三国志演義第68章：甘寧の百騎兵が魏の陣営を襲撃し、左慈は曹操をからかうために杯を投げた

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第68章：甘寧と100人の騎手が魏の陣営を襲撃、左慈が杯で曹操をからかう

しかし、孫権が汝許口に軍隊を集めていたとき、曹操が漢中から40万人の軍隊を率いて合肥を救出したという知らせを受け取った。孫権は顧問と協議し、まず董曦と徐勝に大船五十隻を率いて汝粛口で待ち伏せさせ、陳武に軍を率いて河岸を巡視するよう命じた。

張昭は「曹操は遠くから来たのだから、まずは士気をくじかなければならない」と言った。 権は部下に「曹操は遠くから来たのだから、誰が先に敵を倒して士気をくじくことができるか」と尋ねた。 凌統は出てきて「喜んで行きます」と言った。 権は「何人の兵を連れて行けばいいですか」と尋ねた。 凌統は「三千人で十分でしょう」と言った。

甘寧は「敵を倒すには百騎あれば十分だ、なぜ三千騎も必要なのだ！」と言いました。凌統は激怒しました。二人は孫権の前で競争を始めた。全は「曹操の軍は強力であり、敵を侮ってはならない」と言い、凌統に3000人の軍を率いて汝口から偵察させ、曹操の軍と遭遇したら戦闘に入るよう命じた。凌統は命令を受け、3千人の軍勢を率いて汝虚武から撤退した。塵が舞い上がると、曹操の軍隊はすでに到着していた。先鋒の張遼と凌統は50ラウンドにわたって戦ったが、明確な勝者は出なかった。孫権は凌統が危険にさらされているのではないかと恐れ、呂蒙に彼を陣地まで護衛するよう命じた。甘寧は凌統が戻ってくるのを見て、孫権に言った。「私は今晩曹の陣営を略奪するために百人の兵を連れて行くだけだ。たとえ一人の人間や一頭の馬でも殺したら功績にはならない。」孫権は彼を激励し、自分の勘定から百人の精鋭騎兵を寧に譲渡した。また兵士たちに酒五十本と羊肉五十キロを褒美として与えた。甘寧は陣営に戻り、百人の兵士に一列に座るように命じた。まず銀の杯に酒を注ぎ、自分で二杯飲んだ。そして百人の兵士に言った。「今夜、我々は陣営を略奪するよう命じられました。各自一杯ずつ飲んで、前進するよう努力してください。」これを聞いた百人は、驚いて顔を見合わせた。皆が躊躇しているのを見て、甘寧は剣を抜いて怒って叫んだ。「私は将軍であり、命を惜しまない。なぜ躊躇しているのですか？」甘寧の怒りを見て、皆は立ち上がって頭を下げ、「私たちは死ぬまで戦う覚悟です」と言った。甘寧は酒と肉を百人に分け与えた。二時ごろ、彼は白ガチョウの羽を百枚取り出して、合図として兜に挿した。彼は甲冑を着て馬に乗り、曹操の陣営に駆けつけ、鹿の角をむしり取り、大声で叫んで陣営に駆け込み、曹操を殺そうとまっすぐに中央軍に向かった。中央軍の兵士たちが戦車と武器で道路を待ち伏せし、鉄の樽のような環状線を形成していたため、誰も侵入できなかったことが判明しました。甘寧はわずか百騎の騎兵を率いて左右に突撃した。曹の兵士たちは敵が何人いるのかわからずパニックになり、混乱してしまいました。甘寧の百騎兵は陣地を駆け抜け、出会った者を皆殺しにした。キャンプでは太鼓が鳴り響き、星のように火が上がり、大声で叫び声が上がった。甘寧は要塞の南門から飛び出したが、誰も彼を止めることはできなかった。孫権は周泰に一団の兵士を率いて援護するよう命じた。甘寧は百騎兵を率いて汝勒へ戻った。曹の兵士たちは待ち伏せを恐れて追撃を敢えてしなかった。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「太鼓の音が大地を揺るがし、鬼神たちが至る所で呉の軍を悼んだ！何百羽もの羽根が曹家寨に直行し、誰もが甘寧の虎将としての才能を称賛した。」甘寧は百騎の騎兵を率いて陣地に到着したが、一頭の馬も失うことはなかった。陣地の門に到着すると、彼は百人に太鼓を打ち、笛を吹かせて「軍万歳」と叫ばせ、大歓声が上がった。孫権は自ら彼に挨拶しに来た。甘寧は馬から降りてお辞儀をした。全は寧を助け起こし、寧の手を握って言った。「将軍、あなたが去れば、あの老悪党は怖気づくでしょう。私はあなたを見捨てるつもりはありませんが、あなたの勇気を見たいのです。」そして、千枚の絹と百本の鋭い剣を寧に与えた。寧は頭を下げてそれを受け取り、その報酬を百人に分配した。全は将軍たちに言った。「孟徳には張遼がおり、私には甘行覇がいます。彼ら二人で我々と戦うには十分です。」

翌日、張遼は軍隊を率いて敵に挑んだ。凌統は甘寧の功績を見て興奮して言った、「張遼と戦う覚悟はある」。全は同意した。その後、トンは5,000人の軍隊を率いて汝粛を出発した。泉は甘寧を自ら戦場に連れて行き、戦いを見守らせた。袁と対峙したとき、張遼は左に李典、右に楽進を従えて登場した。凌統は馬に乗り、剣を手に、戦列の先頭へと進軍した。張遼は彼に挨拶するために音楽を送った。二人は50ラウンド戦ったが勝者は出なかった。曹操は知らせを聞くと、馬に乗って門まで見物に行き、二人の将軍が激しく戦っているのを見て、曹休に密かに矢を射るように命じた。曹休は張遼の後ろに隠れて矢を放ち、凌統の馬に命中させた。馬は立ち上がり凌統を地面に投げ飛ばした。ル・ジンはすぐに銃で刺した。槍が届く前に、弓弦の音が鳴り、矢が楽進の顔に当たり、楽進は馬から落ちた。両軍は共に出撃し、それぞれ将軍を一人ずつ救出して陣地に連れ戻し、角笛を鳴らして戦闘を中止した。凌統は孫権に感謝するために陣営に戻った。泉は「あなたを救うために矢を放ったのは甘寧です」と言いました。凌統は頭を下げて甘寧に言いました。「あなたがこんなに親切だとは思いませんでした！」それ以来、彼と甘寧は生死を共にする友となり、二度と悪事を働くことはありませんでした。

曹操は楽進が矢に射られたのを見て、治療のために天幕に来るように命じた。翌日、軍は五つの道に分かれて汝粛を攻撃した。曹が中道を率い、張遼が左道を率い、李典が第二道を率い、徐晃が右道を率い、龐徳が第二道を率いた。各部隊は1万人の兵を率いて川岸に突入した。その時、董曦と徐勝の両将軍は楼船に乗っていて、五つの軍が近づいてくるのを見て、各軍は恐怖の表情を浮かべていた。徐勝氏はこう語った。

「私は皇帝の食べ物を食べ、皇帝に忠誠を誓っています。何を恐れる必要があるでしょうか？」そして、彼は何百人もの勇敢な戦士を率いて小舟で川を渡り、李典の軍隊を攻撃しました。董熙は船に乗って、兵士たちに太鼓を鳴らして歓声を上げるように命じた。突然、川に強い風が吹き、白い波が空に押し寄せ、波は荒れ狂いました。兵士たちは船が転覆しそうになっているのを見て、急いでボートから降りて逃げようとした。董熙は剣を抜いて叫んだ。「私は王から盗賊の警戒のためにここに留まるよう命じられている。どうして船を放棄して去るのか！」彼はすぐに下船していた十数人の兵士を殺した。やがて風が強くなり、船は転覆し、董熙は川の河口で水中に亡くなりました。徐勝は李典の軍隊と衝突した。

しかし、陳武は川岸での戦闘を聞きつけ、軍隊を率いてそこへ行き、そこで龐徳と遭遇し、両軍は乱闘状態になった。孫権は汝虚砦にいたが、曹操の軍が河に近づいていると聞き、自ら周泰とともに軍を率いて戦いに協力した。ちょうどその時、徐盛が李典の軍隊の中で戦闘に参加しているのを見て、彼は部隊を率いて援護に向かった。しかし、孫権は張遼と徐晃の軍によって蓋新に閉じ込められてしまった。曹操は、孫権が高府に登ったときに包囲されているのを見て、急遽徐攸に命じて馬に乗り、刀を持って軍に突撃させ、孫権の軍を二つに分断し、双方がお互いを救出できないようにした。

周泰は軍から飛び出して川岸に着いたが、孫権の姿が見えなかった。周泰は馬を引き返して軍に駆け戻り、自分の軍に尋ねた。

「殿様はどこにいる？」兵士は軍隊が集まっている場所を指差して言った。「殿様は包囲されている！」周泰は駆けつけ、孫権を見つけた。

タイは「殿下、どうか私についてきて戦ってください」と言いました。そこでタイが前に出て、クアンが後ろに出て、二人は激しく戦いました。泰は川に着いて振り返ったが孫権が見えなかったので、向きを変えて包囲網の中に突撃し、再び孫権を見つけた。権は「弓や弩をすべて撃っても脱出できません。どうしたらよいでしょうか」と言った。泰は「殿様、あなたが前にいて、私が後ろにいます。脱出できます」と言った。そこで孫権は馬に拍車をかけて前進させた。周泰は両側から孫権を守り、数本の矢を射られたが、それでも孫権を救うことができた。彼らが川に到着すると、呂蒙は水軍を率いて彼らの上陸を助けた。クアンさんは「周泰の三度の突撃のおかげで包囲から逃れることができた」と語った。

しかし徐盛は蓋の中央にいる、どうやって逃げることができるだろうか？」周泰は言った。「私がもう一度彼を救出します。 「その後、呂蒙は槍を向けて包囲網に突撃し、徐勝を救出した。両将軍は重傷を負った。呂蒙は兵士たちに岸辺の兵士に矢を射かけ、二人の将軍を船から救出するよう命じた。

しかし、陳武は龐徳と激しい戦いを繰り広げ、誰も彼を支える者はいなかったため、龐徳によって谷の入り口まで追いやられ、そこには深い森がありました。陳武は引き返して再び戦おうとしましたが、木が彼の袖に引っかかったため、反撃することができず、龐徳に殺されました。曹操は孫権が逃げたのを見て、馬に乗って軍を率いて川辺まで行き、反撃した。呂蒙は矢が尽きて慌てふためいた。突然、一群の船が対岸に到着した。船を率いていたのは孫策の娘婿、名将の陸遜で、十万の兵を率いていた。彼らは曹操の軍を撃ち返し、その隙に上陸して殺し、曹操の馬数千頭を奪還した。数え切れないほどの曹操の兵士が負傷し、敗れて帰還した。陳武の遺体は軍の混乱の中で発見された。孫権は陳武が死亡し、董曦も川で溺死したことを知った。孫権は非常に悲しみ、人々に水に入って董曦の遺体を探し、陳武の遺体と一緒に埋葬するよう命じた。彼はまた、周泰の救助活動に感謝し、周泰を称えて宴会を開いた。全は自ら杯を持ち、涙を流しながら周泰の背中を撫でて言った。「あなたは命がけで二度も私を助け、何十回も刺された。あなたの皮膚はまるで彫り物のようだ。どうして私はあなたを家族の一員として扱い、軍の重責をあなたに託さないでいられるだろうか？あなたは私の功臣であり、名誉も恥辱も、喜びも悲しみもあなたと分かち合うべきだ。」その後、周泰に服を脱いで将軍たちに見せるように命じた。あなたの皮膚と肉はまるで刃物で切られたようで、あなたの体は絡まった糸で覆われていた。孫権はそれらの印を指差して一つ一つ質問した。周泰は戦闘で自分がどのように負傷したかを詳しく語った。傷一つにつき、ワインを一杯飲まなければならない。その日、周泰はひどく酔っていた。クアンは彼に青い絹の傘を与え、外出するときはいつもそれを使って身なりを整えるように命じました。全は汝粛にいて曹と一ヶ月以上戦ったが、勝つことができなかった。張昭と顧雍は「曹操は力で征服するには強大すぎる。長く戦えば多くの兵士を失うことになる。和平を求めて民をなだめる方が良い」と言った。孫権は彼らの助言に従い、武志に曹操の陣営に行き和平を求め、毎年貢物を納めることを約束するよう命じた。曹操は江南の状況が切迫しており、制圧できないと見て、同意して命令を下した。

「孫権、先に軍を撤退させなさい。私は後で戻ります。」と武志は答えた。孫権は蒋欽と周泰に汝粛口の守備を任せ、船に乗っていた兵士全員を墨陵に帰らせた。曹は曹仁と張遼を合肥に駐屯させ、許昌に戻った。すべての文武官僚は曹操を魏王にすることに合意した。 Shangshu Cui Yan はそれを強く反対した。役人たちは「荀文若が見えないのか」と尋ねた。厳は激怒して「時が来た、時が来た！ 変化が起きる、好きなようにやれ！」と言った。

誰かがヤンと仲が悪いと、彼は曹に知らせた。曹は激怒し、ヤンを逮捕し、尋問のために刑務所に送った。ヤンは虎のような目と巻きひげを持ち、皇帝を欺いた裏切り者として曹操を呪った。最高裁判所長官は曹にこのことを報告し、曹は崔炎を獄中で撲殺するよう命じた。後世の人々は彼を称賛した。「清河の崔延は生まれつき強健で、ひげはカールしていて、虎のような目を持ち、心は鋼鉄のようで、悪を恐れ、声は高く、漢の皇帝に忠実で、その名は後世まで語り継がれるだろう。」

建安21年5月夏、諸臣は献帝に弔辞を捧げ、魏公曹操の功績は天地のように大きく、易や周に及ばず、王に推挙すべきであると讃えた。献帝は直ちに鍾瑶に命じて曹操を魏王に即位させる勅令を起草させた。曹操は辞表を三通書いたふりをした。皇帝の要請が三度却下された後、曹は魏王の位を受け入れ、十二房の冠をかぶり、六頭の馬に引かれた金根の戦車に乗り、皇帝の戦車と王室の儀式を利用し、警備に出たり、皇帝の馬車に乗り込んだり、鄴県に魏王の宮殿を建てたり、後継者の設置について議論したりした。曹の最初の妻、丁夫人には子供がいなかった。劉妃は曹昂という息子を産んだが、曹昂は張秀に対する遠征中に万城で亡くなった。扁には4人の息子がいた。長男は毗、次男は張、三男は志、四男は雄であった。そこで丁夫人は廃位され、扁夫人が魏の王妃となった。三男の曹植は、字は子堅で、非常に聡明で、少しの文章を書くだけで文章を書くことができた。曹植は彼を後継者にしたいと考えていた。長男の曹丕は自分が王位に就けないのではないかと恐れ、高官の賈詡に助言を求めた。徐さんはこう教えた。それ以来、曹操が遠征に出かけ、息子たちが見送るたびに、曹植は曹操の功績を称え、雄弁に語ったが、曹丕が父に別れを告げるときは、ただ目に涙を浮かべて頭を下げるだけで、周囲の人々は皆悲しんでいた。そこで曹は、芝が狡猾であり、毗ほど誠実ではないのではないかと疑った。ピはまた側近たちに賄賂を贈るために人を送り、側近たちは皆ピの美徳を高く評価していた。曹は後継者を任命したいが、躊躇していた。彼は賈詡に尋ねた。「後継者を任命したいのですが、誰に任命すればよいですか？」賈詡は答えなかった。曹は理由を尋ねた。賈詡は「何か考えているので、すぐには答えられません」と言った。曹は「何を考えているのですか？」と言った。賈詡は答えた。「袁本初と劉景勝の父と息子のことを考えています」。曹は笑って長男の曹丕を皇太子に任命した。

冬の10月、衛王の宮殿が完成し、衛王は人々を派遣して各地から珍しい花や果物を集め、裏庭に植えさせました。使者が呉に到着し、孫権に会い、魏王の命令を伝え、その後温州へ行ってミカンを取った。当時、孫権は魏王を尊敬していたので、城中で大きなミカンを40荷以上選んで、一夜にしてイェ県に送るよう命じました。旅の途中で、荷運び人たちは疲れて山のふもとで休憩しました。そこで彼らは、片目が見えず片足が不自由な、白い籐の帽子と緑のローブを着た紳士を見ました。彼は荷運び人たちに挨拶し、「荷物を運んでお疲れでしょうから、私が片方の肩を担ぎましょうか」と言いました。皆は喜びました。それで先生はそれぞれの荷物を5マイル運びました。しかし、紳士が背負ってきた重荷は今や軽くなりました。誰もがショックを受け、疑念を抱きました。出発する前に、その紳士はオレンジの担当官にこう言った。「私は衛王の故郷の古い友人です。私の姓は左、名は慈、号は元芳、道名は武嬌氏です。もしあなたがイェ県へ行かれたら、左慈に私の願いを伝えたいと伝えてください。」そして彼は立ち去った。

オレンジを持ってきた男は、曹氏に会うためにイェ県に行き、オレンジを贈りました。曹氏は自らそれを切り開いたが、中身は肉のない空の殻だけだった。曹は非常に驚いて、オレンジを持ってきた男に尋ねました。

オレンジを受け取った男は左慈の物語で応えました。曹操はそれを信じようとしなかったが、突然門番が「左慈と名乗る君子が王に会いたいと言っている」と報告したので、曹操は彼を呼び入れた。オレンジを盗んだ男は「この男は私が途中で見かけた男だ」と言った。曹操は彼を叱り、「どんな魔法を使って私のおいしい果物を盗んだんだ？」と言った。慈は微笑んで言った。

「どうしてこんなことが可能なのか！」彼はミカンを取って切り開き、中の果肉を取り出しました。とても甘い味がしました。しかし、曹操自身が見つけたものはすべて空っぽの殻だった。曹操はますます怖くなり、左慈に座って尋問するように命じた。慈は酒と肉を求めたので、曹はそれを与えるように命じた。慈は酒を五斗飲んでも酔わず、羊を一頭食べても満腹にはならなかった。曹は尋ねた。「ここまで来るのに、どんな技を使ったのですか？」慈は答えた。「私は西川の嘉陵峨眉山で30年間道教を学んできました。突然、石垣から私の名前を呼ぶ声が聞こえました。見てみると、何も見えませんでした。この状態が数日続きました。突然、雷が石垣を砕き、私は『敦家書』と呼ばれる天書三巻を見つけました。最初の巻は『天敦』、真ん中の巻は『地敦』、最後の巻は『人敦』と呼ばれています。天敦は空に舞い上がり、雲風を飛び越えることができます。地敦は山や岩を突き抜けることができます。人敦は雲風を突き抜けることができます。地敦は山や岩を突き抜けることができます。人敦は雲風を突き抜けることができます。曹操は言った。「私も長い間、適切な時期に撤退したいと思っていましたが、朝廷は適切な人物を見つけられませんでした。」慈は微笑んで言った。「益州の劉玄徳は皇帝の家族の子孫です。なぜ彼にこの地位を譲らないのですか？さもなければ、私は飛刀であなたの首を奪います。」曹操は激怒して言った。「これは劉備のスパイだ！」彼は部下に彼を捕まえるよう命じた。 Ciは思わず笑ってしまった。曹操は12人の看守に彼を捕らえて拷問するよう命じた。看守は左慈を激しく殴打したが、見ると左慈はぐっすり眠っていて、全く痛みを感じていなかった。曹操は激怒し、足かせを取り上げる命令を出し、鉄釘で縛り上げ、鎖でつないだ。そして牢獄に送られ、監視役をつけた。足かせはすべて外れ、左慈は怪我もなく地面に横たわっていた。彼は食べ物も飲み物も与えられずに7日間監禁された。

見ると、Ci は顔を真っ赤にして地面に座っていました。看守は曹操に知らせ、曹操は彼を連れ出して尋問した。慈は言った。「何十年も食べなくても大丈夫です。また、毎日1000匹の羊を食べて、全部食べきることもできます。」曹はどうしようもありませんでした。

その日、すべての役人たちは盛大な宴会のために宮殿に集まりました。彼らが酒を飲んでいる間、左慈は木靴を履いて宴会の前に立っていました。役人たちは皆驚いた。左慈は言った。

「陛下、本日は陸海を問わず、大臣全員を招いて盛大な宴会を催すためにあらゆるものを準備されました。世界中から集められた珍しい品々がたくさんあります。もし何か足りないものがありましたら、お持ちいたします。」曹は言った。

「龍の肝のスープを作りたいのですが、いただけますか？」慈は言った。「難しいことじゃないですよ！」彼は墨ペンを取り、白い壁に龍を描きました。彼がローブで袖をはためかせると、龍の腹が開きました。左慈は龍の腹から、まだ血が流れている龍の肝臓を取り出した。曹は信じず、叱って言った。「あなたは先に袖の中に隠しました！」慈は言った。「今日は寒くて、草木は枯れています。陛下、美しい花が欲しかったら、好きなものを何でもお取りください。」曹は言った。「私は牡丹だけです。」慈は言った。「それは簡単です。」彼女は大きな植木鉢を持って来て、宴会の前に置くように命じた。水で吐き出してください。一瞬にして牡丹が芽を出し、二つの花が咲きました。役人たちは皆驚き、慈を一緒に座って食事をするよう誘いました。しばらくすると、料理人が魚の刺身を持って来ました。慈は「一番美味しい刺身は松江のスズキで作るに違いない」と言いました。曹は「千里も離れた所からどうやって手に入れるんだ？」と尋ねました。慈は「手に入れるのは難しくないよ！」と答え、釣り竿をもらい、ホールの下の池で釣りを始めました。短期間のうちに、何十匹もの大きなスズキが捕獲され、宮殿に置かれました。曹は「この魚は私の池にいます」と言った。慈は「陛下、なぜ私を騙すのですか？ 世界中のスズキはすべて2つのえらしかありませんが、宋江のスズキは4つのえらがあります。これは識別できます」と言った。役人たちはスズキを見て、確かに4つのえらがあることがわかった。慈は「宋江のスズキを料理するには、紫の芽生姜が必要です」と言いました。曹は「手に入れられますか」と言いました。慈は「簡単ですよ」と言いました。曹は金の鉢を持ってくるように命じ、慈はそれを衣服で覆いました。

しばらくして、彼は紫のショウガがいっぱい入った鉢を手に入れ、それを皇帝に持って行って練習させました。曹がそれを手に取ると、突然、盆の中に「孟徳の新書」と題された本が現れた。曹さんはそれを手に取って見ましたが、全く同じものでした。曹は疑い深かったので、慈はテーブルの上にあった玉の杯を取り、それに上等な酒を注ぎ、曹に渡して言った。「陛下、この酒を飲めば千年生きられます。」曹は言った。「まずはあなたが飲んでください。」慈は冠の上の玉の簪を取り出し、杯に線を引き、酒を二つに分け、半分を飲み、残りを曹に渡した。曹は彼を叱った。慈が杯を空中に投げると、杯は白い鳩に変わり、宮殿の周りを飛び回りました。役人たちは皆顔を上げて、左慈が消えたのを見ました。突然、周囲から「左慈は宮殿を去った」という報告が入りました。曹操は「このような悪魔は排除しなければなりません。さもないと、危害を加えるでしょう」と言い、徐褚に300人の鎧を着た兵士を率いて左慈を追跡し、捕らえるよう命じました。

楚は馬に乗り、軍隊を率いて城門に向かいました。そこで左慈が木靴を履いてゆっくりと前を歩いているのが見えました。楚飛は馬に乗って追いかけましたが、追いつくことができませんでした。彼らはまっすぐ山に向かって走り、羊飼いの少年が羊の群れを追っているのを見ました。Ci は群れの中に入りました。楚は矢を取り、彼に向かって射ると、慈は姿を消した。チューは羊を全部殺して戻ってきました。羊飼いの少年が羊たちを見守りながら泣いていました。突然、羊の頭が地面に横たわり、人間の言葉を話しているのが見えました。男は少年に呼びかけて、「羊の頭を全部、死んだ羊の胸の上に置きなさい」と言いました。少年は驚いて、顔を覆いながら逃げました。突然、誰かが後ろから叫びました。「慌てて逃げないで。羊を生きたまま返してあげるよ。」少年が振り返ると、左慈がすでに地面に倒れていた死んだ羊を生き返らせて追いかけていました。少年が尋ねようとしたとき、左慈はすでに怒って立ち去っていました。それは風のように速く動き、一瞬のうちに消えていきました。

少年は戻って主人に告げたが、主人は秘密を隠す勇気がなく、曹操に知らせた。曹操は絵や図を描き、左慈を捕らえるためにあらゆる場所を巡った。 3 日のうちに、片目が見えず、片足が不自由で、白い籐の帽子をかぶり、緑のだらしない服を着て、木靴を履いている、同じような外見の紳士が 300 人から 400 人、市内と市外で捕らえられました。街を騒がせる。曹操は将軍たちに、彼らに豚と羊の血をかけ、城の南にある訓練場まで護衛するよう命じた。曹操は自ら500人の鎧を着た兵士を率いて彼らを包囲し、全員を殺した。皆の首の穴から緑色の気体が一筋立ち上り、空の中心に集まり、左慈に変身しました。左慈は空の白い鶴を呼び下ろして乗り、手を叩いて笑いながら言いました。「土鼠は金虎に従う、裏切り者の英雄は死刑に処されるだろう！」曹操は将軍たちに弓矢で左慈を射るよう命じました。突然、強い風が吹き、石や砂が飛び散り、首を切られた死体は皆飛び上がり、両手で頭を抱えて武道館に駆け込み、曹操を襲撃した。文官と軍の将軍たちはショックを受けて顔を覆い、お互いを見ずに目をそらした。確かに、裏切り者は国を転覆させるほどの力を持ち、道士の魔力は他の者よりもさらに並外れています。曹操が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。