第8章: 正直者の苦難

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第8章: 正義の人は困難に遭遇する

元春は幼いころから母親から読み方を習うのが大好きだったと言われています。しかし不思議なことに、母親は数行しか読めなかったのに、元春は2年も経たないうちに母親の数倍の単語を知っていたのです。しかし、彼女はとても賢くて知的なので、女性天才のような存在です。私は毎日、じっくり読むために父にいろいろな本やノートを買ってきてくれるように頼んでいました。数か月以内に彼は詩を作れるようになった。張児老人は彼女の聡明さを見て、心が花開き、彼女を手のひらの中の真珠のように愛し、多くのことにおいて彼女に反対する勇気がなかった。小さな商売で家は貧しかったが、元春が読む本を求めるたびに、張児老人は非常に腹を立てて彼女にそれを買ってあげた。豆腐屋の娘の机の上に本が山積みになっているなんて思いもしませんでした。

老人が彼を愛するあまり、妻の秋はよく彼に忠告した。「私たちはとても貧しいのです。娘が裁縫をし、家計に貢献してくれることを望んでいるだけです。なぜ娘に無駄遣いをさせているのでしょう。なぜこんなにたくさんの本や紙を買っているのでしょう。両親は私を立派に育て、将来私が何とか娘を育ててくれることを期待して、読み書きを教えてくれました。」

その後、私は胡という男性と結婚し、5年以内に未亡人になりました。この時、私の両親が亡くなり、兄夫婦も私とあなたとの結婚を許してくれなかったので、仕方なくあなたと結婚することにしました。今では彼女は卓文君のようなただのストーブ叩きの杵屋に成り下がってしまった。どうやら、文字が読める女性10人のうち、良い人生を送れる人は一人もいないようだ。今後は彼女を甘やかさないでください。家計を助けるために裁縫をさせてください！」張老人は言いました。「これは彼女の子供っぽい性質です。彼女をコントロールしても意味がありません。もちろん、裁縫をすることも大変な仕事です。 「娘さん、彼女には言えないの？」その後、母は何度も元春に詩の勉強や執筆ではなく、家事の手伝いをするように言いました。元春は母の言葉に耳を傾け、逆らうことはありませんでした。昼間は母の家事を手伝い、夜に暇な時間があると、やはり本を手にして一生懸命読みました。

当時、元春はすでに15歳で、海睿は彼女の宿に泊まるたびによく彼女に会っていました。しかし、海瑞は正義の人だったので、こんなに美しい女性を見てもあまり気に留めませんでした。だから、元春は彼を見たときに避けなかった。海瑞の誠実さを見て、張老人はよくこう言っていました。「息子よ、海さんがうちの店に来てから、彼は一度も私たちに目を向けたり、失礼な言葉を言ったりしたことはありません。しかも、彼は私たちをとても愛情深く扱ってくれて、まるで家族の一員、父と息子のようです。わざと彼を避ける必要はありません。それに、彼はずっとここに住んでいるのです。彼を避けたいなら、家は狭いのに、どうやって彼を避けることができますか？」これにより、元春はもうわざと彼を避ける必要がなくなりました。今はそれについては話さないようにしましょう。

また、燕松は皇帝の寵愛を得て以来、たびたび皇帝に仕えてきました。皇帝はただ彼の言葉に従い、彼の計画に耳を傾けただけだった。彼は当時非常に著名な人物となり、すでに行政大臣になっていた。彼は都に邸宅を建て、召使や女中を買い、二人の妻を娶り、張志伯に官職や称号を売り、賄賂を受け取ることに時間を費やした。家族の一員であるヤン・アーは、ヤン・アー氏と名乗り、ヤン家の主人から重宝され、ヤン・ソンも彼を従者として頼りにしており、家族と親しい関係にあった。ヤン・アーは主人の権力を頼りに高金利で金を貸し、庶民を搾取した。

この首都で最も人気があるのは、国債の貸付と高利貸しです。借金の意味は何ですか？

例えば、商売をしたいけれど資金がなくて、金貸しからお金を借りる貧しい小世帯もいました。 1,000枚のコインを借りた場合、毎日一定額のコインを返済しなければならず、合計利息は2%高くなります。毎日お金を集めるとき、支払いの証明として小さな私的なベルマークが刻印されていました。これは「銀子お金」と呼ばれ、金利が最も高かった。貧しい人々は貧困にあり、お金を借りる場所がないので、そうする以外に選択肢がありません。ヤン・アーはこのビジネスを始め、高金利で金を貸すことに時間を費やした。人々は彼がヤン家の有用な一員であることを知っていたので、誰があえて彼に頼るでしょうか? そこで人々は彼にどんどん与え、たくさんの利益を得ました。

その年、都ではひどい干ばつが起こり、米は高騰していました。張老人の商売は不振で、地租も滞っていました。役人たちは張老人を追いかけ、張老人は急いで融資先を探していました。ある日、張老人はヤンの家に豆乳を持ってきました。その時、ヤン・アーは門番所に座っていて、張老人が顔をしかめ、無感情な様子であるのに気づいた。そこで彼は尋ねた。「おじいさん、最近あなたが顔をしかめているのに気づきました。どうしたのですか？」張老児はため息をついて言った。「正直に言うと、先生、最近はお金を稼げないので、落ち込んでいます。」ヤン・アーは言った。「あなたには家族が限られていて、この古い店で十分に暮らしているのに、どうしてお金が稼げないと言えるのですか？政府の借金や個人の借金が回収されているからですか？」張老児は言った。「それが理由です。最近、米が高く、店の商売がとても鈍っています。私たちが稼ぐお金では支出を賄うのに十分ではありません。以前は店に10人以上の客が泊まっていましたが、今は誰もいません。 、海さんは一人しかいない。レストランで食事をしない。3人は自炊しているが、毎月1、2両の土地税をくれる。今では地税が限度を超え、政府の役人が毎日戸口に来て税金を徴収し、お金を借りる場所がないので、とても腹が立っている。」ヤン・アーは笑って言った。「この地税の何が​​そんなに大変なの？なぜそんなに腹を立てているの？」張老人は首を振って言った。「そんなことはない。私たちビジネスマンが借金をしたら、政府は3日ごと、5日ごとに徴収する。この老人は数回の大きな打撃に耐えられないのではないかと思う。」ヤン・アーは言った。「そんなに深刻なのか？なぜ「私はこの都で20年間旅館を経営し、数え切れないほどの客を見てきましたが、海さんがこんなにケチなのは初めてです！」とヤン・アーさんは言いました。「彼は名人ですから、将来有望で立派な人柄のはずです。なぜこんなにケチなのですか？」とチャンさんは言いました。「彼は空席ではなく、運のない広東省の貧しい受験生です。前回の科挙の受験生でしたが、出発が遅く、4月に北京に到着しました。試験が終わりました。彼は手ぶらで帰るわけにはいかないので、私たちの宿に一晩泊まりました。お金が限られているだけでなく、彼は主人と召使でもあり、衣服は2着しか持っていませんでした。海さんは青い布の道士のローブを着ていて、宿に来てから一度も脱いだことがなく、今でもそれを着ています！彼と翰林の李さんは同い年で故郷も同じです。彼はいつも同じローブを着て庭に出ます。これは彼が正直者であり、一言も言わないことを表しています。彼は倹約家でもあり、宿に来てから一度も私たちの水をただで食べたことがありません。どうして彼にお金を要求できますか？」

ヤン・アーはこれを聞いて笑って言った。「こんな貧しい男が、どうして試験に合格できるというのでしょう？ まあ、あなたは正直者ですね。この差し迫った時期に、銀を数両貸しましょう。この取引はどうですか？」 張老児はヤン・アーが金を貸してくれると聞いて、まるで獄中から恩赦を受けたかのように微笑んだ。彼は言った。「アーさん、あなたはとても親切な人です。もし私を信じるなら、銀を数両貸して、私を苦しみから救ってください！ これは生まれ変わりの恩恵です。あなたがいくら利息をもらっても、私は母と息子を一緒に返します。」

ヤン・アーは言いました。「私は人から銀をもらったので、その利息を所有者に返さなければなりません。二両ごとに二銭を差し引き、それに三行の利息を加えて、一ヶ月で返します。一ヶ月で返せなければ、利息を支払います。」

これを聞いた張さんは、8つの控除と3つの追加料金のある銀は、こんなに高い金利で使う価値がないと考えました。しかし、この問題は緊急であり、他に対処する方法はありません。ちょっとした損失だから、1か月で返済すればいい、明日借金を背負うよりはましだと思った。結局、支払いを滞納するわけにはいかなかった。現状を大事にして、対処する前に少し寛容になってみましょう。彼は決心して、ヤン・アーに言った。「これは私たちがすべきことですが、あなたが貸してくれなければ、私たちにはそれができません。いくら貸してくれますか？」ヤン・アーは言った。「貸してくれるのですか？ 10両で結構です。」

張さんは、その男が10両を貸してくれると聞いて、保証金を払った後も数両が元金として残り、大成功でした。張老人は「二さん、これはあなたが私をとても信頼しているからです。どうお返ししたらよいか分かりません。」と言いました。燕二は「私はいつも急ぎの用事には協力していますから、お返ししなくてもいいです。期日通りに返済してください。お金が必要なら、私に約束手形を書いてください。お金を差し上げます。」と言いました。張老人は「書き方が分かりません。二さんに下書きを書いてもらってください。私が書きます。」と言いました。燕二は「それだけです。」と言いました。彼は張老人を部屋に案内し、墨を挽いて筆に含ませ、約束手形の下書きを書き、自分で読んでから張老人に見せました。張老人は急いでそれを取り、見てみると、そこには「借用書を発行した人は誰それであり、今は何某の場所にいます」と書かれていました。今、○○さんは店を経営するために緊急にお金が必要でしたが、お金を借りることができませんでした。ヤンさんの寛大な心のおかげで、絹の代わりに銀塊十両を借りることができ、利子は毎月一両につき三銭ずつ増えていきます。期限は1か月で、期限内に母子を返還しなければなりません。延滞が期限を超過した場合は、元金に加えて利息が計算され請求されます。今は証拠が欲しいので、証拠として証明書を書きます。

この借款契約は嘉靖年間の某年某日に締結された。

張老人はそれを読んだが、最後の二文に困惑した。 1か月以内に返済しないと、1か月分の利息を支払わなければならないと考えただけです。彼はペンを手に取り、一言も加えたり減らしたりせずに書き留めた。そしてそれに署名し、ヤン・アーに渡して読んでもらった。

燕児は借用書を受け取ると、微笑みながら「まったく同じです」と言った。そして、その借用書を受け取ると、ベッドの枕元から金塊を取り出し、張老人に渡して言った。「これは8両です。控除を除いて、合計は10両です。これは純度の高い元の絹の金塊です。あなたも見ました。」天然は気を失いそうになった。張老人はそれをさっと見てから、腕に抱きかかえて言った。「わかりました、おじいさん、あなたは誠実な人です。銀が偽物であるはずがありません。」彼は何千回も「ありがとうございます」、何万回も「ありがとうございます」と言って、喜びに満ちて出て行き、店をずっと楽しみにしていた。

夜も更けた頃、妻は文句を言った。「どうしてそんなに時間がかかったの？屋敷の二人の走者があなたを呼びに来たのに、あなたに気付かなかったので、ひどく叱ったの。優しく説得されても彼らは立ち去ろうとせず、裁判所は厳しいから明日金を払わなければならないと言った。金を払わないと、彼らが関与して恥をかくことになる。そう言って、あなたが一緒に役人に会いに行くのを待っていたのよ。海さんと二人の家政婦が時間をかけて説得してくれたおかげよ。明日の朝に金を清算することにしたのに、外で何をしていたのか私にはわからない。こんな時間に帰ってきたのだから、まだ家にいるのかどうかもわからないわ。」張老人は言った。「心配しないで、いい考えがある。明日金は必ず支払われるよ。」彼は笑いながら夕食を頼んだ。妻は「あなたはもう年なのに、心配することも知らないのね。お金を借りる場所もないのに、まだ夢を見ているのね」と文句を言いました。張老人は「これは夢ではなく、真実だ。信じないなら、見せてあげよう」と言いました。そして腕から銀貨を取り出してテーブルの上に置き、「これはすべて夢なのか」と言いました。妻はこれを見て大喜びし、銀貨がどこから来たのかさえ尋ねませんでした。夫婦はとても幸せでした。二人は一緒に夕食をとり、一晩中何も話しませんでした。

翌日、張さんは起きて、資本金を補充するために小銭をもらうために銀行に銀貨を届けに行きました。

銀行に着くと、そこにいた人が銀行を見て「まずい！」と言いました。張老人はとても怖がりました。まさにその通りです。忠誠心ゆえに、私は今日、陰謀に巻き込まれていたことを知りました。張老人に何が起こったのでしょうか? 次の章を待って、その答えを見つけてください。