『太平広記』巻401の「宝2」の原文は何ですか？

張庭、宜春県出身の公伯、毓章出身の張延康、建安村出身の陳軍、蔡延青

マーキュリー・ルー・シェン

玉神有志 玉龍 江炎堂 玄宗 五彩玉 玉邪気払い 軟玉鞭 玉豚

ジンシア

張 婷

咸通の末期、張廷は徐から長安へ行き、莆田の東に到着すると、大きな木の下に立ち止まった。しばらくすると、3人の学者がやって来て座りました。ティンはそれについて尋ねました。一人の学者は「私は李徳です」と言い、別の学者は「私は王湘智です」と言い、また別の学者は「私は黄震です」と言いました。彼らは皆、「私たち三人は汾江から来ました。龍門山に行きたいのです」と言いました。そして彼らはおしゃべりを始めました。王湘之は「去年龍門山に行ったとき、ここを通りました。道の北1、2マイルのところに、儒学者の少年がいました。彼は私に彼の家に泊まってから戻ってくるように言いました。一緒に彼に会いに行きましょう。」と言いました。そこで、亭は彼と一緒に行きました。道路から北に1、2マイル歩くと、ひどく荒廃した家が見えました。ドアをノックすると、孔子の衣装を着た男が中から出てきました。彼は翔に会えてとても嬉しかったです。彼は湘智に尋ねた。「あの三人は誰ですか？」湘智は答えた。「彼らは学者の張庭です。李徳と黄震は私の故郷の学者です。」孔子の衣装を着た男たちはお辞儀をしてホールに入り、酒と食べ物を並べた。彼らの準備は非常に凝っていた。ルフジはXiangzhiに次のように述べています。私の孫だったので、彼は人間ではないと疑っていました。彼らは3人の兄弟です。これはどんな幽霊ですか？ 「Zheng Xiucaiと私は同じクラスにいるので、Zheng Shiは（「その後」と考えていた」と言いました。道端の壊れた墓は、私が再び心配しなければならないことを知っていました！適格なら留まらないでください。それからティンは服にブラシをかけた。ドアの外を振り返ると、廃墟となった墓が見えました。それから彼は3人の霊を追い払い、持っていた剣で彼らを打ち倒しました。金と玉（「玉」は元々「杯」と書かれていたが、明代の写本によって変更された）の精霊は皆剣に当たって倒れたが、枯れ木の精霊だけが急いで逃げ去った。彼は敵に追いつくことができなかったので引き返し、道端に古い玉の帯と金の杯を見つけました。王庭はそれを拾い、長安で売りました。両者の間に違いはありませんでした。 （小湘記録より）

ゴン・ボ

鞏伯は雲安の峡谷で塩商を営んでいた。最初、彼はとても貧しく、川沿いの茅葺き小屋に住み、野菜や果物を売って生計を立てていました。突然、嵐の夜が来て、空も大地も暗くなり、揚子江の南にたいまつが見え、人々が船で緊急救助を呼ぶ声が聞こえました。夜も遅く、皆は寝ていました。それからボーは一人で小さなボートを漕ぎ、風をかき分けながら川を渡った。彼らが到着したとき、トーチを持っていた男は地面に倒れた。よく見ると、それは身長4フィート以上の金色の男であることが判明しました。種を蒔いた後は家に持ち帰ります。それで彼は金持ちになった。彼は貿易で莫大な利益を上げ、10年以内に莫大な富を蓄え、三蜀の裕福な商人となった。 （『河東記』より）

宜春県民

宜春県の住民である張毅は、孝行と義理で知られる一家の出身で、数世代にわたって家族が一緒に暮らし、親戚全員が一緒に暮らしていました。彼が住んでいる別荘には、東屋と家、そして水辺の竹林があります。彼の息子や娘は皆、本を収集したり、錬金術師、高名な僧侶、儒学者と交流したりすることを好んでいました。来場したゲスト全員が楽しまれました。ある晩突然、美しい服を着て化粧をした若くて美しい女性が、緑の服を着た少女を連れて玄関にやって来て、泊めてほしいと頼みました。張家の婦人たちは喜んで彼を迎え、酒と食事をふるまった。それは夜遅くまで続いた。文学を勉強している若い男がいました。彼は若かったのですが、頭が良くてハンサムでした。その女性が美しいのを見て、彼は乳母に頼んで、若者が一晩泊まれる部屋を掃除してもらいました。夜遅く、張勝は部屋に忍び込み、ほとんど音が聞こえないうちにベッドに上がった。女性の体は氷のように冷たかった。男は怖くなり、中を覗くためにろうそくに火をつけるように命じた。そこには、数千ポンドの重さがある銀色の男が二人いた。家族は嬉しい驚きを感じましたが、変化してしまうのではないかと心配したので、トーチで火をつけてみました。すると、本物のプラチナであることが判明しました。彼の家族は今でも非常に裕福で、息子や娘を含めて500人以上がいます。一日三回（「日三」は元々「三日」であったが、明代の写本に従って変更された）、太鼓の音とともに食事をし、ホールに上がった。江西県は非常に裕福です。 （『于堂仙華』より）

張 燕

バウの人々はたくさんの金を蓄えています。集まりがあるたびに、3 つの学年がテーブルにリストされ、自慢されました。雲安に李仁表という男がいて、自分の地位を誇示するために金色の壇板を奉納しました。混乱の後、各州の知事は皆軍人となり、貪欲さと残酷さで競い合うようになった。蜀の将軍張炎は中州を統治していたが、彼の残虐性と蛮行は特にひどかった。将校や兵士たちはこれに苦しみ、共犯者や数千の家族を巻き込んで反乱を起こした。張は金銀をすべて押収したが、その総額がいくらだったかは誰も知らなかった。その後、彼は蜀の私邸に黄金を保管するための別館を建てた。突然、家の外で煙と火が出ました。確認しに行きましたが、火はありませんでした。彼は疑念を抱き、箱を開けてみると、中身は完全に空だった。その時の火事の煙が金に変わったのです。 （『北孟索炎』より）

カン

偽呉楊星密が初めて揚州に定住した当時、辺鄙な地域は人口もまばらで、煙や火もありませんでした。カンという名の男が雇われ労働者として生計を立てていました。彼は太平坊の空き家に部屋を借りていました。カン・チェンは出て行ってから戻ってこなかったが、妻は息子を出産した。彼らがマットの上に横たわっていると、突然、赤い顔、赤い服、赤い帽子をかぶった見知らぬ男が現れ、ドアのそばに座りました。妻は怖くなって夫を叱り、夫は逃げ出しました。シェシと同じように、倒れる音がした。康師が家に帰ろうとしたとき、道の左側に五千枚の貨幣と羊の半分と酒の瓶が置いてあるのが見えました。長い間待って、誰も通り過ぎないのを見て、彼はそれを家に持ち帰りました。妻も自分が見たものを夫に話し、家の西側を探しに行きました。草むらに横たわっている金色の男を見つけ、妻は彼を家まで引きずって帰りました。彼らは羊肉を調理し、ワインを飲むことで自給自足することができた。それ以来、外出するたびに利益が出て、日々豊かになっていきます。晋族はそれを家宝として保管していました。その息子はピンと名付けられました。ピン・チャンは金持ちになった。江都の知事であった李勲という人がいました。彼が新寧郷へ向かう途中、平家の大きな家を見つけました。彼の父親はリーにこう言った。 （吉神路より）

毓章出身者

天府年間、豫章の男が家を修繕していたとき、地面を掘っていたら木箱を見つけました。洞窟を開けると、それぞれが数インチの12人の金色の男がいた。彼らは皆、古代の服を着ており、頭には十二支の動物が描かれていた。彼らの銘文のいくつか（明代の写本には、彼らの銘文のいくつかが刻まれていた）は非常に精巧で、人間の手では作れないものだった。家族はそれを大切にし、崇拝し、それによって祝福をもたらします。当時はまだ戦争が終わっていなかったため、駐屯地司令官によって強奪されました。彼の所在は不明だ。 （吉神路より）

チェン・ジュン

南長江大臣の陳軍は、彼の叔父たちは同じ村の出身で、詩を書くのが好きだったと語った。村の人々は彼を陳白社と呼び、またある者は彼を楽天に例えた。彼は素朴で素朴な性格で、客人を好みます。ある日、二人の道士が彼の家を訪れ、泊まる場所を求めました。一人は黄色、もう一人は白の服を着ていました。家の事情。夜、二人の客のベッドが壊れて大きな音が聞こえました。長い時間が経つと、まるで誰もいなくなったかのようでした。ろうそくを手に持ち、向こうを見ると、白い服を着た男が壁の下に横たわっているのが見えた。銀色の服を着た男は、もう見えなかった。自分で金持ちになりなさい。 （吉神路より）

建安村の人々

建安のある村に、いつも若い奴隷を連れている男がいました。市内に入るときと出るときには、深南の南にある大きな墓を通ります。墓の横にはいつも黄色い服を着た子供がいて、楽しみのために墓と競争していました。主人が遅れたので、奴隷は真実を話しました。観察してみるとそれは真実です。ある日、彼は棒を腕に抱えて草の中に隠れて座っていました。小さな召使いが到着し、黄色い服を着た男が再び出てきました。彼はすぐに立ち上がって彼を殴り、彼はすぐに地面に倒れました。それは金児でした。彼はそれを家に持ち帰り、彼の家族は裕福になりました。 （吉神路より）

蔡燕青

蘆州の武官である蔡延卿が托高鎮の司令官に任命された。ある暑い夏の夜、私は涼しい空気を楽しむためにドアの外に座っていました。すると突然、道の南側の桑の森で白い服を着た女性が一人で踊っているのが見えました。私が見るとすぐに、彼女は姿を消しました。次の夜、ヤンチンは先に棒を持って草の中に隠れました。しばらくして、その女性は戻ってきた。彼が踊りながらそれを地面に落とすと、白い金の瓶が現れました。彼は再び地面を掘って、銀千両を発見した。それで彼は金持ちになった。 （吉神路より）

水銀

ルー・シェン

大理の時代に、会稽の上虞衛から都に転封された呂生という男がいました。その後彼は永崇里に住んだ。ある夜、彼と数人の友人は彼の部屋で一緒に夕食をとりました。食事を終えて、私が寝ようとしたとき、突然、部屋の北の隅から、白い服を着た身長2フィートほどの老女が現れ、ゆっくりと私の方へ歩いてきました。彼女はとても奇妙に見えました。皆が彼を見て、お互いに微笑み合った。老婆はゆっくりと彼のベッドに近づき、「会議があるのに、自分の命も救えないの？なぜ私がそんなに意地悪になるまで待っているの？」と言った。陸生は彼女を叱った。それで彼は撤退した。北の角に着いたとき、何も見えませんでした。彼らは驚き、困惑しました。そして、誰もそれがどこから来たのか分かりませんでした。翌日（「日」は元々「其」と書かれていたが、『玄氏志』によれば8回も書き直されている）、盛は部屋の中で一人で目を覚まし、北の隅で老婆が前に進もうとしたが後退りし、パニックに陥って怯えているのを見た。盛は再び彼を叱り、彼は死んだ。翌日、盛は心の中で「これはきっと怪物だ。今夜中に終わるだろう。これを退治しなければ、昼も夜も困るだろう」と考え、すぐに剣をベッドの下に置くように命じました。その晩、確かに、北から誰かがゆっくりと彼らの方へ歩いて来た。色を恐れないでください。二人がソファに着くと、盛は老婆に向かって剣を振りかざした。すると突然、老婆はソファに登り、腕で盛の胸を殴った（「胸」はもともと「月」と書かれていたが、『玄氏志』によれば8回も変化している）。それから私は左右に飛び跳ね、袖を上げて踊りました。しばらくして、別の老婆が突然ベッドにやって来て、腕で男性に触れました。突然、全身が霜に覆われたように感じました。盛は再び剣を激しく振り回した。やがて、数人の老婆（「有」の本来の字は「為」で、玄師志によれば8回変化した）も一緒に踊り始めた。彼は剣を振り続けた。そこには、それぞれ約1インチ背の高い、10人以上の老婦人もいた。どんどん増えているのに、どれも同じように見えて区別がつきません。彼は非常に怖がって四方の壁の周りを走り回りましたが、どうやって逃げればいいのか全く分かりませんでした。真ん中の老婆は学者に「私は一つに融合します。見てください。」と言いました。老婆がそう言うと、二人は互いに近づき、二人ともベッドに来ました。そして一つに融合し、最初に見た老婆と何ら変わらない別の老婆になりました。男はますます怖くなり、老婆に言いました。「なぜそんなに驚いているのですか？ よくもこんなふうに生きている人間を困らせるものだ。すぐに立ち去った方がいい。さもないと、魔法使いを見つけて、魔法を使ってあなたを操ってしまうでしょう。あなたに何ができるでしょう？」老婆は笑って言いました。「大袈裟ですね。魔法使いがいるなら、会ってみたいです。私はあなたをからかうために来たのであって、あなたを傷つけるために来たのではありません。幸いあなたは怖がっていませんし、私は元いた場所に戻ります。」老婆は話を終えると、北の隅に退いて姿を消しました。明日、盛さんはこの事件について人々に話すだろう。田という名の男がいて、魔除けの御札の使い方が上手で、長安で名声を博していました。これを聞いた彼は大喜びして、「これは私の仕事です。蟻を引っ掻くように簡単に片付きます。今夜あなたの家に行ってお待ちしています。」と言いました。夜、盛と田家の息子は一緒に部屋に座っていました。やがて老婆がやって来てベッドの前に座りました。田の息子は「幽霊よ、早く立ち去れ！」と叫んだ。老婆は不機嫌なまま息子を無視し、長い間ゆっくりと行ったり来たり歩き続けた。彼女は天生に「それは私が知っていることではありません」と言いました。老婆は突然手を振って、その手は地面に落ちました。それからもう一人の老婆、とても小さな老婆がベッドに飛び乗って、突然天生の口に入りました。天生は驚いて言った。「私は死ぬのですか？」老婆は彼に言った。「私は前にあなたに危害を加えないと言ったが、あなたは聞き入れなかった。今、天生の病気は本当に深刻です。しかし、最終的にはあなたを豊かにするでしょう。」彼女は話を終えると（「比」の文字はもともと抜けており、「玄氏志」第8巻に従って補われた）、立ち去った。明日、誰かが陸勝を北の角で撃つべきだと言い、それが見えるようになるでしょう。盛は喜んで家に帰り、家来たちにすべてを失った場所を探すように命じました。結局、その長さは 10 フィートにも満たず、約 1 フー (100 グラム) の水銀が入るボトルが見つかりました。盛芳は老婆が水銀でできていることに驚いた。天勝は結局、寒さで亡くなりました。 （玄師志より）

ジェイド

シェン・ヨウジ

宋代の皇帝舜の聖明年間、荊州知事の沈有之の厩舎の馬は、まるで幻を見たかのように、しばしばよろめき、恐怖でいななきました。有之は誰かに見張るように頼み、腹に緑のロープを結んだ白い子馬が外からまっすぐにやってくるのを見ました。花婿はすべての話を話し、有之は夜、馬小屋で花婿を待つように誰かを遣わした。突然、白い子馬が近づいてくるのが見えました。そして突然、その子馬は去っていきました。馬小屋の扉がまだ閉まっているのを見て、彼は足跡をたどってまっすぐに東屋に入りました。当時それを見た人は皆、不思議に思ったそうです。中の女性たちを調べてみると、愛妾の馮月花だけが腕に玉馬を乗せており、その馬には緑色の絹の縄が巻かれていた。夜になると、彼はそれを外して枕元に置きました。時には夜中にそれを失くし、夜明けにまた戻すこともありました。私はそれを持ち上げて見ようとしましたが、ひづめの下に泥があるのが見えました。その後、Youは敗北しました。どこにあるのか分かりません。 （玄師志より）

ジェイドドラゴン

梁大同8年、守備隊長の楊光鑫が玉龍を手に入れた。長さは1フィート2インチ、高さは5インチで、人間の手によるものとは思えないほど精巧な彫刻が施されています。胃にはバケツ一杯以上の食物を入れることができ、首も中が空洞で湾曲しています。水に入れていっぱいにしてから注ぎます。口から水が出て琴のような音を出し、水がなくなると止まります。 （有陽雑祖より）

江 燕

江炎は富春県の清泉山にいた時、遠くから紫色の服を着た美しい女性が歌っているのを見ました。ヤンは彼女に近づき、数十歩歩くと、その女性は姿を消し、彼女が座っていた石だけが残った。これを 4 回繰り返すと、幅 1 フィートの紫色の翡翠ができます。氷朗は九天山で一羽の鳥も見ました。それは鶏のようで、色は赤く、鳴き声は笛のようでした。矢が標的に当たると、ツボに入ります。ラングは石を彫って、鳥の形をした赤い翡翠を見つけました。 （『列異伝』より）

唐の玄宗皇帝

唐代の皇太后はかつて皇帝の孫たち全員を召集し、宮殿に座らせて、彼らの遊びを眺めていました。西洋諸国から貢物として贈られた翡翠の指輪、腕輪、杯、皿などが前後に並べられ、人々が争ってその意図がわかるようになっていた。誰もが競争し、多くのものを得ています。玄宗だけがまっすぐに座り、ほとんど動かなかった。王妃は大変驚き、彼の背中をなでながら「この子は太平天国の皇帝になるであろう」と言いました。そして、玉龍の子を贈り物として持って来るように命じました。玉龍の種は太宗皇帝によって晋陽宮で発見され、文徳皇后は常にそれを衣装箪笥の中に保管していました。大帝が生まれて三日目に、女王は彼に真珠の織った衣服と玉龍の種を与えました。その後、それは内宮に保管されました。幅はわずか数インチですが、温かく、滑らかで、絶妙で、人間の世界には見られないものです。玄宗が即位すると、都に雨が降るたびに熱心に祈りを捧げた。雨が降りそうな様子で、よく見ると鱗やたてがみが羽ばたいているような感じ。開元の時代に、三県でひどい干ばつが起こりました。玄宗は再び祈祷しましたが、10日間雨は降りませんでした。皇帝は密かに南の内室にある龍池へ行きました。すると突然雲が湧き上がり、風が吹き雨が降り始めました。彼が西蜀を訪問した時、彼の皇帝の車は渭河に止まりました。彼は川を渡る前に川のそばに立ち止まりました。彼の左右の従者たちが川のほとりで手を洗っていたとき、彼は砂の中にそれを見つけました。皇帝はこれを聞いて大喜びし、それを見て涙を流しながら「これは私が昔大切にしていた玉龍の子だ」と言いました。それ以来、毎夜、光が部屋全体を照らしました。皇帝が都に戻った後、彼は下級宦官となり、盗賊の阻止に協力し、それを李福国に与えた。李福国はよくそれを戸棚の中に入れていました。福国が負けそうになったとき、夜中に戸棚から音が聞こえた。戸棚を開けてみると、戸棚はなくなっていた。 （『明帝雑録』より）

五彩玉

天宝の初めに、安思順は五色の玉の帯を彼に贈りました。彼はまた、左の貯蔵室で五色の玉を発見した。皇帝は最近習近平から送られた貢物の中に五色の玉がなかったことに驚き、安西族に責任を負わせるよう命じた。ファンさんは、この人たちは常に前進していたが、シャオ・ボルに奪われて目的地にたどり着けなかったと語った。皇帝は怒り、彼を攻撃しようとした。多くの大臣が反対したが、李林甫だけが皇帝の意志に同意し、軍人の王天雲は賢明で勇敢な将軍であると言った。彼は王天雲に4万人の軍隊と様々な外国軍を率いて攻撃するよう命じた。彼らが博羅の町に近づいたとき、博羅の支配者は恐れて許しを請いました。彼は貴重な玉類をすべて手渡し、毎年貢物を納めることを誓いました。天の意志はこれを許さなかったので、彼はその都市を虐殺し、2,000人の人々と彼らの真珠を捕らえて戻りました。ボルには、将軍は不義であり不吉な兆候であり、強い風が吹くだろうと言った魔術師がいました。数百マイル歩いた後、突然強い風が吹き、雪片が翼のようになり、風が小さな海の水を氷柱に変え、それが上がっては落ちました。半日後、海は波立ち、4万人が凍死した。漢民族はそれぞれ1人だけ帰国を許され、完全な報告書が作成された。玄宗は大いに驚き、すぐに使者に二人を連れて行って確かめるように命じた。小海の岸に着くと、氷はまだ山のようにごつごつしていました。水の向こうに兵士たちの死体が見えました。立っている人もいれば座っている人もいて、数えられるほどはっきりしていました。中国の使節が帰ろうとしたとき、突然氷が溶けて死体は見えなくなった。 （有陽雑祖より）

邪悪なものを祓う翡翠

粛宗皇帝は李福国に、悪霊を追い払うために高さ1フィート5インチの香りのよい玉器を2つ与えた。その職人技は人工的なものとは程遠い。翡翠の香りは数百歩離れたところからでも嗅ぐことができ、たとえ金の箱や石の戸棚に閉じ込められても、その香りを隠すことはできません。うっかり洋服の裾でこすっても香りが何年も持続し、4回洗濯しても香りが消えません。フグオはいつも彼の隣に座っていました。ある日、四角いスカーフが梳かれると、悪霊たちは大声で笑い、同時に悲しそうに泣きました。福国はショックを受け、途方に暮れた。しかし、屈辱を受けている者たちは泣き続け、泣き叫ぶ者たちはさらに泣きました。フグオはその奇妙さが嫌だったので、それを粉にしてトイレに捨てました。それ以来、私は不公平だという叫びを何度も耳にしてきました。富国さんが住んでいた安義村では、その香りが一ヶ月間も残っていた。すり潰して粉にすればするほど香りが増すからです。一年も経たないうちに、福国は亡くなり、悪霊は滅ぼされました。国家の寵愛を受けた奴隷の慕容公は、ある異常なことを知っていたが、それを秘密にしていた。于超恩は富国の災難を気にせず、30万元で彼を買った。趙恩が処刑されようとしたとき、彼の香は白い蝶に変化して空に飛び立った。当時、稀少で貴重な宝物は大臣が所有できるものではないと考えて、この件について議論する人もいました。この国には世界に知られていない貴重な宝物が収集されている。夏には、堂内に涼しい草が置かれ、その色は緑で、幹は渋竹のようで、葉は樅よりも細かい（「樅」はもともと「山」と書かれていたが、『都陽雑録』によればそれが変化した）。乾燥しているように見えますが、決して枯れません。暑い夏には、朿の窓から自然に涼しさが伝わってきます（朿はもともと刺と書かれていましたが、『都陽雑記』によると変化したそうです）。鳳凰頭木は高さ1フィートで、形は鳳凰のように彫られています。木はかなり枯れているように見えるので、羽は完全に落ちていません。厳しい時期に高い建物の中にあるにもかかわらず、2月や3月のような温暖な雰囲気なので常緑樹とも呼ばれています。猛火で焼かれても黒く焼けることはありません。涼しい草と鳳凰の木は、薛王の家から来たのかもしれません。 『十大陸記』には「火の森の国」が起源と記されている。 （『都陽雑集』より）

ソフトジェイドホイップ

徳宗皇帝はかつて興清宮（「清」はもともと「飛」と書かれていたが、明の写本によって改められた）を訪れ、壁の間に宝箱があり、その中に玉鞭が入っているのを発見した。端には「ソフトジェイドホイップ」という言葉が書かれています。天宝年間に外国から贈られたものです。瑞岩街文の美しさは、藍田の美しささえも凌ぐことができないほど、明るく澄んでいます。曲げると頭と尻尾が一直線になり、伸ばすとロープのようにまっすぐになります。鍛造され、斧で切り刻まれても（「斫」の字はもともと「研」と書かれていたが、『都陽雑録』によればそれが変更された）、決して損傷しなかった。徳宗皇帝は、これは神器であると感嘆し、蝉のつがいを刺繍した袋と、緑色の絹で作った鞘を作らせた。この緑の絹は永泰元年に東シナ海の毗羅国から貢物として贈られたものであった。その国には枝や幹がねじれて地面を覆っている桑の木があると言われています。大きなものは数十マイルにわたって広がり、小さなものは 100 エーカーの面積を覆います。そこには長さ4インチの蚕がいます。色が金色で、絹が緑色なので、金絹とも呼ばれます。 1 足を伸ばすと、1 丈に達します。それは鞘に巻かれており、琴のように内も外も透明で、十人の力でも破ることはできない。琴の弦にすれば鬼や神が心配し、石弓の弦にすれば矢は千歩飛び、弓の弦にすれば矢は五百歩飛ぶ。皇帝はそれを内宮に保管するよう命じた。朱慈が皇宮を侵略したとき、彼の鞭はどこにも見つからなかった。 （『都陽雑集』より）

ジェイドピッグ

近衛長官の呂大君には子謀という息子がいた。彼の妻は夜寝ているときに、何かが鳴いたり争ったりする音をよく聞いていた。目が覚めると、彼は枕の下に手を伸ばして二つの物を見つけました。すぐにそれを光にかざしてみると、両方とも白い翡翠の子豚であることが分かりました。大きさは数インチあり、形も非常に美しいです。枕の下に置いて大切にしてください。それ以来、彼の財産は日に日に増え、家族は繁栄し、彼が求めるものはすべて許され、彼の名声と地位（「地位」という言葉はもともと「不滅」と書かれていましたが、明の写本に従って変更されました）は高まりました。これは20年間続きました。ある夜、彼は突然行方不明になり、呂家はもはや繁栄していませんでした。 （『怪奇事件の記録』より）