三国志演義第69章：周易を占った関呂は機会を捉えて漢の5人の裏切り者と戦い、忠誠のために死んだ

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第69章：周易を占った関呂は漢の裏切り者を倒す機会を見出し、忠誠のために5人の大臣が死んだ

その日、曹操は黒風に巻き上げられた死体を見て、ショックで地面に倒れたと言われています。しばらくすると風は止み、死体はすべて消えた。侍臣たちは曹操を宮殿まで連れて帰ったが、曹操はショックで病気になった。後世の人々は左慈を讃える詩を書いた。「空を飛び、九つの州を旅し、逃避の術を頼りに自由に歩き回った。躊躇することなく術を駆使して曹操を啓蒙した。」曹操は病気になり、薬を飲んでも良くならなかった。ちょうどそのとき、許昌から史官の許志が曹操に会いに来た。曹は志不易を任命した。智は言った。「陛下は、占い師の関呂のことを聞いたことがありますか？」曹は言った。「名前は聞いたことがありますが、その技量は知りません。もっと詳しく教えていただけますか？」智は言った。「関呂の芸名は公明です。平原の出身です。容貌は荒々しく醜く、酒好きで野性的です。父親はかつて琅牙、つまり秋の市長でした。関呂は子供の頃から星空を眺めるのが好きで、夜も眠れませんでした。両親は止められませんでした。彼はよく、家の鶏や野生の白鳥でさえ時間を知っているのに、世の中の人間は知らないと言っていました。近所の子供たちと遊ぶときは、地面に天文図形を描いて、太陽、月、星を配っていました。成長した後は易経に詳しく、風や角度を見上げ、数学に長け、人相学にも長けていました。琅雅の太守山子春は彼の名を聞き、陸を呼び寄せて会わせた。客は百人以上で、皆雄弁であった。陸は子春に言った。「陸は若くて勇気がありません。まずは良い酒を三リットルください。飲んでから話してください。」子春は驚いて彼に三リットルの酒を与えた。飲んだ後、陸は子春に尋ねた。「今、宮中の四人のように陸と競争したい人はいますか？」子春は言った。「私はあなたと同等です。」それから彼は陸と易の原則について論じた。陸は絶え間なく話し、彼の言うすべての言葉は深遠であった。子春は何度も彼と議論したが、陸は流暢に答えた。夜明けから夕暮れまで、彼は飲み食いを止めることができなかった。子春と客は皆感銘を受けた。それで、全世界は彼を神童と呼んだ。その後、郭恩という名の住人がいた。彼には三人の兄弟がいた。彼らは皆足が不自由で、陸に占ってもらった。陸は言った。「あなたの家の墓には、卦の中に女性の幽霊がいます。叔母か叔父です。飢饉の年に、誰かが米を数リットル作ろうとしましたが、井戸に押し込まれ、大きな石に押しつぶされました。孤独な魂は苦しみ、天に訴えたので、あなたの兄弟はこのような報いを受けました。避けることはできません。」郭恩らは泣きながら罪を告白した。安平の知事王基は陸が神であることを知っていたので、陸を家に招いた。たまたま、新都知事の妻は頭痛に悩まされており、息子も心痛に悩まされていたので、陸に占ってもらった。陸は言った。「このホールの西の隅は、そこには二つの死体があり、一人は槍を持ち、もう一人は弓矢を持っていた。彼らの頭は壁の中にあり、足は外にあった。槍を持っていた方は頭を刺されていたので頭痛がしており、弓矢を持っていた方は胸と腹を刺されていたので心痛を訴えていた。そこで彼らは掘り起こした。地面から八尺の所に二つの棺があった。一つの棺には槍が入っており、もう一つには角弓と矢が入っていた。木はすべて腐っていた。陸は遺体を城外十里に移して埋葬するよう命じた。妻と息子は無事だった。官陶の知事諸葛元は新興の知事に異動になった。陸は彼を見送りに行った。客人が陸は的を射ることができると言った。諸葛元はそれを信じなかったので、密かにツバメの卵、蜂の巣、蜘蛛を取って三つの箱に入れ、陸に占ってもらった。

六十四卦が完成したら、箱に4つの文章を書きます。彼らのうちの一人はこう言いました。「宇宙に応じて、内部の空気は変化するに違いありません。雄と雌が形をとり、翼を広げます。これはツバメの卵です。」

2 番目はこう言っています。「家族は逆さまになっていて、扉がたくさんあります。精気を蓄え、毒を繁殖させ、秋にのみ変化します。これは蜂の巣です。」 3 番目はこう言います。「長い脚を震わせ、糸を紡いで巣を作り、暗い夜に食べ物を探す。これが蜘蛛です。」家全体が恐怖で満たされた。村の老婆が牛を失い、占いを頼みました。裁判官はこう言った。「北渓河のほとりで、7人の男が死体を屠殺し、調理した。急いで死体を探しに行くと、皮膚と肉はまだ無傷のままだった。」老婆は確かにそれらを探しに行きました。茅葺き屋根の小屋の後ろで7人が料理をしていて、皮と肉はまだ無傷のままでした。

女性は地元の知事である劉?にこの件を報告し、知事は7人を逮捕し有罪判決を下した。彼は老婆に尋ねました。「どうしてそれが分かったのですか？」老婆は、それは関羽の占いによるものだと答えました。劉裕はそれを信じなかったので、馬車を頼んで屋敷に行き、印籠とキジの羽を取り出して箱の中に隠し、占ってもらうように頼みました。魯の占いの一つにこうあります。「内側は四角く、外側は丸く、五つの色が模様をなしています。宝物が入っていて、約束を守っています。取り出すときには印がついています。これは封印袋です。」 2 番目はこう言っています。「岩の上に鳥がいます。錦の体と赤い服を着ています。翼は黒と黄色で、毎朝歌います。これはキジです。」劉宇は驚き、彼を主賓として扱った。ある日、城外を散歩していると、畑を耕している若者が目に入った。陸は道端に立って、長い間見ていたが、その後「若者よ、あなたの姓と年齢は？」と尋ねた。若者は答えた。「私の姓は趙、名前は燕で、19歳です。あなたはどなたですか？」陸は言った。「私は関呂です。あなたの眉間には死の気配が見えます。あなたは3日以内に亡くなります。あなたは美しいですが、残念ながら長くは生きられません。」趙燕は家に帰り、すぐに父親に告げた。これを聞いた父親は関呂に追いつき、地面にひざまずいて「戻ってきて息子を助けてください！」と叫んだ。陸は「これは神の意志です。どうすれば避けられますか？」と言った。父親は「これは私の唯一の息子です。どうか彼を助けてください！」と言った。趙燕も泣いて懇願した。父と子の深い愛情を見て、陸は趙炎に言った。「明日、清らかな酒と鹿肉を用意して、南の山の大きな木の下で二人の人が岩の上で将棋をしているのを見なさい。一人は南を向いて座り、白い衣を着ていて、とても醜い容貌をしています。もう一人は北を向いて座り、赤い衣を着ていて、とても美しい容貌をしています。」彼がチェスをしたい気分のときに、ワインや鹿肉を持って行ってあげるといいでしょう。食べ終わったら泣きながら長寿を祈ると、きっと幸運が訪れるでしょう。しかし、これは私があなたに教えたことだなどとは言わないでください。その老人は家に残った。翌日、趙炎は酒、干し肉、杯、皿などを南山に持ち込んだ。 5、6マイルほど歩いた後、私たちは大きな松の木の下の岩の上で、何も気にせずチェスをしている二人の人を目にしました。趙燕はひざまずいて酒を差し出した。

二人はチェスに夢中になっていたので、飲み終わったことに気づかなかった。趙燕は地面にひざまずいて長寿を祈り泣き、二人は衝撃を受けた。赤いローブを着た男は言った。「これは関子が言ったことに違いない。」私たち二人は彼から個人的に扱われたので、彼を哀れむしかない。白いローブを着た男は傍らの本を取り出して調べた後、趙炎に言った。「あなたは今年19歳で、死ぬでしょう。」今、10に19を加えると、あなたの寿命は99歳になります。彼は関呂のもとに戻り、二度と秘密を漏らさないように、さもないと天から罰を受けるだろうと言いました。赤い服を着た男が言い終えると、芳しい風が吹き、二人の男は二羽の白い鶴に姿を変えて空に飛び立った。趙陽貴は関呂に尋ねた。ルーさんは言いました。「赤い服を着ているのが北斗七星で、白い服を着ているのが北斗七星です。」ヤンは言った: 北斗七星には9つの星があると聞いたので、人は1人以上いるのですか? ルーは言った: 散らばると9つになり、結合すると1つになります。北斗七星は死をもたらし、南斗七星は生命をもたらします。寿命が延びたのだから、心配する必要はありません。父と息子は感謝の気持ちを表します。それ以来、関呂は天の秘密を明かすことを恐れ、簡単に他人の占いをすることを拒否した。この男は今平原にいます。陛下が吉凶を知りたいなら、彼を呼び出してみてはいかがでしょうか？」

曹操は大いに喜び、すぐに人を平原に遣わして馬車を呼び寄せた。馬車が到着し、参拝すると、曹操は占いを求めた。陸さんは「これは単なる幻覚だ、なぜ心配するんだ？」と答えました。陸さんは安心し、病気も徐々に良くなっていきました。曹操は世間の事柄について占いを命じた。呂布は言った。「縦横38、黄豚が虎に遭遇。定軍の南では、部隊の1つが負傷し、壊れている。」彼はまた、布に左の軍隊の長さを計算するように命じました。呂は言った。「獅子宮は神々を祀る場所です。王の道は新しく、その子孫は非常に高貴です。」曹は詳細を尋ねた。呂は「宇宙の運命は予測できない。後で我々自身で検証しよう」と言った。曹操は呂を史官に任命しようとした。戦車は言った。

「私は運が悪く、容姿も悪い。この職に就く資格はなく、受ける勇気もない。」曹が理由を尋ねると、曹は答えた。「呂尚には額に主骨がなく、目を守る瞳孔もなく、鼻に梁もなく、足に根もなく、背中に三つの鎧もなく、腹部に三つの仁もない。泰山の鬼を治めることしかできず、生者を治めることはできない。」曹は言った。「どうして私を裁くのですか？」呂尚は言った。「私は国の最高官吏です。なぜ私があなたの裁き人になるのですか？」彼は何度も尋ねたが、呂尚はただ笑って答えなかった。曹操は馬車で文武の役人全員を訪問するよう命じた。

呂は「彼らは皆、国をうまく治めることができる大臣たちだ」と言った。曹が吉凶を問うと、彼らは皆、すべてを話そうとしなかった。後世の人々は詩の中で彼を称賛した。「平原の神官である関公明は、南極星と北斗七星の星を数えることができた。八印と天宮の神秘を理解することができた。人の死を予言することができ、その心は非常に霊的であると感じていた。彼の並外れた技能が後世に伝わらなかったのは残念だ。」

曹操は東呉と西蜀の二ヶ所で占いを命じた。魯は占いをして「東呉の君主は名将を失い、西蜀の兵が国境を侵略した」と言ったが、曹は信じなかった。突然、合肥から知らせが届いた。「呉東部の陸口の守備隊長である陸粛が亡くなった。」曹操は衝撃を受け、その知らせを尋ねるために漢中に人を送った。数日後、費は劉玄徳が張飛と馬超を派遣して峠を攻略するために下辺に軍隊を配置させたと報告した。曹操は激怒し、軍を率いて漢中へ戻りたいと考え、関魯に占いを依頼した。戦車は言った。

「陛下、軽率な行動はしないでください。来春、徐渡で火事が起こるでしょう。」曹は呂の言葉が何度も真実であることが証明されたので、軽率な行動を取る勇気はなく、イェ県に留まりました。彼は曹洪に5万の軍を率いて夏侯淵と張郃の東川防衛に協力するよう命じた。また、夏侯惇に3万の軍を率いて徐渡を巡回させ、不測の事態に備えさせた。また、書記長の王弼に近衛兵の指揮を命じた。司馬懿は「王は酒豪で性格も温厚です。この役職にふさわしくないのではないかと思います」と言った。曹は言った。

「王弼は、どんな時も私に付き添ってくれる人です。忠誠心があり、勤勉で、心が鉄石のようで、私に最もふさわしい人です。」そこで、王弼は、徐都の東華門の外に駐屯する衛兵と馬の指揮官に任命されました。

当時、洛陽に耿吉という男がいた。字は吉興。元は宰相府の書記官で、後に宮侍、少会計に転じた。彼は、宰相衛皇と非常に親しかった。曹操が王に昇格し、外出時に皇帝の車や衣服を使用しているのを見て、彼は非常に不満を感じた。建安二十三年春の初めの月のことでした。耿済と衛皇は密かに協議して言った。「邪悪な裏切り者曹操は日に日に邪悪さを増している。将来必ず謀反を起こすだろう。漢の官僚として、どうして彼の悪行に加担することができようか。」衛皇は言った。

「私には腹心の友がいます。姓は金、名は易です。漢の宰相金米迪の子孫で、曹操を倒そうとずっと望んでいました。しかも、王弼と親しい関係にあります。もし彼を陰謀に加わらせることができれば、私たちの目的は達成されます。」耿済は「王弼と親しい関係にあるのに、どうして我々と一緒に陰謀に加わる気があるでしょうか？」と尋ねました。衛皇は「彼と話をして、どう思うか聞いてみましょう。」と答えました。そこで二人は一緒に金易の家に行きました。イーは奥のホールに案内され、座った。黄は言った。「徳衛と王長師はとても親しいので、私たち二人は特にお願いをするためにここに来ました。」 易は言った。「何の用ですか？」 黄は言った。「魏王は遅かれ早かれ退位して即位すると聞いています。そして、あなたと王長師はきっと昇進するでしょう。どうか私を見捨てず、支えてください。とても感謝します！」 易は袖を振って立ち上がった。召使がお茶を持って来たとき、お茶を地面にこぼしてしまった。黄は驚いたふりをして、「私の古い友人はこんなにも高潔な人なのに、どうしてそんなに冷酷になれるのですか？」と言った。易は「あなたたちは漢の大臣の子孫だから、私たちは親しい関係にある。今、あなたたちは先祖に恩返しする気もなく、反逆者を助けようとしている。どうしてあなたと友達でいられるのか！」と言った。耿済は「運命だ。そうするしかない！」と言った。易は激怒した。

耿記と衛皇は易が忠義を重んじていることを見て、真実を告げて言った。「私たちはもともと反乱軍と戦うつもりで、あなたに助けを求めに来たのです。前に言ったことはただの試練でした。」易は言った。「私は代々漢の臣下を務めてきました。どうして反乱軍に従うことができましょうか。あなたは漢王朝を支持したいとおっしゃいますが、どう思われますか。」衛皇は言った。「私は国に仕える心はありますが、反乱軍と戦う計画はありません。」易は言った。「私は内外に協力し、王弼を殺し、その軍事力を奪い、阮羽を支持します。また、劉伯と同盟を結んで外部からの援助を受け、反乱軍曹を倒します。」二人はこれを聞いて手をたたいて賞賛した。易は「私には信頼できる腹心二人がいます。彼らは父を殺した曹操に恨みを持っています。彼らは今城外に住んでいて、翼として使うことができます。」と言いました。耿済は彼らが誰なのか尋ねました。易は言った。「侍医の季平の息子たち。長男は季妙、字は文然、次男は季牧、字は思然。曹は董承の密事のために父を殺したが、二人の息子は遠くに逃げて難を逃れた。」

今、私は密かに徐渡に戻りました。敵を倒すのを手伝ってほしいと頼まれたら、必ずやります。耿冀と衛皇は大喜びしました。金毅はすぐに人を遣わして二人の冀を密かに呼びました。しばらくして二人は到着しました。金毅は彼らに一部始終を話しました。二人は憤慨して涙を流し、恨みでいっぱいになり、裏切り者を殺すと誓いました。金毅は言いました。「旧暦の1月15日の夜、街はランタンを灯して元宵節を祝います。少夫耿と思志衛、二人はそれぞれ家来を率いて王弼の陣営に突撃せよ。陣営で火事が発生したら、二方向から突撃せよ。王弼を殺した後、私について中に入り、皇帝を招いて五鳳楼に登らせ、官僚全員を召集して敵と戦うよう直接指示させよ。季文然ら兄弟は城外から突入し、合図として火を放ち、それぞれが声を張り上げ、民衆に裏切り者を殺し、城内の救援軍を迎撃するよう求めた。皇帝が勅令を出し、恩赦が決まると、彼らは軍を進めて鄴県の曹操を殺し、すぐに使者を遣わして勅令を出し、劉叔を召喚した。本日は、第2の見張り時にイベントを開始することに合意しました。董承のようになって、自分自身に災難を招かないようにしてください。 「5人は天に誓い、血の誓いを立て、家に戻って軍隊、馬、装備を整え、時間通りに出発した。

耿済と衛皇はそれぞれ300～400人の召使を抱え、武器も用意していた。ジミャオ兄弟も300人を集めて狩りをしようと計画しており、すでに準備が整っていた。金易は事前に王弼に会いに来て、「今、天下は平和で、魏王は世間から恐れられています。今は元宵節です。万事が平和であることを示せるよう、提灯を灯さなければなりません」と言いました。王弼は同意し、城中の住民に提灯や飾りを吊るして祭りを祝うように言いました。旧暦の正月十五日の夜、空は晴れ渡り、星と月が共に輝き、六つの通りと三つの市場に提灯が灯りました。金武はそれを止めることはできず、玉時計はそれを促すこともできません。王は陣営で皇帝の衛兵たちと宴会を開かなければなりません。二度目の見張りの後、突然キャンプ地から叫び声が聞こえ、キャンプ地の後ろで火事が起きたと誰かが報告した。王弼は急いで天幕から出て見てみると、炎が燃え上がり、叫び声や殺し合いの声が聞こえた。陣中で何かが起こったと悟り、急いで馬に乗り南門から出たところ、耿冀に出会った。耿冀は王弼の肩に矢を放ち、王开を落馬させそうになった。王开は西門に向かって逃げ去った。後ろから軍隊が来ています。王様は急いで馬を捨てて歩かなければなりません。彼は金易の家のドアに着くと、慌ててドアをノックした。結局、金毅は部下に陣地に火をつけるよう命じ、自らは召使を率いて戦いに赴き、女性たちだけを家に残していたことが判明した。その時、家族は王弼がドアをノックする音を聞いて、金怡が戻ってきたと思った。易の妻は別のドアから「王弼があの男を殺したのですか？」と尋ねた。王弼は驚いて、金易が自分と共謀していることに気づいた。彼はすぐに曹休の家に行き、金易、耿冀らが謀反を企てていると報告した。秀は急いで鎧を着て馬に乗り、千人以上の民を率いて城中で敵に抵抗した。五鳳楼をはじめ市内各地で火災が発生し、皇帝は奥宮に避難した。曹操の信頼する手下たちは死ぬまで宮殿の門を守った。市内では、人々が叫んだ。「曹の盗賊を全員殺し、漢王朝を支援しろ！」

夏侯惇は曹操の命を受け、3万の軍勢を率いて許昌を巡回し、許昌から5マイル離れた場所に陣取っていた。その夜、遠くから許昌で火事が起きているのを見て、大軍を率いて許昌を包囲し、曹休を支援するために軍の一部を市内に送り込んだ。殺害は夜明けまで続いた。耿済、衛璜らには助けてくれる人がいなかった。誰かが、金易と爾冀の両者が殺害されたと報告した。耿麟と衛皇は城門を突破しようとしたが、夏侯惇の軍に包囲され、生きたまま捕らえられた。彼の部下のうち100人以上が殺された。夏侯惇は城に入り、残った火を消し、5人の親族全員を捕らえ、曹操に報告する者を送った。曹は、耿、衛、および五氏族の長老と子供全員を市場で斬首し、朝廷の高官から小官まで全員を鄴県に連行して運命を待つよう命じた。夏侯惇は耿と衛を城庁まで案内した。耿済は大声で叫んだ。「曹操よ！私は生きているうちにはあなたを殺すことはできない。死んだら、凶暴な鬼となって敵を襲うのだ！」死刑執行人はナイフで曹操の口を刺し、血が地面に流れ、曹操は罵りながら死んだ。衛皇は頬を地面に打ち付けて「なんて憎らしいんだ！なんて憎らしいんだ！」と言った。彼はすべての歯が折れたまま死んだ。後世の人々は彼らを讃えて詩を書いた。「耿済は忠誠を尽くし、衛皇は徳を積んで、両手を空に掲げて天を掲げた。漢王朝が間もなく終焉し、彼らが憎しみに満ちて冥界で死ぬとは、誰が予想しただろうか。」夏侯惇は五家の親族を皆殺しにし、役人を皆、鄴県に派遣した。曹操は訓練場の左側に赤い旗、右側に白い旗を立て、命令を下した。「耿済、衛皇らが謀反を起こし、徐都に火をつけた。何人かは外に出て火を消し、何人かは屋内に留まった。火を消した者は赤い旗の下に立つ。消せなかった者は白い旗の下に立つ。」役人たちは火を消した者は無実に違いないと考え、ほとんどの者は赤い旗の下を走った。 3人のうち1人だけが白旗の下に立っています。曹は赤旗の下に立っていた者全員の逮捕を命じた。当局者は全員無罪だと述べた。曹は「あなたたちのその時の意図は火を消すことではなく、敵を助けることだった」と言い、彼らを漳州河畔まで引きずり出して斬首するよう命じた。300人以上が死亡した。白旗の下に立った者たちは全員褒賞を受け、徐城に戻るよう命じられた。その時、王弼はすでに矢傷で亡くなっており、曹操は盛大な葬儀を執り行いました。彼は曹休を近衛軍の総司令官に、鍾瑶を宰相に、華信を皇帝の検閲官に任​​命した。そこで、六階十八級の侯爵を設け、関中侯爵は十七級で、皆金印と紫のリボンを結んだ。また、関外の内外侯爵は十六級で、銀印と亀甲ボタンと黒リボンを結んだ。五大官爵は十五級で、青銅印と輪ボタンと黒リボンを結んだ。裁判所は、称号と公式の称号を持つ新しいグループの人々を置き換えました。曹操は関魯が火を起こそうとしたことを悟り、彼に多額の報酬を与えた。馬車はそれを受け取ることを拒否した。

しかし曹洪は軍を率いて漢中へ向かい、張郃と夏侯淵に戦略的な拠点を占領するよう命じた。曹洪は自ら軍隊を率いて敵を撃退した。当時、張飛と雷通が巴舒の警護を担当していた。馬超の軍隊が下辺に到着すると、馬超は武蘭に先鋒として軍隊を率いて出撃するよう命じ、そこで曹洪の軍隊と遭遇した。武蘭が退却しようとしたとき、将軍の任逵は「敵軍が到着したばかりだ。まず敵の士気をくじかなければ、どうやって孟奇に立ち向かうことができようか」と言った。そこで任逵は急いで馬に乗り、槍を振りかざして曹洪に戦いを挑んだ。ホンは剣を手に馬に飛び乗った。 3 ラウンドの戦闘の後、クイは馬上で殺され、敵は再び攻撃することができました。武蘭は敗れて馬超のもとに戻った。趙は彼を責めて言った。「私の命令に従わなかったのに、なぜ敵を過小評価して敗北に導いたのか？」 呉蘭は言った。「任魁が私の言うことを聞かなかったから、私たちはこのような敗北を喫したのです。」 馬超は言った。「峠をしっかり守って、戦わないでください。」 同時に、彼は成都に報告し、指示を待った。馬超が数日間出てこなかったのを見て、曹洪は馬超が何かを企んでいるのではないかと恐れ、軍を率いて南鄭に戻った。

張郃は曹洪に会いに来て尋ねた。「将軍、将軍を殺したのに、なぜ撤退するのですか？」洪は答えた。「馬超が出てこなかったのを見て、何か他の計画があるのではないかと心配しました。

私がイェ城にいたとき、占い師の関呂が、偉大な将軍がここで殺されるだろうと言っているのを聞いた。私はこの発言に疑問を抱いているので、軽々しく進めるつもりはありません。張郃は笑って言った。「将軍、あなたは人生の半分を軍人として過ごしてきました。なぜ占い師の言葉を信じて心を惑わすのですか？私は才能はありませんが、軍隊を使って巴渓を占領するつもりです。巴西を占領できれば、蜀県を征服するのは容易だろう。 「洪氏は言った。「巴渓の守護者である張飛は並の人間ではない。敵を侮ってはならない。」 「張郃は言った。「誰もが張飛を恐れているが、私は彼を子供だと思っている！今度こそ彼を捕まえなければならない！」洪は言った。「もし過失があったらどうする？」洪は言った。「私は軍の指揮をとるつもりだ。」 ”

洪はその文書に署名し、張郃は軍を進めた。確かに、古来より傲慢な兵士は敗北することが多く、敵を過小評価した兵士が成功することはめったにありません。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。