら、たくさんの心配事を残して忙しくしていました。 ”

韓回は昼夜を問わず非常に不幸で心配していました。そしてついに病気になり亡くなりました。推之は泣きながらすべての儀式を執り行い、棺を購入し、葬儀の儀式が完了した後、祖先の墓の下に埋葬されました。

ある日、彼は張騫に言った。「長男が亡くなり、私たちにはこの小さな肉親だけが残されました。私たちは彼が成長して結婚し、子供を産み、漢の家を継いでくれることを望んでいました。しかし、3週間経ってもまだ話せません。彼は口がきけないのでしょうか? 口がきけない人を育てても無駄です。近所の占い師を探して、彼の星占いをしましょう。将来、彼に子供ができたら、墓掃除を手伝ってあげましょう。」

推志が命令を言い終えると、雲の中にいた呂師匠は推志の言葉を聞いて雲を押さえ、占い師に変身してアーチ通りを行ったり来たりしながら「占い！占い！」と叫んだ。

この紳士の服装は、折りたたんだスカーフが前で傾いて後ろで露出しており、青い布のローブは左右にシワが寄っています。彼の目は空を見上げ、手は忙しくそろばんを弾いていた。彼はこう言った。「運命は胎児の起源に基づいており、その根本原因を知っていれば、星占いの1つが間違っていたら2セントの罰金を科せられるだろう。」

張騫はすぐに彼を自宅に招き、奎之に会わせた。トゥイジは尋ねた。「あなたのお名前は何ですか？どこにお住まいですか？」

呂師は言った。「私の名は開口霊。私は長年武術の世界に身を置いており、最高の運勢を占うことができます。王子に会えば、皇帝の子孫であると分かります。仙人に会えば、老君の子孫であると分かります。淑女に会えば、彼女の夫は宰相か大臣になると分かります。僧侶に会えば、華蓋の座り方をしていると分かります。」

推子は言った。「そう言うなら、占いはちょっと面倒すぎるわね。」

呂師は言いました。「このように言っても、この8つの言葉にはまだ多くの謎があります。先生、何かアドバイスはありますか？」

奎之は言った。「私には甥がいます。老さんが彼の財産を計算します。それでも正しく計算できないなら、まず罰金二セントを課します。」

呂先生は「今朝からお年玉を配っていません。罰金を課したいなら、まずお年玉の重さを量って、計算が間違っていたら罰金を課してください」と言いました。

トゥイジ氏は「そんなナンセンスなこと、気に留めないでください」と語った。

呂先生は「あなたの8文字を教えてください」と言いました。

堆子は言った。「建中元年二月一日正午。」

呂師は言った。「庚申年、鶏托月、辛有日、嘉武時。庚申は桃の位置を占める白猿、鶏托は彭島の故郷に帰る玉兎、辛有は太陽宮に入る金鶏、嘉武は玉宮の横を飛ぶ緑の馬車。この八字は凡人ではない。師は三代の皇帝、七代の最高の学者である。二十歳になる前に、紫宮に名を連ね、瑶池に姓を載せ、九つの氏族が真実となり、一族全員が聖人となる。学問を志せば、最高位の官吏となるが、命は短い。現在は墓倉運にあり、つまり、ぼんやりとしていて、捨てられた物のような状態である。七、八歳になると、運が悪くなり、運気が高まり、自然に優れた人物となる。」

推子は言った。「彼は今、口がきけない状態であり、字も読めない。仙人になるための修行といえば、この世には天仙、地仙、神仙、鬼仙しかいない。最も低い位の仙人は頑固仙と呼ばれる。口がきけない仙人はどこにいるだろうか？」

呂尚師はこう言った。「彼は顔が澄んでいて奇妙で、容貌は素朴で古風で、心は非常に澄んでいて、性格は非常に聡明です。ある日、彼が口を開いて話し始めたとき、まるで顔回と子貢が生まれ変わったようでした。」

二人が話していると、鍾先生は占い師に変身し、雲から降りてきて、韓の家のドアに向かって叫びました。「私は塵の中の皇帝をその姿で見分けることができます。宮殿の大臣たちも、言葉や表情を見れば見分けることができます。たとえ彼が現世に降りてきた仙女であっても、私は彼の過去と現在を知っています。」

張騫はこれを聞いて、急いで退之のところへ行き、「殿、この占い師は驚くようなものではありません。外には康居と徐福の生まれ変わりだと言う占い師がもう一人います。彼を招き入れて診てもらったらどうですか？」と言った。

呂師は、訪ねてきたのが鍾師だと知っていたので、「師匠、私の占いは正確ではないとおっしゃいました。この占い師に来てもらい、彼の言ったことが私の言ったことと一致しているかどうか調べてください」と言いました。

退之は彼の助言に従い、張騫に彼を招待しに行くように命じた。張騫は占い師をホールに招き、占い師と一緒に座るように言った。董子は湘子を指差して言った。「先生、この子を見てください。」

占い師はよく見て言った。「耳は肩まで垂れ下がり、紫色の霧に包まれています。手は膝の下にあり、金色の光で輝いています。額はふっくらとしていて、目尻は丸く、精神は澄んでいて、魂は明るく、骨は強くて完全です。皇帝の客でないなら、蓬莱三島の仙人に違いありません。この若者は愚かでも無知でも愚かな人間でもありません。」

呂師は言った。「二つの天文学の流派は方法も異なり、意見もそれぞれ異なります。今日、私たち二人は同じ言葉を発しています。それはあなたの生まれつきの性質と骨によるのではありませんか？」

鍾先生は「先生、座って私があなたをよく見るまで待ってくださいね？」と言いました。

トゥイジさんは「ただアドバイスを聞きたいだけです」と言った。

鍾師は帽子を上げて言った。「額は高く広く、地の隅は四角く丸く、金木の肩は高く、地は豊かです。頬骨は天に差し込まれ、権威は広大な土地にあります。太陽と月は隅に上がり、忠孝は一家にあります。五つの山は朝の前にあり、名前は黄色の鎧です。浮くサイは頭頂を貫き、人生に病気はほとんどありません。鶴は歩き、亀は休み、形勢は天のようで、骨と精神を明らかにすると、最終的に災いにつながります。私の意見では、龍と虎の区別は難しく、鳳凰は群れを失います。8千マイルの風霜の後、愚か者が導くでしょう。」

トゥイジは言った。「アドバイスありがとうございます。しかし、この数文はどういう意味ですか？」

鍾禅師はこう言った。「この四行の詩はあなたの人生の結果であり、将来実現するでしょう。」

トゥイジさんは「甥のシャンジは4歳ですが、まだ話すことができません。まるで口がきけないようです。どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。

二人の師は言いました。「あなたに言葉を話させることは難しくありません。ここに丸薬がありますので、それをあなたに渡しましょう。明日の朝5時に根無し草の清水を飲めば、彼は言葉を話せるようになるでしょう。」

推之は大喜びし、丸薬を受け取ると、張騫に白金二両を取って二つの封筒に入れて二人の君子に渡すように頼んだ。二人の先生は笑い、一銭も受け取ることを拒否し、湘子に何かささやきました。彼はこう言った。

ヘトンはあまり心配する必要はなく、原因と結果を理解するだけでよいのです。

不老不死の薬は悪霊を追い払い、規律はすぐに回復されるでしょう。

これらの指示を与えた後、彼は出て行きました。退之が部下に命じて追わせると、彼は跡形もなく消え、空には瑞雲が漂い、雲の外側では瑞鶴が飛び交い鳴いているだけだった。推子は心の中で思った。「この二人が神かどうかは定かではない。甥が五鼓に丸薬を飲めば効果がわかるだろう。だが、彼は私が黄色い鎧を着て官職に就いていると言っている。何年政府にいるか分からない。明日以降、お金を持って北京に行き、科挙を受ける。私が何とかする。」

その通り：

幸運が訪れると風が黄閣の膝を吹き、不運が訪れると雷が祝福の碑を打つ。

ある日、龍は雲と雨を得て、春風が錦の衣とともに戻ってくるでしょう。

彼が首都に撤退するかどうかは、次の章でわかるでしょう。