三国志演義 第67章：曹操が漢中を平定、張遼が小遼津を支配する

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第67章：曹操が漢中を征服、張遼が小遼津でその勢力に衝撃を与える

しかし曹操は軍を西に導き、それを3つの部隊に分けた。前線は先鋒の夏侯淵と張郃が率い、曹操自身が中将を率い、後線は食料と飼料の輸送を担当する曹仁と夏侯惇が率いた。すでにスパイが漢中に報告していた。張魯とその弟の張維は敵を撃退する戦略について話し合った。魏は言った。「漢中で一番危険なのは楊平関です。山林を頼りに、関の両側に十数個の柵を築き、敵の曹の軍を迎え撃つことができます。兄は漢寧にいますので、もっと食料と飼料を送って対処してください。」張魯は彼の助言に従い、将軍の楊昂と楊仁、そして兄にすぐに出発するように命じた。部隊は楊平関に到着し、陣を張ることを決めた。夏侯淵と張郃の先鋒軍が到着し、陽平関が整備されたと聞いて、関から15マイル離れたところに陣を張った。その夜、兵士たちは疲れていたので休憩を取った。

突然、陣地の後ろで火事が発生し、楊昂と楊仁が率いる兵士たちが陣地を襲撃しにやって来た。夏侯淵と張郃は急いで馬に乗り、四方八方から兵士たちが駆けつけた。曹操の軍は敗れ、曹操の元へ退却した。曹は怒って言った。「あなたたちは長年行軍している。兵士たちが長い旅で疲れていたら襲われるかもしれないことを知らないのか。なぜ準備をしなかったのか？」曹は軍法が法であることを明らかにするために、この二人を処刑しようとした。役員全員が辞任した。翌日、曹は先鋒として軍を率いたが、地形が危険で森が密集していたため、道がわからなかった。待ち伏せを恐れて、軍を率いて陣地に戻り、二人の将軍、許褚と許晃に言った。「ここがこんなに危険だと知っていたら、軍を送らなかっただろう。」許褚は言った。「軍はすでにここにいます。大変な仕事ですが、恐れることはありません。」翌日、曹は許褚と許晃だけを連れて馬に乗り、張衛の陣地を見に行った。三頭の馬は丘の斜面を回り、張衛の陣営を見た。曹操は鞭を振り上げ、遠くを指差しながら二人の将軍に言った。「とても堅固なので、すぐに倒すのは難しい！」曹操が言い終わる前に、背後から叫び声が上がり、矢が雨のように降り注いだ。楊昂と楊仁は二方向から攻撃した。曹さんはショックを受けた。許褚は「私は敵と戦います！許公明、どうか主君をお守りください」と叫んだ後、剣を抜いて二人の将軍と戦うために前進した。楊昂と楊仁は徐楚の勇敢さに敵わず、馬を回して退却したが、残りの者たちは前進する勇気がなかった。徐晃は曹操が丘を駆け抜けるのを守りました。別の軍隊が彼らの前に到着しました。彼らが見ると、それは将軍の夏侯淵と張郃でした。彼らは叫び声を聞き、軍隊を率いて攻撃し、彼らを支援しました。そこで彼らは楊昂と楊仁を殺し、曹操を陣営まで救出した。曹操は4人の将軍に惜しみなく褒美を与えた。

それ以来、両者は50日以上にわたって互いに抵抗してきたが、戦闘は起きていない。曹操は部隊に撤退を命じた。賈詡は「敵の勢力は不明です。なぜ退却するのですか？」と尋ねた。曹操は「敵軍は毎日警戒を強めており、急いで勝つのは難しいでしょう。退却を口実に敵の油断を招き、軽騎兵を出して背後から攻撃させれば、必ずや敵を倒せるでしょう。」と答えた。賈詡は「宰相の策は予測不能です。」と答えた。そこで夏侯淵と張郃に、軽騎兵3000人を2つのルートに分け、それぞれに小ルートを取って陽平関の背後から攻撃するよう命じた。曹操は軍を率いて陣地を占領した。楊昂は曹の軍が撤退していると聞いて楊仁に助言を求め、この状況を利用して曹を攻撃しようとした。楊仁は「曹操は策略を巡らしており、本性は不明だ。追及すべきではない」と言った。楊昊は「お前が行かないなら、私が行く」と言った。楊仁は反対したが、曹操は聞き入れなかった。楊昂は5つの陣営の軍隊すべてを率いて前進し、陣営を守る兵士はわずかしか残さなかった。

その日は霧が濃くて、反対側にいる私たちはお互いを見ることができませんでした。楊昂の軍は道の半ばまで進み、これ以上前進できなくなったため、一時的に陣を張った。

しかし、夏侯淵の軍が山を越えると、空には濃い霧が漂い、人々の話し声や馬のいななきが聞こえた。待ち伏せを恐れて、急いで兵馬を移動させたが、霧の中で誤って楊昂の陣地の前に到着した。

陣地を守っていた兵士たちは馬の蹄の音を聞いて楊昂の兵士たちが戻ってきたと思い、門を開けて迎え入れた。曹の軍が突入し、陣営が空っぽであるのを見て、火を放った。 5つの陣営の兵士は全員陣営を放棄して逃亡した。霧が晴れると、楊仁は軍隊を率いて救援に向かい、夏侯淵と数ラウンド戦った。その後、張郃の軍隊が背後から到着した。楊仁は南鄭まで戦って戻った。楊昂が帰ろうとしたとき、陣営はすでに夏侯淵と張郃によって占領されていた。曹操の大軍が後ろから迫っていた。両側から攻撃され、逃げ道はない。楊昂が陣形を崩そうとしたとき、張郃に遭遇した。二人は戦い、張郃は殺された。敗れた兵士たちは張維と会うために楊平関に戻った。魏は二人の将軍が敗れ、陣地がすべて失われたことを知っていたので、夜中に峠を放棄して逃げ帰った。

その後、曹操は陽平関とすべての陣地を占領した。張維と楊仁は張魯に会いに戻った。魏延将軍と二人の将軍は峠を失い、そのため峠を守ることができなかった。張魯は激怒し、楊仁を処刑しようとした。任は言った。「私はかつて楊昂に曹操の軍を追わないように忠告したが、楊昂は聞き入れず、我々はこの敗北を喫した。私は別の軍に曹操に挑戦して殺させるよう要請する。もし失敗したら、軍の命令に従う。」張魯は軍の命令に従った。楊仁は馬に乗り、2万人の軍勢を率いて南鄭から出陣した。

しかし曹操が進軍しようとしたとき、夏侯淵に5000人の軍を率いて南鄭への道を偵察するよう命じた。彼らは楊仁の軍と遭遇し、両軍は軍を展開した。任は将軍の張琦を袁と戦わせるために派遣したが、3ラウンドも戦わずして、一撃で袁に殺された。楊仁は槍を手にして出てきて、袁と30ラウンド以上戦ったが、明確な勝者は出なかった。袁は負けたふりをして逃げ、追っ手が追いつくのを許したが、袁は剣を引きずるという策略を使い、馬の下で彼の首を切った。兵士たちは敗北して帰還した。曹操は夏侯淵が楊仁を殺したことを知ると、すぐに軍を進めて南鄭に陣を敷いた。張魯は急いで文武両官を集めてこの件を協議した。厳普は「曹操配下の将軍を全員倒せる人物が一人いると保証できる」と言った。陸はそれが誰なのかと尋ねた。普は言った。「南安の龐徳は馬超に従って藩主のもとに赴きました。その後、馬超は西川へ行きましたが、龐徳は病気で行けませんでした。今は藩主が面倒を見ているので、なぜ行かせてあげないのですか？」

張魯は喜び、すぐに龐徳を呼び寄せて、惜しみなく褒美を与え、一万の兵馬を連れて出陣するよう命じた。城から10マイル以上離れたところで、龐徳は曹操の軍隊に挑戦するために出てきました。曹操は衛橋にいた時、龐徳の勇敢さをよく知っていたので、部下の将軍たちに指示を出した。「龐徳は西涼出身の勇将で、もともと馬超に属していた。今は張魯の指揮下にあるが、まだ私に忠誠を誓っていない。私はこの男を捕らえたい。皆でゆっくりと戦って疲れさせてから捕らえなさい。」張郃が先に出て、数ラウンド戦った後、撤退した。夏侯淵も数ラウンド戦った後撤退した。徐晃はさらに3、5ラウンド戦った後、撤退した。その後、許褚は50ラウンド以上戦い、撤退した。龐徳は4人の将軍に対して何の恐れもなく戦った。将軍たちは皆、曹の前で龐徳の武勇を称賛した。 Caoは大喜びし、「この男に降伏させることができますか？ 「明日の戦いで、私たちは敗北してキャンプを放棄するふりをします。パン・ドは私たちのキャンプを占領することができます。私は部隊を真夜中に襲撃するように導き、パン・デは都市に退却し、敵の兵士の1人として彼を偽装することができます。金で覆われたハートアーマーのセットは、彼の肌の近くでそれを着用し、外側に漢字の兵士の制服を着て、途中で彼を待っています。

翌日、彼はまず夏侯淵と張郃の二軍を遠くに待ち伏せさせ、その後徐晃に挑戦を命じたが、数戦で敗れた。龐徳は軍に攻撃を命じ、曹操の軍は皆撤退した。龐徳は曹操の陣営を占領した。陣営に食糧や飼料が豊富にあるのを見て、彼は大喜びし、すぐに張魯に報告し、同時に陣営で祝宴を催した。その夜、二度目の見張りの後、突然三つの火事が起こった。真ん中には徐晃と徐褚、左には張郃、右には夏侯淵がいた。 3つの軍隊が集まってキャンプを襲撃した。龐徳は準備する時間がなかったので、馬に乗って突撃し、城へと向かった。後ろから3つの兵士グループが彼を追いかけていた。龐徳は急いで城門を開けるよう命じ、軍隊を率いて城内に入りました。

この時、密偵は既に城内に入り、楊宋の邸宅を訪ねて言った。「私は魏公曹宰相の徳行を聞き、金の鎧を手紙として届けるようにと私に命じました。また、密書も届けるつもりです。」宋は大喜びし、密書の文言を読んでから、密偵に言った。「魏公曹に報告してください。安心してください。」

あなたとシェアしたい良いアイデアがあります。 「彼はまず使者を送り返し、夜に張魯に会いに行き、龐徳が曹操から賄賂を受け取り、この戦いを裏切ったと伝えた。張魯は激怒し、龐徳を呼び出して叱責し、処刑しようとした。顔普はそれをやめるべきだと忠告した。張魯は言った、「お前は明日戦うことになる。勝てなければ処刑されるのだ！」 龐徳は憎しみを抱いて撤退した。翌日、曹操の軍が城を攻撃し、龐徳は兵を率いて駆け出した。曹操は徐楚に戦うよう命じた。楚は負けたふりをし、龐徳がやってきた。曹操は馬に乗って丘の中腹に登り、「龐霊明、なぜもっと早く降伏しないのか」と叫んだ。龐徳は「曹操を捕らえることは千人の将軍の価値がある！」と考え、丘を駆け上がった。

叫び声とともに天が崩れ、地が崩れ、人も馬も穴に落ちた。四方の壁から鉤と縄が伸びてきて、龐徳を生きたまま捕らえ、丘の上まで連れて行った。曹操は馬から降りて兵士たちを叱責し、自ら龐徳を解放して降伏する意思があるかどうか尋ねた。龐徳は張魯が不親切だと思い、降伏するつもりだった。曹操は自ら彼を馬に乗せ、城壁の人々にわざと見られるようにして一緒に本陣に戻った。誰かが張魯に報告し、徳と曹は並んで馬に乗った。陸毅は楊松の言ったことを真実だと信じた。翌日、曹操は三方に梯子を立て、大砲を発射して攻撃した。状況が限界に達したのを見て、張魯は兄の張維とこの件について話し合った。魏は言った。「穀倉と官蔵をすべて焼き、南山に逃げ、巴中を守れ。」楊松は言った。「門を開けて降伏した方が良い。」張魯は躊躇した。

魏は「ただ燃やせばいい」と言った。張魯は「もともと国に帰りたかったが、願いはかなわなかった。今は逃げなければならない。穀倉や政府の金庫は国の財産であり、放棄することはできない」と言って、その場所全体を封鎖した。夜中の二番目の見張りの時に、張魯は老若男女を問わず家族全員を率いて南門から脱出した。

曹操は追撃をやめるよう命じ、軍を率いて南鄭に向かった。曹操は魯が南鄭の財宝を封印したのを見て、非常に哀れに思った。そこで彼は使節に降伏するよう説得するために巴中に人を派遣した。張魯は降伏を望んだが、張維は拒否した。楊宋は曹操に密書を報告し、曹操は軍に前進を命じたが、宋は内部的に反応した。曹操は手紙を受け取った後、自ら軍隊を率いて巴中に向かった。張魯は弟の衛を率いて軍を率いて許褚と戦わせたが、許褚に斬首された。敗れた軍は持ちこたえようとした張魯に報告した。楊松は言った。「今出撃しなければ、ただ座って死を待つだけです。私は城を守ります。主君、あなたは私たちと一緒に死ぬまで戦ってください。」呂は同意した。ヤン・プーは陸秀に去るように勧めた。魯は言うことを聞かず、軍隊を率いて彼を迎え撃った。戦闘が始まる前に、後方の軍はすでに撤退していた。曹操の軍勢が追ってきたため、張魯は急いで撤退した。呂が城に到着すると、楊松は扉を閉めて開けることを拒否した。張魯は逃げ場がなく、曹操は後ろから追いかけ、「なぜもっと早く降伏しなかったのか！」と叫んだ。魯は馬から降りて降伏した。曹は大いに喜び、呂が倉を封じるつもりであることを考慮して、丁重に扱い、彼を鎮南将軍に任命した。厳普らは皆侯爵の称号を授けられた。そして漢中は平定された。曹操は各郡に知事と郡長を任命し、兵士たちに寛大な報酬を与えるよう命令を出した。楊松だけが名声と富のために主人を裏切ったため、皆への警告として市場で斬首するよう命じられました。後世の人々は嘆きの詩を書いた。「彼は主君を裏切り、偉業を成し遂げようと全力を尽くしたが、彼が蓄えた金銀はすべて無駄になった。彼は一族が繁栄する前に殺され、人々は何千年も彼を嘲笑するだろう！」

曹操はすでに東川を占領していた。曹操の侍臣である司馬懿が進み出て言った。「劉備は劉璋を捕らえるために策略と武力を用い、蜀の民はまだ忠誠を返していません。主君が漢中を占領した今、益州は動揺しています。急いで攻撃すれば、必ず倒れるでしょう。賢者は機会を逃すわけにはいきません。時を逃してはいけません。」曹操はため息をついて言った。「民は決して満足しません。龍を占領した今、また蜀を欲しがっているのですか？」劉イエは言った。「司馬仲達の言ったことは本当です。もう少し遅らせれば、国を治めるのに賢明な諸葛亮を宰相に任命し、三軍の中で最も勇敢な関、張らを将軍に任命することができる。蜀の民は定住し、峠を守り、侵略されることはないだろう。曹氏は「兵士たちは長い道のりを旅し、苦難に耐えてきたのだから、我々は彼らに何らかの配慮を示すべきだ」と述べた。 「それで彼は軍隊をその場に留めたのです。

しかし、西川の人々は曹操が東川を占領したと聞いて、曹操が西川を占領しに来るだろうと考え、一日のうちに何度も恐怖を感じました。玄徳は軍事顧問に助言を求めた。孔明は「梁には計画がある。曹操は自ら撤退するだろう」と言った。玄徳はその計画が何なのか尋ねた。孔明は言った。「曹操は孫権を恐れて軍を分けて合肥に駐屯させた。私が江夏、長沙、貴陽の3県を分けて呉に返し、弁舌の達人を遣わして長所と短所を説けば、呉は兵を集めて合肥を攻撃し、その勢いを逸らすだろう。曹操は必ず兵を南に向けるだろう。」 玄徳は尋ねた。「誰が使者になれますか？」 易済は「喜んで行きます」と答えた。 玄徳は大喜びし、手紙を書き、贈り物を用意し、易済にまず荊州に行って雲昌に知らせ、それから呉に行くように命じた。

穆陵に到着すると、彼は孫権に会いに行き、最初に自分の名前を名乗った。クアンはジを軍隊に加わるよう召喚した。ジがクアンと会って挨拶を終えると、クアンは「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。

季は言った。「昨日、諸葛子豫は長沙と他の3つの郡を占領しましたが、軍顧問が不在だったため、配達が紛失しました。今、手紙を送って返還します。もともと私は荊州と霊嶺の南の郡をすべて返還するつもりでしたが、曹操が東川を攻撃して占領したため、関将軍は滞在する場所がありませんでした。現在、合肥は空です。あなたが兵を集めて攻撃し、曹操に南に軍を撤退させてください。主君が東川を占領すれば、荊州をすべて返還します。」 泉は言った。「あなたは宿舎に戻って相談してください。」 易季は去り、泉は顧問に助言を求めた。張昭は「劉備は曹操が西川を占領することを恐れ、この計画を思いついた。だが、曹操は漢中にいるのだから、この機に乗じて合肥を占領するのもいいだろう」と言った。 権は同意し、易吉を蜀に送り返した。そして曹操を攻撃するために軍を召集することを協議し、魯粛に命じて長沙、江夏、貴陽の各県を占領させ、呂口に軍を駐留させ、呂蒙と甘寧を連れ戻させた。また、自身も每杭に行き、凌統を連れ戻した。しばらくして、呂蒙と甘寧が先に到着した。孟は提案して言った。「曹操は廬江太守の朱光に万城に軍隊を駐屯させ、田を開墾し、合肥に穀物を運んで軍に補給するよう命じました。まず万城を占領し、その後合肥を攻撃しましょう。」 泉は言った。「この計画は私の意見に非常に合っています。」

そして呂蒙と甘寧に先鋒、蒋欽と潘璋に後衛を命じ、全郞自身は周泰、陳武、董熙、徐勝を率いて中央軍となった。当時、程普、黄蓋、韓当は各地に駐屯しており、遠征には参加しなかった。

しかし軍は川を渡り賀州を占領し、そのまま萬城に向かった。万城の太守朱光は、合肥に人々を派遣して助けを求め、同時に自らは堅固に城を守り、撤退を拒否した。権が城のふもとに視察に来たとき、城からは矢が雨のように放たれ、そのいくつかは孫権の旗に当たった。全は陣営に戻り、将軍たちに尋ねた。「万城をどうやって陥落させようか」董曦は答えた。「兵士を派遣して土塁を築いて攻めよう」徐盛は答えた。「梯子を立てて虹の橋を架け、城下から攻めよう」陸孟は答えた。「これらの方法はどれも完成までに時間と労力がかかります。合肥からの援軍が到着したら、それらを使うことはできません。今は軍が到着したばかりで士気も高いです。これを利用して全力で攻撃しましょう。明日の夜明けに進軍し、正午までに城を占領します」。全は彼の助言に従った。翌朝5時の朝食後、3つの軍隊は前進した。矢と石が街から落ちてきた。甘寧は鉄の鎖を手に持ち、矢や石を無視して突進した。朱光はすぐに弓兵に矢を放つよう命じたが、甘寧は矢を押しのけて一矢で朱光を倒した。呂孟は自ら太鼓を叩いた。兵士たちは皆突進し、朱光を剣で切り殺した。残りの我々も多数降伏し、正午に万城を占領した。張遼が軍を率いて半分ほど進んだとき、斥候が万城を失ったと報告した。遼軍は直ちに合肥に帰還した。

孫権は万城に入り、凌統も軍を率いてそこに入った。全は軍を慰め終えると、三軍に惜しみなく褒美を与え、呂蒙、甘寧などの将軍に多額の褒賞を与え、勝利を祝う宴会を催した。

呂孟孫と甘寧が席に着き、彼らの貢献を高く評価した。酒が半分ほど飲まれたとき、凌統は甘寧が父を殺した復讐を思い出し、陸孟が彼を褒めているのを聞いた。彼は激怒し、長い間見つめていたが、突然、左右の手に持っていた剣を抜き、宴会の上に立って言った。「宴会の前には音楽はありません。私が剣を振るうのを見てください。」 甘寧は彼の言っていることを理解し、果物のテーブルを押しのけて立ち上がり、両手に二本の戟を持って前に出て言った。「宴会の前で私が戟を振るうのを見てください。」 二人の男に善意がないのを見て、陸孟は片手にトランプ、もう片手にナイフを持ち、真ん中に立ち、「二人の君子は有能ですが、どちらも私ほど上手ではありません。」と言った。その後、彼はトランプと剣を持って踊り、二人を二つに分けた。誰かがすでに孫権に知らせていた。クアンは急いで馬に乗り、まっすぐ宴会に向かいました。クアンが来るのを見ると、皆は武器を置きました。

クアンは言った。「私はいつもあなたたちに恨みを抱くなと言ったのに、なぜ今日はこんなことをするのですか？」リン・トンは地面にひざまずいて泣いた。孫権は何度も彼を説得しようとした。翌日、軍は合肥攻撃のために動員され、3つの軍すべてが移動を開始した。

張遼は万城を失ったことで落ち込み、合肥に戻った。突然、曹操は薛棍に曹操の印章が押された木箱を届けさせ、その横には「敵が近づいた時のみ開けよ」と書かれたメモが添えられていた。その日、新聞は孫権が10万人の軍を率いて合肥を攻撃していると報じた。張遼は箱を開けて中を見た。中の本にはこう書いてあります。

「孫権が到着したら、張将軍と李将軍が戦いに出征し、楽将軍が城を守るだろう。」張遼は李典と楽進に手紙を見せた。ル・ジン氏はこう語った。

「将軍、どう思いますか？」張遼は言った。「主君は長期の遠征に出ており、呉の兵士たちは我々を必ず打ち負かすと考えています。今、我々は軍隊を派遣して彼らを迎え撃ち、全力で戦い、彼らの鋭い刃を打ち砕き、彼らの心をなだめることができます。そうして初めて我々は防衛することができます。」李典は張遼と常に対立していたため、張遼の言葉を聞いても黙っていた。李典が沈黙しているのを見て、楽進は「敵は多く、我々の数は少ない。戦うのは難しい。だから、持ちこたえたほうがいい」と言った。張遼は「あなたたちは皆、利己的で、公のことを気にしていない。私は自ら出陣して敵を迎え撃ち、死ぬまで戦う」と言い、部下に馬を用意するよう命じた。李典は立ち上がって、感激して言った。「将軍はとても親切です。どうして私怨のために公務を忘れるのですか。喜んであなたの命令に従います。」張遼は非常に喜んで言った。「満城が協力してくれるので、明日は軍を率いて小用津の北で待ち伏せしてください。呉の兵士が攻撃に来たら、まず小市橋を遮断してください。楽文千と私が攻撃します。」李典は命令を受け、軍を率いて待ち伏せに向かった。

しかし孫権は呂蒙と甘寧に先鋒を命じ、自分と凌統は中衛に就き、残りの将軍たちは次々と前進して合肥に向かった。呂蒙と甘寧の先鋒軍が前進し、楽進と遭遇した。甘寧は楽進と戦うために出てきました。数ラウンド後、楽進は負けたふりをして逃げました。甘寧は呂蒙に軍隊を率いるよう要請した。孫権は第二陣にいた。前軍が勝利したと聞いて、彼は部隊に小用津の北へ進軍するよう促した。突然、大砲の音が聞こえた。張遼の軍が左から、李典の軍が右から迫っていた。孫権は驚いて、急いで人を遣わし、呂蒙と甘寧を呼び戻して助けを求めたが、張遼の軍隊はすでに到着していた。凌統の指揮下にはわずか300人の騎兵しかおらず、曹操軍の圧倒的な力には太刀打ちできなかった。凌統は叫んだ。「殿様、なぜ早く小石橋を渡らないのですか！」彼が言い終わる前に、張遼は2,000人以上の騎兵を率いて先に攻撃しました。凌統は向きを変えて死ぬまで戦った。孫権は馬に乗って橋に上ったが、南側の橋は10フィート以上壊れており、板が一枚も残っていないことに気づいた。孫権はあまりにも怖くて、どうしたらいいのか分からなかった。顧立将軍は叫んだ。「殿様、馬を退かせてから前進させて橋を飛び越えさせてください。」

孫権は馬を10フィート以上引き戻し、それから手綱を放して馬に鞭を打つと、馬は橋の南側を飛び越えた。後世の人は詩を書いた。「その日、狄呂は潭江を飛び越え、合肥の戦いで呉侯が敗れたのを見た。彼は退却し、馬に鞭を打って乗り、玉龍は小鷹江を飛び越えた。」孫権は橋の南側を飛び越え、徐勝と董熙は船を操縦して孫権を迎えた。凌統と顧礼は張遼に抵抗した。甘寧と呂蒙は部隊を率いて救出に向かったが、背後から楽進に追われた。李典も戦いを阻止し、呉の兵士の大半が殺された。凌統率する300人以上の人々は全員殺害された。トンさんは数発撃たれ、橋にたどり着いたが、橋は壊れていたため、川沿いに逃げた。孫権は船上からこれを見て、急いで董熙に船を漕いで彼らを拾い上げるよう命じ、彼らは渡河することができた。呂蒙と甘寧は二人とも河南省を通って逃げることに成功した。この流血事件は江南の人々を恐怖に陥れ、張遼の名を聞いて夜も子供達は泣くこともできなかった。将軍たちは孫権を陣地まで守った。全は凌統と顧離に多額の褒賞を与え、軍を汝廈に撤退させ、船を再編成し、陸海進の協議を行った。同時に、戦いに協力する軍勢を増員するため、揚子江の南に人を送り返した。

しかし、張遼は孫権が汝虚で軍を起こして進軍しようとしていると聞いて、合肥の軍勢が抵抗するには少なすぎるのではないかと恐れ、薛澈に夜通し漢中へ行き、曹操に知らせて援軍を要請するよう緊急に命じた。曹は臣下と協議して「西川を奪還すべき時ではないか」と言った。劉イエは「蜀は安定し、準備も整ったので、攻撃することはできない。軍を撤退させて合肥を救い、長江の南に下った方がよい」と言った。曹は夏侯淵に漢中の定軍山の峠を守らせ、張郃に孟頭岩などの峠を守らせた。残りの部隊は野営地を離れ、Ruxuwu へ急いだ。まさにこの通りです。鉄騎兵隊は竜游を平定し、彼らの旗は再び揚子江の南を指しています。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。