唐三伝第8章：旅の成功、秦懐羽は槍で廉度に挑む

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第8章：成功した旅秦懐羽は槍で廉度に挑む

旗をはためかせ、幟をなびかせながら陝西路に向かう唐の軍隊について話しましょう。西を征服して蛮族を平定するのは、北と東を征服するほど簡単ではないため、皇帝は自ら軍隊を率いた。大軍は寧夏と甘粛を通り、玉門関を抜け、広大な海を渡り、道路のほとんどが砂漠である街牌関に到着した。街牌関から500マイル離れたところには、人口がまばらな西涼王国の地域があります。ここには川の境界があり、唐軍が到着すると、寧夏を通過し、玉門関を越えて、西タタール地域に進まなければなりません。一昨日、貞観帝は楊逵を処刑し、使者は急いで隋陽城に向かい、すでに準備を整えていた蘇葆通に報告した。各峠の指揮官たちは昼夜を問わず警備にあたり、遠くから偵察に出た。

桀牌関を守る将軍がいた。姓は黒、名は連都。身長は10フィート、頭は桶ほど大きく、肩幅が広く、腰は丸い。顔は朱色で、頬は短く、目は銅の鈴のようで、頬の下には赤いひげがあり、腕力は千ポンドもあった。彼は重さ120キログラムの九連の刀剣を携えて戦いに臨み、非常に強力でした。彼は私的なオフィスで彼の副官と話していました、「王の叔父は戦争の宣言を中央平野に送りましたが、使節は唐王朝の皇帝によって斬首されました。イングツァンは、聖なる王朝の聖なる主が直接30万人の軍隊を率いていると聞きました。叔父は中央の平原を征服するために軍隊を送りましたが、誰が彼らが死ぬことを知っていましたか？」 「質問: 峠まではどのくらいの距離ですか?」 回答: 「最初の先鋒隊は玉門峠を出発し、ほぼ到着しています。 「早く調べて来い！」 「はい。」 「将軍たちは慌てて尋ねた。『殿様、南朝の軍が来ているのに、なぜそんなに大声で笑っているのですか？』将軍たちよ、国叔は中原を征服したいので、一昨日唐の君主に軍状を送りました。彼は代わりに使者を殺しました。国叔は激怒し、それを狼主に報告しました。狼主は非常に怒り、郭勇に軍隊を上げるように命じましたが、彼は思いがけず軍隊を派遣して攻撃しました。狼主は非常に幸運であると言えます。唐朝は滅ぼされるはずです。人貴は指揮官であり、火夫です。彼にはどんな能力がありますか？蓋素文は彼の策略に陥りました。彼にとって東を征服するのは簡単でしたが、今では西を征服するのは困難なようです。我が国の元帥は優秀で、天下は混乱しています。それはきっと我が狼の君主のものだ」将軍たちは尋ねた。「なぜそう思うのか？」連度は言った。「唐朝は今、仁貴の能力に頼っています。彼らは西藩に有能な人がいないと思って、軍を率いて戦っています。彼は西藩の狼たちが彼が来る前は皆英雄だったことを知らないのです。なぜ彼らは仁貴と秦懐玉を恐れなければならないのですか？唐の兵士が到着したら、彼らは間違いなく街牌関を攻撃するでしょう。もし私たちの町が出かけて唐の将軍を生け捕りにして王の叔父に差し出せば、それは私たちの町の名誉ではありませんか？」将軍たちは大喜びして叫んだ。「平章公、この局面はあなた次第です。」若い将軍たちは衙門に戻り、軍隊を訓練した。遅かれ早かれ、戦いが起こるだろう。 「別れを告げて衙門に戻った華志、陸逵、不華らについては話さないでおきましょう。彼らはそれぞれ慎重に物事に対処しました。黒頭は隊長に命じました。「峠に大砲、灰壷、石、強力な弓、クロスボウをさらに追加してください。唐の兵士が到着したら、すぐに私に報告してください。峠をしっかりと守ることが重要です。」 ”

さらに、唐の先鋒である秦懐宇は1万人の軍勢を率いて陝西省、寧夏省、甘粛省から玉門関を出発した。兵士が「陛下、この先に桀牌峠があります」と報告した。彼は「どのくらいの距離ですか」と尋ねた。答えは「峠から10マイルです」であった。彼は大砲を撃って陣地を設営するよう命じ、「軍曹たち、兵士たちが到着したと分かったらすぐにここに来て私に報告してください」と言った。彼は命令を受けて出発した。さて、唐の皇帝は大軍を率いて玉門関を越え、西に向かいました。婿の秦懐玉は皇帝を出迎え、「陛下、お迎えに参りました。この先には街牌関があります。陛下の命令に逆らうわけにはいきませんので、ここに陣を張ります」と言いました。薛仁貴は「婿殿、よく頑張りました。私の命令に従えば、成功して西遼を征服できるでしょう」と言いました。 「彼は大小3つの軍隊に陣地を設けて皇帝の陣地に突入するよう命じた。

皇帝は「薛大臣、一昨日召集された八人の将軍は到着しましたか？」と尋ねた。薛仁貴は「皇帝の恩恵を受け、山西を出発し、遅かれ早かれ到着すると聞いています」と答えた。薛が言い終わる前に、外から「周青と他の八人の将軍があなたに会いに来ました」という報告が入った。皇帝は非常に喜んで、彼らを呼び出すように命じた。周青らはひざまずいて言った。「周青と七人の兄弟があなたに会いに宮廷に来ました。」皇帝は言った。「八人の将軍はあなたを守るためにここにいます。」皇帝は礼を言って傍らに立った。野営地を撤収し、峠を攻撃するために軍隊を前進させる命令が出された。大砲を3発発射し、陣地を設営して共に前進します。また、峠の小蛮族が「斉平章殿、唐の兵士が峠に到着しました」と報告したとも言われている。黒連都は「今、峠の外で大砲の音が聞こえたのは、唐の兵士が到着して陣取ったということだ。戦いを望む唐の将軍がいたら、私に報告しに来てくれ」と言った。蛮族は命令を受け、峠から待機して見守った。すると唐の陣営の元帥が「どの将軍が出陣するのか」と尋ねた。先鋒の秦懐玉は「私が出陣します」と答えた。元帥は喜んで「西韃靼は非常に強い。第一段階の初めに彼らを倒して勇敢さを見せなければなりません」と言った。また「太子妃が出陣すれば、必ず成功するだろう。于池宝林と宝青の兄弟に左右の翼を任せなさい。太子妃が異国の将軍を倒したら、あなたたち二人で峠を奪取する機会をつかむだろう」と命じた。

「はい、わかりました」秦懐玉は胡雷豹に乗り、手に槍を持ち、棍棒と鞭を下げ、兜と鎧を身につけていた。大砲の音とともに陣門が開かれた。魚池兄弟も準備を終えて秦懐玉の後を追った。銅鑼と太鼓の音とともに峠に駆けつけた。小外国人兵は彼がいかに偉大な唐の将軍であるかを見て、矢を射かけた。秦懐玉は馬を止めて言った。「急いで総司令官に報告し、唐軍が到着し、皇帝が自ら軍を率いていることを伝え、早く降伏するように伝えなさい。」 「秦懐玉は門に向かって叫んだ。小蛮族が報告した。斉平章師、南朝の蛮族が門の外に戦いに来ます。」黒連都は報告を聞いて命令を出した。「すべての将軍、大軍、小軍は、我が町と共に門から出て、鎧を着けずに唐の兵士を殺せ。」 「命令は受けた！」黒連都は上着を脱ぎ、兜をかぶり、鎧を着け、剣を取り、馬に乗り、官庁から出て、門に来た。下を見ると、なんと蛮族だ！銀の兜をかぶり、頭には龍が描かれ、金の鎧を着て縄を巻いており、顔は銀の盆のようで、頭の後ろで3本の長いひげが揺れ、左には弓が下げられ、右には矢が刺さっていた。彼は座って雷宝を呼び、とても威厳があった。遠くで背後には邪悪な顔をした唐の将軍が二人いた。黒連渡は巴度に大砲を撃つように命じた。吊り橋から韃靼が駆け下りてきた。金色の兜に鳳凰の翼を二重につけ、大きな赤い房を飾り、顔は砂のように赤く、ライオンの口、大きな鼻、朱色の顔、一対の奇妙な目、短いあごひげを生やしていた。オランウータンの血で染まった赤いローブを着て、竜の鱗のある赤銅の鎧を着ていた。左手に弓を、右手に矢を下げていた。手には九連の広刀を持ち、黒馬に乗って戦場の最前線に駆け寄り、剣を振り上げた。秦懐玉は槍を振り上げ、カランという音を立てて槍を構え、「峠を守る将軍は名を残すだろう」と言った。 ”

廉都は言った。「さて、この町の名前を知りたいか？私は西涼国の紅衣大国の指揮下にある街牌関の守備将軍で、王の叔父である蘇元帥だ。この町の剣術の強さを知っているか？」秦懐玉は言った。「あなたが無名の人だとは知りません。今日、兵士が到着し、あなたの国の蟻を皆殺しにします。なぜ胡の子であるあなたが街牌関を占領し、兵士の行く手を阻むことを気にかけなければならないのですか？私に従う者は生き、道を塞ぐ者は死ぬ。さあ、死を避けるために、早く峠を明け渡しなさい。拒否すれば、秦師匠の銃で殺され、後悔しても手遅れになります。」黒連都は激怒して叫んだ。「この蛮族、どうしてそんな自慢ができるのか！無名の将軍を殺すつもりはない。私の名前を教えてくれれば、お前を殺してやる。」秦献鋒は言った。「私の名前を知りたいのか？私は耳を傾けている！私は唐の婿であり、薛大元帥の部下であり、護国公、衛兵将軍、前線先鋒の称号を授けられている。私の姓は秦、名前は懐玉だ。 「秦の太子妃の名前を聞いたことがないのですか？」黒連都は笑って言った。「それでは、秦瓊の息子ですね。あなたが中原で有名なのは私も知っていますから、西涼に来たのも不思議ではありません。唐の君主は、あなたのような野蛮人どころか、彼を生きたまま捕らえたいと望んでいるのです。 「秦懐玉は言った。「あまり多くを言わないで、秦先生に撃つように頼んでください。」 「銃が発射され、黒蓮都の顔にまっすぐ突き刺されました。その後何が起こったのかはわかりませんので、次の章を待ちましょう。