明代志農（選集）：顔真卿の芸術智慧部全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、芸術と知恵の部門の顔真卿について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

真卿は平原の太守であった。安禄山が反逆者として知られていたとき、真卿は大雨を装い、城壁を修復し、溝を掘り、密かに有能な男たちを集め、実際に穀倉を積み上げ、学者たちに酒を飲ませ詩を詠ませたと見せかけた。安禄山は密かに彼らを監視しており、学者たちは心配する価値がないと考えていた。やがて安禄山は反乱を起こし、河北と朔州はすべて陥落し、平原だけが備えを固められた。

【解説】小さな盗賊は騒音で追い払うことができるが、大きな盗賊は実際の備えで対処できる。誰かが準備ができていないときは、その人の計画を阻止するために準備ができているふりをしなさい。誰かが準備ができているときは、その人の嫉妬を消すために準備ができていないふりをしなさい。変化に適応するための戦略を持つには、まず深く考える必要があります。なんて小さいんだ！なんて小さいんだ！どうして簡単に説明できるんだろう？

芸術と知恵学部·翻訳：ヤン・ジェンチン

翻訳

唐代、顔真卿は平原の知事を務めていたが、その頃、安禄山の反乱の野心はすでに明らかだった。顔真卿は、雨期が近づいており、城を修繕し運河を浚渫しなければならないと言い訳し、密かに戦士を募集し、安禄山の侵略に備えて米を蓄えていた。しかし、表面上は平静を保っており、毎日学者たちと酒を飲み詩を書いていた。安禄山は密かに顔真卿の行動を監視するためにスパイを派遣した。顔真卿が酒を飲んだり詩を書いたりすることに忙しいのを見て、彼らは顔真卿は単なる学者で心配する価値はないと考えていた。やがて安禄山が反乱を起こし、河東地方は完全に反乱軍の手に落ちた。顔真卿が事前に予防策を講じていたため、平原県地方だけが失われずに済んだ。

コメント

小規模な盗賊に遭遇した場合は、はったり威嚇したりするだけで撃退できますが、大規模な盗賊に遭遇した場合は、強力な軍事力を後ろ盾にして戦わなければなりません。自分には力がなくても、相手に行動を起こさせないために武力を誇示しようとハッタリを働いたり、自分には力があっても、相手の疑いを消すためにそれを極力隠して無防備な様子を装ったりする。それが現実であろうと想像であろうと、まず深く総合的な思考をもたなければならず、そうして初めて自由に適応することができるのです。そこに含まれる微妙な点は、一言で説明することができません。

注記

①真卿：唐代開元の進士である顔真卿は、検閲官に昇進し、平原の知事を務めていたとき、安禄山が反乱を起こすのではないかと考え、密かに警戒していた。顔真卿

安史の乱の際、平原は唯一無傷のまま残った場所でした。徳宗皇帝の治世中、彼は宰相の陸奇に陥れられ、反乱軍の李希烈のもとに送られ、後に殺害された。

②ニジエ：反抗的な事件。