「十二月二日の夜、沈園亭を歩く夢」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「十二月二日の夜、沈園亭を歩く夢」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

12月2日の夜、私はシェンの庭の亭を夢に見た。

陸游(宋代)

街の南にある小さな路地にまた春がやってきたが、そこには梅の花があるだけで、人はいない。

玉骨は泉の下の土の中に長い間埋もれており、墨跡は今も壁の埃の中に閉じ込められています。

翻訳

市内南部の道にまた春がやってきた。道端の梅の花は今も満開だが、あの年ここで出会った古い友人はもういない。

長い年月が経ち、私の恋人は土の中に埋もれてしまいました。あの年、壁に書かれた「金の簪」の墨跡も、もうすぐ埃に埋もれてしまいます。

注記

小墨:野原の中の小さな道。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「飲酒」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  『謝志春:壮年入隊』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

なぜ李斯は呂不韋をあらゆるところで狙ったのか?道が違うから一緒に働くことはできない

李斯が呂不韋を至る所で狙った根本的な理由は、二人の政治観が異なっていたため、つまり、政治的意見や見解...

有名な医学者扁鵲が言う「病気になる前に治療する」とはどういう意味ですか?

扁鵲は中国史上十大名医の一人で、春秋戦国時代の有名な医学者です。渤海県の出身で、姓は季、名は桓です。...

晋史第46巻伝記16の原文の鑑賞

◎劉松と李忠劉松(号は子牙)は広陵出身で、漢代の広陵の李王徐の子孫である。彼らは何世代にもわたって有...

古代の売春宿文化はどのようなものだったのでしょうか?当時の売春宿は本当にそんなに汚いものだったのでしょうか?

古代の売春宿について知らない人も多いでしょう。Interesting Historyの編集者と一緒に...

エイプリルフールの起源。エイプリルフールの習慣や行事とは?

エイプリルフールの起源毎年4月1日はエイプリルフールで、西洋やアメリカの伝統的な民俗祭りです。エイプ...

解読:清朝の八旗軍はどの地域に駐留していたのか?

黄旗満州は清朝の八旗の一つであった。明の万暦43年(1615年)に建てられ、赤い縁取りの黄色い旗から...

『紅楼夢』で、宝玉は冷香丸を食べたいと言っていたのに、なぜ拒否されたのですか?

『紅楼夢』では、首にかけた重い金のロケットの他に、薛宝才について最も話題になったのは、彼女が服用して...

古代の人々はなぜ処刑前の最後の食事として生肉を食べたのでしょうか?古代における処刑前の最後の食事の習慣は何だったのでしょうか?

今日は、昔の人が処刑前の最後の食事として生肉を食べなければならなかった理由について、Interest...

唐龍の政変の後、李承琦はなぜ皇太子の地位を放棄したのですか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...

なぜ秦瓊の息子は公爵の位を継承できなかったのでしょうか?それは本当に玄武門事件と関係があるのでしょうか?

我が国は比較的長い封建時代の歴史を持っていることは誰もが知っています。歴史の影響を受けて、燕と黄の子...

星秀艶と薛可の結末は?邢秀燕と薛可は付き合っていますか?

邢秀燕は『紅楼夢』に登場する邢忠とその妻の娘であり、邢夫人の姪である。家族は貧困のため、邢夫人のもと...

『紅楼夢』における秦克清の死は宝玉にどのような影響を与えましたか?

秦克清は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次はInterestin...

水滸伝の英雄たちはなぜ脂身の多い肉を好むのでしょうか?

水滸伝の英雄たちを知らない人は多いでしょう。『おもしろ歴史』編集者と一緒に、彼らの魅力を知りましょう...

古代中国にはピンインはありましたか?古代の人々はどのようにして読み方を学んだのでしょうか?

中国にはもともと表音文字がなく、漢字の発音を示すために直接発音またはファンキー方式が使用されていまし...

唐代の繁栄期は貞観年間と開元年間のどちらでしょうか?その理由は何でしょうか?

長い歴史の中では、数多くの歴史上の人物や出来事が登場してきました。その中には、今日お話しする貞観年間...